1
00:00:00,931 --> 00:00:02,692
♪ ♪

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,970
<i>[تشویق حضار</i>
<i>و کف زدن]</i>

3
00:00:06,523 --> 00:00:09,216
- مایکل: ♪ هی هی! ♪
- مدعو: ♪ هی هی! ♪

4
00:00:09,871 --> 00:00:12,529
- مایکل: ♪ هی هی! ♪
- مدعو: ♪ هی هی! ♪

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,462
- مایکل: ♪ اوه! ♪
<i>- [تشویق حضار]</i>

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,465
["Wanna Be Startin’ Somethin"
توسط مایکل جکسون در حال بازی]

7
00:00:26,198 --> 00:00:28,373
♪ ♪

8
00:00:35,587 --> 00:00:37,140
مایکل:
♪ اوه ♪

9
00:00:37,278 --> 00:00:38,693
♪ گفتم میخوای باشی
شروع کردن چیزی ♪

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,316
♪ باید باشی
شروع کردن چیزی ♪

11
00:00:40,454 --> 00:00:41,903
♪ گفتم میخوای باشی
شروع کردن چیزی ♪

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,836
♪ باید باشی
شروع کردن چیزی ♪

13
00:00:43,974 --> 00:00:45,942
- ♪ خیلی بالاست که نمی توان از آن گذشت ♪
- ♪ <i>آره، آره</i>♪

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,944
- ♪ تو خیلی پایین هستی
زیر ♪ - ♪ <i>آره، آره</i>♪

15
00:00:48,082 --> 00:00:49,773
- ♪ تو وسط گیر کردی ♪
- ♪ <i>آره، آره</i>♪

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,741
- ♪ و درد رعد است ♪
- ♪ <i>آره، آره</i>♪

17
00:00:51,879 --> 00:00:53,812
- ♪ خیلی بالاست که نمی توان از آن گذشت ♪
- ♪ <i>آره، آره</i>♪

18
00:00:53,950 --> 00:00:55,814
- ♪ تو خیلی پایین هستی
زیر ♪ - ♪ <i>آره، آره</i>♪

19
00:00:55,952 --> 00:00:57,643
- ♪ تو وسط گیر کردی ♪
- ♪ <i>آره، آره</i>♪

20
00:00:57,781 --> 00:00:58,920
- ♪ و درد رعد است ♪
- ♪ <i>آره، آره</i>♪

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,439
♪ من بچه ام را گرفتم
به دکتر ♪

22
00:01:00,577 --> 00:01:01,785
♪ با تب،
اما چیزی پیدا نکرد ♪

23
00:01:01,923 --> 00:01:03,063
♪ به وقتش
این به خیابان رسید ♪

24
00:01:03,201 --> 00:01:05,134
♪ گفتند
او یک خرابی داشت ♪

25
00:01:05,272 --> 00:01:07,067
- ♪ کسی همیشه در تلاش است ♪
- ♪ <i>سعی کنید</i>♪

26
00:01:07,205 --> 00:01:09,207
- ♪ برای شروع به گریه کودکم ♪
- ♪ <i>گریه می کنم</i>♪

27
00:01:09,345 --> 00:01:11,140
- ♪ صحبت کردن، squealin'، lyin' ♪
- ♪ <i>Lyin'</i>♪

28
00:01:11,278 --> 00:01:12,796
♪ فقط می خواهی بگو
برای شروع کردن چیزی ♪

29
00:01:12,934 --> 00:01:14,315
♪ گفتم میخوای باشی
شروع کردن چیزی ♪

30
00:01:14,453 --> 00:01:16,006
♪ باید باشی
شروع کردن چیزی ♪

31
00:01:16,145 --> 00:01:17,560
♪ گفتم میخوای باشی
شروع کردن چیزی ♪

32
00:01:17,698 --> 00:01:19,113
♪ باید باشی
شروع کردن چیزی ♪

33
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
♪ ♪

34
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
[آهنگ به پایان می رسد]

35
00:01:25,844 --> 00:01:28,088
<i>[تشویق و تشویق]</i>

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,300
<i>[مخاطبان</i>
<i>شاد خواندن نامشخص]</i>

37
00:01:35,578 --> 00:01:37,683
حضار [سرود خواندن]:
<i>مایکل! مایکل! مایکل!</i>

38
00:01:37,821 --> 00:01:42,481
<i>مایکل! مایکل! مایکل! </i>
<i>مایکل! مایکل! مایکل!</i>

39
00:01:42,619 --> 00:01:45,035
<i>مایکل! مایکل! مایکل!</i>

40
00:01:45,174 --> 00:01:50,213
<i>مایکل! مایکل! مایکل! </i>
<i>مایکل! مایکل! مایکل!</i>

41
00:01:50,351 --> 00:01:52,767
<i>مایکل! مایکل! مایکل!</i>

42
00:01:52,905 --> 00:01:57,427
<i>مایکل! مایکل! مایکل! </i>
<i>مایکل! مایکل! مایکل!</i>

43
00:01:57,565 --> 00:02:00,706
<i>مایکل! مایکل!</i>
<i>مایکل! مایکل!</i>

44
00:02:00,844 --> 00:02:02,639
<i>مایکل! مایکل!</i>

45
00:02:02,777 --> 00:02:05,470
<i>مایکل! مایکل!</i>
<i>مایکل! مایکل!</i>

46
00:02:05,608 --> 00:02:08,438
<i>- [شعار محو می شود]</i>
- ♪ ♪

47
00:02:15,963 --> 00:02:17,792
[وزش باد]

48
00:02:17,930 --> 00:02:19,622
- [بچه ها
<i>بازیگوشی حرف زدن]</i> - مرد: هی.

49
00:02:19,760 --> 00:02:21,658
خیلی خب، همین الان تماشا کن

50
00:02:21,796 --> 00:02:22,694
- پسر: بگیرش.
- مرد: باشه.

51
00:02:22,832 --> 00:02:26,042
[پچ پچ بازی ادامه دارد]

52
00:02:26,180 --> 00:02:27,699
[مایکل می خندد]

53
00:02:27,837 --> 00:02:29,942
- جوزف: مایک.
- [نفس می کشد]

54
00:02:30,460 --> 00:02:32,186
به صف برگرد

55
00:02:38,537 --> 00:02:39,711
بسیار خوب. حالا بیا

56
00:02:39,849 --> 00:02:41,161
ما آن را می گیریم
از بالا

57
00:02:42,921 --> 00:02:45,061
و این بار درستش کن

58
00:02:45,199 --> 00:02:47,443
- یک، دو، سه، چهار.
- [قطع کردن با ریتم]

59
00:02:47,581 --> 00:02:49,824
♪ <i>اوه...</i>♪

60
00:02:52,965 --> 00:02:55,209
- [کف زدن] بس کن!
- [موسیقی متوقف می شود]

61
00:02:55,347 --> 00:02:57,004
با هم نفس بکشید!

62
00:02:57,142 --> 00:02:59,420
باید حسش کنی می شنوی؟

63
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
آن را از بالا بگیرید.

64
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
- جکی: یک، دو، سه، چهار.
- [قطع کردن با ریتم]

65
00:03:03,873 --> 00:03:06,531
♪ <i>اوه</i>♪

66
00:03:07,256 --> 00:03:09,361
جوزف: مایکل،
من نیاز دارم که به من نگاه کنی

67
00:03:09,499 --> 00:03:13,193
♪ <i>اوه</i>♪

68
00:03:14,573 --> 00:03:16,368
- ♪ افسانه ها ♪
- ♪ <i>اوه</i>♪

69
00:03:16,506 --> 00:03:17,818
یوسف:
مایکل، چشم اینجا بالا

70
00:03:17,956 --> 00:03:20,579
♪ افسانه ها ♪

71
00:03:20,717 --> 00:03:24,204
♪ من لذت نمی برم ♪

72
00:03:25,722 --> 00:03:27,517
♪ افسانه ها ♪

73
00:03:27,655 --> 00:03:29,519
- ♪ و رویاهای آرزو ♪
- مایکل

74
00:03:29,657 --> 00:03:31,038
من به خط چشم شما نیاز دارم
در من

75
00:03:31,176 --> 00:03:33,730
♪ اسباب بازی های شکسته هستند ♪

76
00:03:33,868 --> 00:03:35,353
♪ چون الان پسر بزرگی هستم ♪

77
00:03:35,491 --> 00:03:37,389
پسران:
♪ <i>پسر بزرگ</i>♪

78
00:03:37,527 --> 00:03:38,839
مایکل:
♪ که به دنبال ♪ است

79
00:03:38,977 --> 00:03:41,013
پسران:
♪ <i>پسر بزرگ، اوه</i>♪

80
00:03:41,151 --> 00:03:43,775
♪ کسی برای دوست داشتن ♪

81
00:03:43,913 --> 00:03:46,502
- ♪ اوه، آره ♪
- ♪ <i>اوه</i>♪

82
00:03:47,917 --> 00:03:49,470
- ♪ <i>اوه...</i>♪
- باشه، فکر کنم خوبه.

83
00:03:49,608 --> 00:03:50,920
خیلی خب،
باشه، باشه، باشه، باشه.

84
00:03:51,058 --> 00:03:52,887
- همه چیز خوب بود.
- [موسیقی متوقف می شود]

85
00:03:53,025 --> 00:03:54,786
حالش بهتر میشه
وقتی درستش کردی

86
00:03:54,924 --> 00:03:57,582
[بچه ها با بازیگوشی حرف می زنند
در فاصله]

87
00:03:57,720 --> 00:04:00,861
["اوه چقدر خوشحالم"
توسط Shades of Blue در حال نواختن]

88
00:04:03,450 --> 00:04:05,659
♪ ♪

89
00:04:09,007 --> 00:04:11,423
♪ آه، چقدر خوشحالم ♪

90
00:04:11,561 --> 00:04:14,323
♪ تو مرا ساخته ای ♪

91
00:04:14,461 --> 00:04:16,670
♪ آه، چقدر خوشحالم ♪

92
00:04:16,808 --> 00:04:19,086
♪ تو مرا ساخته ای ♪

93
00:04:19,224 --> 00:04:21,640
♪ لبانت را بوسیدم... ♪

94
00:04:21,778 --> 00:04:24,540
کاترین:
غذاتو بخور لطفا

95
00:04:24,678 --> 00:04:25,955
توقف کنید.

96
00:04:26,093 --> 00:04:27,681
مایکی چرا بازی میکنی
با غذای شما؟

97
00:04:27,819 --> 00:04:28,854
شما باید متوقف شوید
بازی کردن با آن

98
00:04:28,992 --> 00:04:30,304
بیا
میدونی که هیچوقت غذا نمیخوره

99
00:04:30,442 --> 00:04:32,444
- خفه شو لا تویا.
- لا تویا: تو خفه شو.

100
00:04:32,582 --> 00:04:35,378
- کاترین:
من با شما صحبت نمی کردم. - [خنده]

101
00:04:36,068 --> 00:04:38,416
- مایکل: ببین، من قیافه کردم.
- کاترین: می بینم، عزیزم،

102
00:04:38,554 --> 00:04:41,039
- اما باید بخوری
- وای، این یک اثر هنری واقعی است.

103
00:04:41,177 --> 00:04:43,731
خیلی خب،
حالا، بچه ها گوش کنید.

104
00:04:44,387 --> 00:04:47,010
من می دانم که شما
هیچوقت ناامیدم نکن

105
00:04:48,080 --> 00:04:49,875
و من...

106
00:04:50,013 --> 00:04:52,430
فکر کنم آماده ای

107
00:04:53,223 --> 00:04:55,778
بنابراین، من برای ما چند کنسرت رزرو کردم.

108
00:04:55,916 --> 00:04:58,056
فردا در ایلینوی شروع می کنیم.
دو نمایش در شب

109
00:04:58,194 --> 00:05:00,230
- [پسرها در حال خندیدن و پچ پچ کردن]
- صبر کن، صبر کن یوسف...

110
00:05:00,369 --> 00:05:02,543
ما نیاز نداریم
تا آنقدر سخت کارشان کنم

111
00:05:02,681 --> 00:05:05,201
کار؟ آنها نمی دانند
اولین چیز در مورد کار

112
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
می فهمم که،
اما مدرسه دارند

113
00:05:07,479 --> 00:05:09,136
بذار یه چیزی بهت بگم

114
00:05:09,274 --> 00:05:11,207
در این زندگی،

115
00:05:11,345 --> 00:05:13,865
شما یا برنده هستید
یا بازنده هستی

116
00:05:14,003 --> 00:05:15,591
صدایم را می شنوی؟

117
00:05:15,729 --> 00:05:18,697
همه بچه های سیاه پوست بیچاره
از گری، ایندیانا.

118
00:05:19,664 --> 00:05:21,493
لعنتی، چیزی نیست
به شما تحویل داده می شود

119
00:05:21,631 --> 00:05:24,047
اما باید برایش بجنگی

120
00:05:24,185 --> 00:05:26,222
همه می خواهید کار کنید
مثل من در کارخانه فولاد

121
00:05:26,360 --> 00:05:27,913
- برای بقیه روزهایت؟
- پسرها: نه قربان.

122
00:05:28,051 --> 00:05:30,709
آره، چون
مطمئنم که این کار را نمی کنم.

123
00:05:33,954 --> 00:05:36,266
مگر اینکه بیشتر کار کنی...

124
00:05:36,853 --> 00:05:38,717
سخت تر از هر کس دیگری،

125
00:05:38,855 --> 00:05:41,341
این زندگی شماست

126
00:05:43,998 --> 00:05:45,828
آیا حاضرید برای آن بجنگید؟

127
00:05:45,966 --> 00:05:47,105
- پسران: بله قربان.
- باید صدایت را کمی بلندتر بشنوم.

128
00:05:47,243 --> 00:05:48,348
آیا حاضرید برای آن بجنگید؟

129
00:05:48,486 --> 00:05:50,384
پسران:
بله قربان

130
00:05:51,385 --> 00:05:53,042
<i>اکنون، من از شما می خواهم که با شما تماس بگیرید،</i>

131
00:05:53,180 --> 00:05:54,699
مثل اینکه میخوای لمس کنی
آن دیوار، اما نه کاملاً

132
00:05:54,837 --> 00:05:57,702
اینجوری، خیلی خب.
تماس گرفتن. بیا

133
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
اما به آن دست نزنید

134
00:05:59,531 --> 00:06:02,085
بسیار خوب. خوب
همین است. [خنده]

135
00:06:02,223 --> 00:06:03,742
دستان خود را بالا نگه دارید.
دستان خود را بالا نگه دارید.

136
00:06:03,880 --> 00:06:06,780
حالا من تو رو میخوام
برای نگاه کردن به آن دیوار

137
00:06:06,918 --> 00:06:08,506
بسیار خوب.

138
00:06:08,644 --> 00:06:10,473
چشماتو ببند

139
00:06:10,611 --> 00:06:12,544
ما قرار است
به هم برس...

140
00:06:13,752 --> 00:06:15,582
... به عنوان یکی.

141
00:06:16,859 --> 00:06:19,033
به عنوان یک خانواده.

142
00:06:19,862 --> 00:06:21,588
دیگر خبری از جکی نیست...

143
00:06:22,451 --> 00:06:24,004
...تیتو...

144
00:06:24,142 --> 00:06:25,557
جرمین...

145
00:06:25,695 --> 00:06:26,972
مارلون...

146
00:06:27,110 --> 00:06:28,767
و مایکل

147
00:06:31,114 --> 00:06:33,013
از این به بعد...

148
00:06:35,049 --> 00:06:36,982
...شما جکسون 5 هستید.

149
00:06:37,914 --> 00:06:39,882
["تغییر کردی"
توسط جکسون 5 در حال بازی]

150
00:06:40,020 --> 00:06:41,642
<i>[تشویق و تشویق]</i>

151
00:06:41,780 --> 00:06:44,369
- ♪ حالا وقتی بهت نگاه میکنم ♪
- ♪ <i>اوه</i>♪

152
00:06:45,301 --> 00:06:49,098
♪ تمام عشق من بیا
در حال دویدن از طریق ♪

153
00:06:49,236 --> 00:06:51,928
♪ <i>تو تغییر کردی</i>
<i>و در حال نمایش است</i>♪

154
00:06:53,033 --> 00:06:55,104
- ♪ <i>عشق من به تو در حال افزایش است</i>♪
- ♪ عشق من، عشق من ♪

155
00:06:55,242 --> 00:06:57,037
♪ عشق من در حال رشد است ♪

156
00:06:57,175 --> 00:07:00,937
♪ <i>تو تغییر کردی</i>
<i>و در حال نمایش است</i>♪

157
00:07:01,938 --> 00:07:04,113
[تشویق کردن، سوت زدن]

158
00:07:04,251 --> 00:07:05,632
مارلون:
اوه

159
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
♪ آره ♪

160
00:07:08,151 --> 00:07:11,983
♪ آره، آره، آره،
آره، آره، آره، آره ♪

161
00:07:12,846 --> 00:07:14,192
♪ <i>قیافه شما</i>♪

162
00:07:14,330 --> 00:07:16,953
♪ اوه، شکر عسل من ♪

163
00:07:17,091 --> 00:07:18,161
♪ <i>چشمات</i>♪

164
00:07:18,299 --> 00:07:21,061
♪ اوه، حالا هیپنوتیزم می کنی. ♪

165
00:07:21,199 --> 00:07:24,064
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [تشویق کردن]

166
00:07:28,275 --> 00:07:30,760
- [فریادهای هیجان زده تماشاگران]
- مرد: باشه، مایکل.

167
00:07:36,179 --> 00:07:38,181
مایکل:
تیتو، تو فوق العاده بودی

168
00:07:38,319 --> 00:07:39,873
- سلام بچه ها
- مارلون: این دیوانه بود.

169
00:07:40,011 --> 00:07:41,909
- هی مادر
- مارلون: سلام مادر.

170
00:07:42,047 --> 00:07:44,015
چرا دستاتو نمیشوی
و لباس شبت را بپوشی؟

171
00:07:44,153 --> 00:07:45,637
- داره دیر میشه
- دست نگه دار نه، نه، نه.

172
00:07:45,775 --> 00:07:47,363
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

173
00:07:47,501 --> 00:07:49,089
سازهای خود را تنظیم کنید
بیا

174
00:07:49,227 --> 00:07:50,884
آنها مدرسه در
صبح منظورت چیه؟

175
00:07:51,022 --> 00:07:52,644
زمانی برای نه نیست
شب شبانه و رویاهای شیرین

176
00:07:52,782 --> 00:07:53,852
ما باید آن را تمرین کنیم
ما می توانیم آن را به درستی دریافت کنیم. بیا

177
00:07:53,990 --> 00:07:55,336
بیا [کف زدن] آنها را تنظیم کنید.

178
00:07:55,475 --> 00:07:57,166
- بیا
- مایکل: چرا؟ ما خسته ایم

179
00:07:57,304 --> 00:07:59,340
- و-و ما خوب کار کردیم.
- مایکی، خوب است.

180
00:07:59,479 --> 00:08:00,410
خسته شدی؟

181
00:08:00,549 --> 00:08:02,620
و فکر می کنی کار خوبی کردی؟

182
00:08:02,758 --> 00:08:03,966
درسته مایکل؟

183
00:08:04,104 --> 00:08:05,623
بله، یوسف.

184
00:08:05,761 --> 00:08:07,279
کار خوبی کردیم

185
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
مایکل بیا اینجا
بیا اینجا

186
00:08:11,387 --> 00:08:13,251
انگار به من نگاه می کنی
من با شما صحبت نمی کنم؟

187
00:08:13,389 --> 00:08:16,012
پسر تو بیا اینجا
وقتی زنگ میزنم!

188
00:08:19,844 --> 00:08:21,397
چی؟

189
00:08:21,535 --> 00:08:24,089
نظر من مهم نیست
این اطراف... پسر؟

190
00:08:25,263 --> 00:08:26,920
[مایکل در حال فریاد زدن]

191
00:08:27,058 --> 00:08:29,578
- کاترین: جوزف، بس کن.
-تو به من اهمیت میدی پسر!

192
00:08:29,716 --> 00:08:32,684
[مایکل به جیغ زدن ادامه می دهد]

193
00:08:33,547 --> 00:08:35,204
اوه!

194
00:08:35,342 --> 00:08:37,033
اوه

195
00:08:38,103 --> 00:08:41,521
ما تمرین می کنیم
تا زمانی که شما آن را به درستی دریافت کنید.

196
00:08:41,659 --> 00:08:43,592
- [نفس لرزان]
- در این زندگی،

197
00:08:43,730 --> 00:08:45,559
تو یا برنده ای...

198
00:08:45,697 --> 00:08:48,528
- پسرها: یا بازنده.
- یوسف: درست است.

199
00:08:48,666 --> 00:08:50,530
میخوای گریه کنی؟ برو و گریه کن

200
00:08:51,427 --> 00:08:52,635
برو دماغ بزرگ

201
00:08:52,773 --> 00:08:53,774
آن را تنظیم کنید.

202
00:08:53,912 --> 00:08:56,225
[گریه خفه شده]

203
00:08:57,916 --> 00:08:59,539
[تق زدن کمربند]

204
00:09:03,646 --> 00:09:05,855
[بی صدا گریه می کند]

205
00:09:08,237 --> 00:09:10,066
[ضربه آرام به در]

206
00:09:10,204 --> 00:09:12,621
مایکل، این مادر است.

207
00:09:12,759 --> 00:09:15,071
[گریه خفه شده]

208
00:09:19,282 --> 00:09:21,491
[گریه های خفه شده ادامه دارد]

209
00:09:25,737 --> 00:09:28,706
مایکل [بی سر و صدا]: «دشمنان قدیمی
به آرامی دور یکدیگر حلقه بزنید

210
00:09:28,844 --> 00:09:30,570
"برای یک لحظه طولانی.

211
00:09:30,708 --> 00:09:32,468
"هر کدام صحبت نکردند.

212
00:09:32,606 --> 00:09:35,713
"کاپیتان هوک به سرنوشت خود رسید
در آرواره های دشمن قدیمی اش،

213
00:09:35,851 --> 00:09:37,404
"تمساح.

214
00:09:37,542 --> 00:09:41,028
نورلند بالاخره آزاد شد."

215
00:09:41,891 --> 00:09:43,583
[آرام می خندد]

216
00:09:48,622 --> 00:09:52,074
مایکل:
<i>پنج، شش،</i>

217
00:09:52,212 --> 00:09:54,317
<i>پنج، شش، هفت، هشت.</i>

218
00:09:54,455 --> 00:09:57,631
- [چیدن ریتمیک]
- [آوای هماهنگ]

219
00:10:00,841 --> 00:10:02,567
مایکل، چشمانت را حفظ کن
همینجا

220
00:10:02,705 --> 00:10:04,155
- مایکل، همینجا.
- ♪ بایست ♪

221
00:10:04,293 --> 00:10:07,986
♪ در پایان
تو هنوز تو خواهی بود ♪

222
00:10:08,124 --> 00:10:10,610
♪ یکی که تمام شد
همه چیز ♪

223
00:10:10,748 --> 00:10:12,750
♪ شما تصمیم گرفتید که انجام دهید ♪

224
00:10:12,888 --> 00:10:14,199
جرمین:
♪ بایست ♪

225
00:10:14,337 --> 00:10:18,031
♪ یک صلیب وجود دارد
برای تحمل ♪

226
00:10:18,169 --> 00:10:23,657
♪ چیزهایی که باید طی کرد
اگر جایی می روی ♪

227
00:10:23,795 --> 00:10:27,523
♪ همه می گویند بایست ♪

228
00:10:27,661 --> 00:10:31,216
♪ برای چیزها
میدونی درست میگی ♪

229
00:10:31,354 --> 00:10:33,702
♪ این حقیقت است
که حقیقت ♪

230
00:10:33,840 --> 00:10:35,876
♪ آنها را محکم می کند ♪

231
00:10:36,014 --> 00:10:37,464
جرمین:
♪ بایست ♪

232
00:10:37,602 --> 00:10:41,433
♪ همه چیز
شما می خواهید واقعی هستند ♪

233
00:10:41,571 --> 00:10:44,057
♪ فقط شما باید کامل کنید ♪

234
00:10:44,195 --> 00:10:46,611
♪ و هیچ معامله ای وجود ندارد ♪

235
00:10:47,577 --> 00:10:49,890
- ♪ آره، آره، آره... ♪
- [غرغر می کند]

236
00:10:50,028 --> 00:10:52,548
مایکل:
امتحانش کن مارلون

237
00:10:53,653 --> 00:10:55,033
[هر دو خندیدن]

238
00:10:56,138 --> 00:10:58,485
شارپ همین است.
آن بازوها را بلند کن

239
00:10:58,623 --> 00:11:00,176
[صدا کردن]:
♪ بایست ♪

240
00:11:00,314 --> 00:11:01,695
این مخاطب است.
همین جا، همین جا.

241
00:11:01,833 --> 00:11:04,871
["ایستاد!" به بازی ادامه می دهد]

242
00:11:09,427 --> 00:11:11,256
♪ بایست ♪

243
00:11:11,394 --> 00:11:13,258
♪ آره، آره، آره، آره،
آره، آره، آره، آره ♪

244
00:11:13,396 --> 00:11:15,951
- ♪ آره، آره، آره ♪
- [غرش رعد و برق]

245
00:11:17,987 --> 00:11:19,368
♪ بایست ♪

246
00:11:19,506 --> 00:11:22,889
♪ آنها تلاش خواهند کرد
تا تو را به خزیدن وادار کنم ♪

247
00:11:23,027 --> 00:11:27,272
♪ و آنها می دانند که چه هستند
گفتن اصلا معنی نداره ♪

248
00:11:27,410 --> 00:11:28,895
♪ بایست ♪

249
00:11:29,033 --> 00:11:32,312
♪ نمیدونی
که شما آزاد هستید؟ ♪

250
00:11:32,450 --> 00:11:34,107
[همه می خندند]

251
00:11:34,245 --> 00:11:39,077
♪ خوب، حداقل در ذهن شما
اگر می خواهی باشی ♪

252
00:11:39,215 --> 00:11:41,562
♪ همه بگن ♪

253
00:11:41,701 --> 00:11:43,461
♪ هو! هه! ♪

254
00:11:43,599 --> 00:11:46,015
♪ آره، آره، آره، آره،
آره، آره، آره، آره ♪

255
00:11:46,153 --> 00:11:47,603
♪ آره، آره، آره ♪

256
00:11:47,741 --> 00:11:50,606
♪ آره، آره
آره، آره، ها! ♪

257
00:11:50,744 --> 00:11:52,470
- ♪ هه! ♪
- [تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]

258
00:11:52,608 --> 00:11:54,023
♪ آره، آره، آره، آره... ♪

259
00:11:54,161 --> 00:11:55,059
همین است.

260
00:11:55,197 --> 00:11:56,819
♪ آره، آره، آره ♪

261
00:11:59,615 --> 00:12:01,203
♪ اوه! ♪

262
00:12:01,341 --> 00:12:03,067
شوالیه گلدیز:
♪ از دست دادن تو به زندگی من پایان خواهد داد ♪

263
00:12:03,205 --> 00:12:04,654
- ♪ می بینی ♪
- ♪ <i>اوه</i>♪

264
00:12:04,793 --> 00:12:08,279
♪ چون منظورت اینه
برای من خیلی ♪

265
00:12:08,417 --> 00:12:10,902
♪ شما می توانید داشته باشید
خودت به من گفتی ♪

266
00:12:11,834 --> 00:12:13,940
♪ اینکه عاشق دیگری هستی ♪

267
00:12:14,078 --> 00:12:15,976
♪ در عوض، من آن را شنیدم
از طریق درخت انگور ♪

268
00:12:16,114 --> 00:12:17,806
- ♪ <i>اوه، از طریق </i> شنیدم
<i>انگور</i><i>♪</i> - ♪ اوه ♪

269
00:12:17,944 --> 00:12:20,256
♪ خیلی بیشتر نیست
مال من میشی ♪

270
00:12:20,394 --> 00:12:22,742
♪ نمیدونی
که شنیدمش ♪

271
00:12:22,880 --> 00:12:25,020
♪ بله، شنیدم، اوه ♪

272
00:12:25,158 --> 00:12:29,300
♪ فقط در مورد، فقط در مورد، فقط
در حال از دست دادن عقلم، اوه ♪

273
00:12:30,404 --> 00:12:31,751
[آهنگ به پایان می رسد]

274
00:12:31,889 --> 00:12:33,442
[تشویق]

275
00:12:33,580 --> 00:12:35,133
- گلادیز: خیلی ممنون.
- [اووو]

276
00:12:35,271 --> 00:12:37,687
آماده می شویم
تا کمی استراحت کنم،

277
00:12:37,826 --> 00:12:41,139
بنابراین، من می خواهم همه شما را معرفی کنم
به چند جوان خوش تیپ

278
00:12:41,277 --> 00:12:43,693
حالا خانم ها، اجازه ندهید
قلبت را بشکن

279
00:12:43,832 --> 00:12:45,661
خانم ها و آقایان
آن را رها کنیم

280
00:12:45,799 --> 00:12:47,628
برای جکسون 5!

281
00:12:47,767 --> 00:12:50,114
[تشویق و تشویق]

282
00:12:51,667 --> 00:12:53,634
- سلام بچه ها
- سلام

283
00:12:54,532 --> 00:12:56,258
گلادیس:
او دوست داشتنی است

284
00:12:56,396 --> 00:12:58,501
بیا بیا،
بیا، بیا

285
00:12:58,639 --> 00:13:00,952
[تشویق و تشویق]

286
00:13:02,643 --> 00:13:04,507
[سازهای گیتار]

287
00:13:06,889 --> 00:13:09,616
["هرگز نمی توان خداحافظی کرد"
بازی کردن]

288
00:13:11,307 --> 00:13:15,622
♪ اوه اوه، اوه اوه ♪

289
00:13:16,588 --> 00:13:18,487
♪ هرگز نمی توان خداحافظی کرد ♪

290
00:13:18,625 --> 00:13:19,833
♪ <i>هرگز نمی توانم خداحافظی کنم، دختر</i>♪

291
00:13:19,971 --> 00:13:21,628
♪ نه، نه، نه، من ♪

292
00:13:21,766 --> 00:13:24,217
♪ هرگز نمی توان خداحافظی کرد ♪

293
00:13:24,355 --> 00:13:26,460
♪ <i>هرگز نمی توانم خداحافظی کنم، دختر</i>♪

294
00:13:26,598 --> 00:13:29,360
♪ با اینکه
درد و دل ♪

295
00:13:29,498 --> 00:13:32,018
♪ به نظر می رسد من را دنبال می کند
هرجا برم ♪

296
00:13:32,156 --> 00:13:35,366
♪ اگرچه من تلاش می کنم و تلاش می کنم
برای پنهان کردن احساساتم ♪

297
00:13:35,504 --> 00:13:37,333
♪ به نظر می رسد همیشه نشان می دهند ♪

298
00:13:37,471 --> 00:13:40,578
♪ سپس شما سعی می کنید بگویید
تو منو ترک میکنی ♪

299
00:13:40,716 --> 00:13:43,374
♪ و من همیشه باید نه بگم ♪

300
00:13:43,512 --> 00:13:46,101
- ♪ بگو چرا ♪
- ♪ <i>به من بگو چرا...</i>♪

301
00:13:46,239 --> 00:13:48,724
شما پسرهای من را دوست دارید؟

302
00:13:48,862 --> 00:13:50,691
آیا شما مدیر آنها هستید؟

303
00:13:52,279 --> 00:13:54,109
جوزف جکسون.

304
00:13:54,247 --> 00:13:57,353
سوزان دو پاس از موتاون.

305
00:13:57,491 --> 00:13:59,459
موتاون؟

306
00:13:59,597 --> 00:14:01,047
[خنده]

307
00:14:01,185 --> 00:14:03,014
♪ هر بار
من فکر می کنم به اندازه کافی ♪ خورده ام

308
00:14:03,152 --> 00:14:05,672
♪ شروع می کنم به رفتن
برای در ♪

309
00:14:05,810 --> 00:14:08,502
♪ خیلی هست
لرزش عجیب... ♪

310
00:14:08,640 --> 00:14:11,022
این استعداد خدادادی است
همانجا

311
00:14:12,437 --> 00:14:13,507
زمین عالی

312
00:14:13,645 --> 00:14:15,993
زمین کامل؟

313
00:14:17,166 --> 00:14:19,065
- ما هنوز اونجا نیستیم
- ♪ بگو چرا ♪

314
00:14:19,203 --> 00:14:20,238
♪ <i>به من بگو چرا</i>♪

315
00:14:20,376 --> 00:14:22,171
♪ آیا اینطور است... ♪

316
00:14:22,309 --> 00:14:24,415
کارهایی که می توانست انجام دهد
با اون صدا

317
00:14:24,553 --> 00:14:26,555
♪ هرگز نمی توانم بگویم
خداحافظ دختر ♪

318
00:14:26,693 --> 00:14:28,281
♪ <i>من هرگز نمی توانم</i>
<i>خداحافظ دختر</i>♪

319
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
♪ اوه، نه، نه ♪

320
00:14:30,421 --> 00:14:32,250
- ♪ <i>هی عزیزم</i>♪
- ♪ هرگز نمی توانم خداحافظی کنم ♪

321
00:14:32,388 --> 00:14:35,081
[حضار با هیجان صحبت می کنند]

322
00:14:35,219 --> 00:14:36,599
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه... ♪

323
00:14:36,737 --> 00:14:38,912
من در تماس خواهم بود، آقای جکسون.

324
00:14:39,050 --> 00:14:41,915
♪ هرگز نمی توانم بگویم
خداحافظ دختر ♪

325
00:14:42,053 --> 00:14:44,953
جرمین: ♪ من هرگز نمی خواهم
خداحافظ عزیزم ♪

326
00:14:45,091 --> 00:14:47,231
مایکل: ♪ هرگز نمی توانم بگویم
خداحافظ، دختر، آره ♪

327
00:14:47,369 --> 00:14:49,302
جرمین:
♪ هرگز نمی گویم ♪

328
00:14:49,440 --> 00:14:52,029
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪

329
00:14:52,822 --> 00:14:55,204
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه. ♪

330
00:14:55,342 --> 00:14:57,137
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [تشویق و تشویق]

331
00:14:57,275 --> 00:14:58,587
["پول [این چیزی است که من می خواهم]"
توسط بارت استرانگ در حال نوازندگی]

332
00:14:58,725 --> 00:15:00,313
♪ بهترین چیزها در زندگی
رایگان هستند ♪

333
00:15:00,451 --> 00:15:03,074
♪ اما شما می توانید به آنها بدهید
به پرندگان و زنبورها ♪

334
00:15:03,212 --> 00:15:06,319
- ♪ من به پول نیاز دارم ♪
- ♪ <i>این چیزی است که من می خواهم</i>♪

335
00:15:06,457 --> 00:15:08,804
- ♪ این چیزی است که من می خواهم ♪
- ♪ <i>این...</i>♪

336
00:15:08,942 --> 00:15:10,392
- یوسف: بسیار خب، پسران،
زنده نگاه کن - سلام آقای گوردی.

337
00:15:10,530 --> 00:15:11,772
- جوزف: آقای گوردی اینجاست.
- گوردی: سوزان.

338
00:15:11,911 --> 00:15:13,429
بچه ها، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

339
00:15:13,567 --> 00:15:15,259
همه در حال یادگیری بودید
آهنگی که بهت دادیم

340
00:15:15,397 --> 00:15:17,088
- تمرین شب و روز
- با مایکل شروع می کنیم.

341
00:15:17,226 --> 00:15:19,470
- [در حال پخش "I Want You Back"]
- مایکل: ♪ اوهوم ♪

342
00:15:19,608 --> 00:15:21,196
♪ بذار الان بهت بگم ♪

343
00:15:21,334 --> 00:15:24,130
♪ اوهوم ♪

344
00:15:25,441 --> 00:15:27,374
♪ وقتی تو رو پیش خودم داشتم ♪

345
00:15:27,512 --> 00:15:29,480
- ♪ من تو رو نمی خواستم ♪
- [موسیقی متوقف می شود]

346
00:15:30,412 --> 00:15:32,310
گوردی:
مایکل، اوم،

347
00:15:32,448 --> 00:15:34,312
شما بیش از حد حرکت می کنید

348
00:15:34,450 --> 00:15:36,797
[بالای بلندگو]:
بسیار خوب، ما می رویم.

349
00:15:37,488 --> 00:15:40,111
[موسیقی از سر گرفته می شود]

350
00:15:41,941 --> 00:15:44,184
[ پخش موسیقی
از طریق هدفون]

351
00:15:49,224 --> 00:15:53,780
♪ اوه، خخ، خخ، خخ ♪

352
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[موسیقی متوقف می شود]

353
00:15:56,334 --> 00:15:59,061
- [دکمه کلیک کنید]
- اوه، مایکل، تو دوباره این کار را می کنی.

354
00:15:59,199 --> 00:16:01,236
یک قدم نزدیک تر
به میکروفون

355
00:16:01,374 --> 00:16:04,170
همین است. و من نیاز دارم
شما که پاهایتان را ثابت نگه دارید

356
00:16:04,308 --> 00:16:05,792
مرا درک می کنی؟

357
00:16:05,930 --> 00:16:08,243
به من همون راهنما رو بده

358
00:16:08,381 --> 00:16:10,141
[چرخ زدن]

359
00:16:10,279 --> 00:16:11,522
گوردی:
در اینجا ما می رویم.

360
00:16:11,660 --> 00:16:14,628
[موسیقی از سر گرفته می شود]

361
00:16:21,014 --> 00:16:24,707
♪ اوه، خخ، خخ، خخ ♪

362
00:16:24,845 --> 00:16:27,055
♪ بذار الان بهت بگم ♪

363
00:16:27,193 --> 00:16:29,333
♪ خخخ ♪

364
00:16:30,990 --> 00:16:36,064
♪ وقتی تو رو پیش خودم داشتم
من تو را نمی خواستم ♪

365
00:16:36,202 --> 00:16:38,307
♪ اون چهره های زیبا
همیشه تو را ساخته ♪

366
00:16:38,445 --> 00:16:40,137
- بذار باهاش حرف بزنم
- ♪ در میان جمعیت برجسته شوید... ♪

367
00:16:40,275 --> 00:16:41,655
- نه، او تازه می فهمد.
- من فقط به پنج دقیقه نیاز دارم.

368
00:16:41,793 --> 00:16:43,692
بگو یوسف
چرا نگران نباش

369
00:16:43,830 --> 00:16:45,590
در مورد نگه داشتن پسرها
طبق برنامه، ها؟

370
00:16:45,728 --> 00:16:47,558
ما این را اینجا گرفتیم

371
00:16:47,696 --> 00:16:50,595
♪ برای من
برای نگاهی دوباره ♪

372
00:16:50,733 --> 00:16:53,598
♪ اوه عزیزم
یک فرصت دیگر به من بده ♪

373
00:16:53,736 --> 00:16:55,462
♪ <i>برای نشان دادن اینکه دوستت دارم</i>♪

374
00:16:55,600 --> 00:17:00,502
♪ نمیخوای لطفا
اجازه بده به قلبت برگردم؟ ♪

375
00:17:00,640 --> 00:17:02,193
♪ اوه عزیزم من کور بودم... ♪

376
00:17:02,331 --> 00:17:05,127
- چی بهت گفتم؟
- [می خندد]

377
00:17:05,265 --> 00:17:09,511
♪ اما حالا، از وقتی که تو را می بینم
در آغوشش... ♪

378
00:17:09,649 --> 00:17:12,514
♪ وقتی ♪

379
00:17:12,652 --> 00:17:15,758
♪ من ♪

380
00:17:15,896 --> 00:17:19,452
♪ داشتم ♪

381
00:17:19,590 --> 00:17:26,079
♪ باهات بد رفتار کردم ♪

382
00:17:26,217 --> 00:17:29,048
♪ و اشتباه عزیزم ♪

383
00:17:29,186 --> 00:17:31,705
♪ و، دختر، از آنجایی که ♪

384
00:17:31,843 --> 00:17:37,021
♪ از وقتی رفتی ♪

385
00:17:37,159 --> 00:17:41,819
♪ نمی دانی که من دور هم می نشینم ♪

386
00:17:41,957 --> 00:17:46,168
♪ با سرم پایین ♪

387
00:17:46,306 --> 00:17:49,068
♪ و من تعجب می کنم ♪

388
00:17:49,206 --> 00:17:52,623
♪ چه کسی تو را دوست دارد ♪

389
00:17:53,417 --> 00:17:58,698
[محو شدن]:
♪ من، من، من، من... ♪

390
00:17:58,836 --> 00:18:01,010
GORDY: <i> </i>
<i>اجازه بده یه چیزی بهت بگم پسرم.</i>

391
00:18:01,149 --> 00:18:03,772
من این کار را انجام داده ام
مدت طولانی

392
00:18:04,531 --> 00:18:06,464
من هرگز صدایی نشنیدم
کاملا شبیه مال شما

393
00:18:07,086 --> 00:18:09,985
تو آن آهنگ را خواندی
بهتر از خود اسموکی

394
00:18:10,123 --> 00:18:11,849
واقعا؟

395
00:18:13,402 --> 00:18:14,990
تو خاص هستی

396
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
حرفی برای گفتن داری

397
00:18:18,407 --> 00:18:20,064
این نادر است، مایکل.

398
00:18:20,927 --> 00:18:22,860
GORDY: بله، این است
محو کننده بیا امتحان کن

399
00:18:22,998 --> 00:18:25,414
اینجا، این فیدر
بالا و پایین می رود

400
00:18:25,552 --> 00:18:27,002
- و سطوح را تعیین می کند
- عجب

401
00:18:27,140 --> 00:18:28,693
- به حجم
- [در حال پخش "I Want You Back"]

402
00:18:28,831 --> 00:18:30,868
می تواند صدای شما را بسازد
صدا... [با صدای بلند]: بلندتر...

403
00:18:31,006 --> 00:18:32,387
[به آرامی]:
... یا نرم تر

404
00:18:32,525 --> 00:18:34,009
- باشه؟
- آره

405
00:18:34,147 --> 00:18:36,011
و این دستگیره ها در اینجا،
این برای EQ شماست.

406
00:18:36,149 --> 00:18:37,323
EQ چیست؟

407
00:18:37,461 --> 00:18:39,187
تساوی.

408
00:18:39,325 --> 00:18:40,533
می بینید، وقتی ضبط می کنیم،

409
00:18:40,671 --> 00:18:42,086
ما چیزها را تقسیم کردیم
در مسیرها، درست است؟

410
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
جوزف: ببخشید، اوه،
وقت رفتن است، مایکل

411
00:18:43,605 --> 00:18:45,262
آقای گوردی مرد بسیار شلوغی است.

412
00:18:45,400 --> 00:18:46,677
مطمئنم قبول کردی
وقتش کافیه

413
00:18:46,815 --> 00:18:48,851
[خنده]

414
00:18:48,989 --> 00:18:50,681
مایکل [ضبط]: ♪ بازگشت به داخل
قلب شما اوه عزیزم... ♪

415
00:18:50,819 --> 00:18:52,614
ادامه بده مایکل
من می توانم این مطالب را به شما نشان دهم

416
00:18:52,752 --> 00:18:54,305
زمان دیگری، درست است؟

417
00:18:54,443 --> 00:18:56,894
- باشه، آقای گوردی. متشکرم.
- باشه مممم

418
00:18:57,032 --> 00:19:00,380
مایکل [ضبط]:
♪ در آغوشش، اوه ها ♪

419
00:19:06,800 --> 00:19:08,216
هی، مایکل

420
00:19:08,354 --> 00:19:10,494
هرچی می تونی از من بپرسی...

421
00:19:10,632 --> 00:19:12,185
هر زمانی که بخواهید

422
00:19:12,323 --> 00:19:14,532
[صدا کردن]
♪ تمام چیزی که می خواهم ♪

423
00:19:14,670 --> 00:19:16,362
[صدا کردن]

424
00:19:16,500 --> 00:19:18,847
♪ تمام چیزی که نیاز دارم... ♪

425
00:19:18,985 --> 00:19:21,194
["ABC" ساخته جکسون 5 در حال پخش]

426
00:19:24,197 --> 00:19:26,234
♪ الف، ب، ج ♪

427
00:19:26,372 --> 00:19:28,167
- ♪ آسان به عنوان یک، دو، سه ♪
- ♪ <i>یک، دو، سه</i>♪

428
00:19:28,305 --> 00:19:29,927
- ♪ یا ساده به عنوان do-re-mi ♪
- ♪ <i>دو-ری-می</i>♪

429
00:19:30,065 --> 00:19:32,516
♪ الف، ب، ج، یک، دو، سه ♪

430
00:19:32,654 --> 00:19:34,690
- ♪ عزیزم، من و تو، دختر ♪
- ♪ <i>من و تو</i>♪

431
00:19:34,828 --> 00:19:36,865
- ♪ <i>A، B، C</i>♪
- ♪ آسان به عنوان ♪

432
00:19:37,003 --> 00:19:38,832
♪ یک، دو، سه ♪

433
00:19:38,970 --> 00:19:40,593
- ♪ یا ساده به عنوان do-re-mi ♪
- ♪ <i>دو-ری-می</i>♪

434
00:19:40,731 --> 00:19:42,905
♪ الف، ب، ج، یک، دو، سه ♪

435
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
- ♪ عزیزم، من و تو، دختر ♪
- ♪ <i>من و تو</i>♪

436
00:19:45,045 --> 00:19:46,115
♪ <i>بیا، بگذار دوستت داشته باشم</i>
<i>فقط کمی...</i>♪

437
00:19:46,254 --> 00:19:48,394
باشه پس چند سالته؟

438
00:19:48,532 --> 00:19:49,947
ده.

439
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
نه تو ده نیستی
شما هشت سال دارید

440
00:19:51,328 --> 00:19:52,777
♪ بیا، بیا، بیا ♪

441
00:19:52,915 --> 00:19:54,400
♪ بذار بهت نشون بدم
همه چیز در مورد چیست ♪

442
00:19:54,538 --> 00:19:56,264
♪ خواندن، نوشتن،
حسابی... ♪

443
00:19:56,402 --> 00:19:58,542
در این تجارت می توانید
تقریباً هر چیزی را آرایش کنید،

444
00:19:58,680 --> 00:19:59,957
مخصوصا سن شما

445
00:20:00,095 --> 00:20:01,476
♪ تحصیلات شما
کامل نیست ♪

446
00:20:01,614 --> 00:20:02,925
♪ T-T-T،
معلم به شما نشان خواهد داد ♪

447
00:20:03,063 --> 00:20:04,203
♪ <i>نشان می دهم، به شما نشان می دهم</i>♪

448
00:20:04,341 --> 00:20:06,101
♪ نحوه گرفتن "A" ♪

449
00:20:06,239 --> 00:20:07,792
- ♪ <i>نحوه دریافت "A"</i>♪
- [سقوط خبرنگاران]

450
00:20:07,930 --> 00:20:09,898
♪ <i>شما این دو را اضافه می کنید</i>♪

451
00:20:10,036 --> 00:20:11,693
جرمین: ♪ به من گوش کن عزیزم،
این تمام کاری است که باید انجام دهید ♪

452
00:20:11,831 --> 00:20:13,039
- مایکل: ♪ اوه، A، B، C ♪
- ♪ <i>A، B، C</i>♪

453
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
♪ مثل ♪ آسان است

454
00:20:15,041 --> 00:20:16,076
- ♪ یک، دو، سه ♪
- [فریاد زدن]

455
00:20:16,215 --> 00:20:18,424
♪ یا ساده مثل do-re-mi ♪

456
00:20:18,562 --> 00:20:20,805
♪ الف، ب، ج، یک، دو، سه ♪

457
00:20:20,943 --> 00:20:22,807
- ♪ عزیزم، من و تو، دختر ♪
- ♪ <i>من و تو...</i>♪

458
00:20:22,945 --> 00:20:25,085
- [سقوط خبرنگاران]
- خبرنگار: مایکل.

459
00:20:25,224 --> 00:20:27,156
مایکل. چند سالته؟

460
00:20:27,295 --> 00:20:29,124
- ♪ یک ملودی ساده بخوان ♪
- ♪ <i>دو-ری-می</i>♪

461
00:20:29,262 --> 00:20:30,953
♪ A، B، C، به همین راحتی... ♪

462
00:20:31,091 --> 00:20:32,990
من، اوه، من هشت ساله هستم، قربان.

463
00:20:33,128 --> 00:20:35,303
- [سقوط خبرنگاران]
- ♪ عشق به همین راحتی می تواند باشد ♪

464
00:20:35,441 --> 00:20:37,408
- ♪ یک ملودی ساده بخوان ♪
- ♪ <i>به همین راحتی </i> <i>عشق می تواند باشد</i><i>♪</i>

465
00:20:37,546 --> 00:20:38,927
[تشویق]

466
00:20:39,065 --> 00:20:41,240
مایکل:
♪ بشین دختر ♪

467
00:20:41,378 --> 00:20:44,035
♪ فکر می کنم دوستت دارم ♪

468
00:20:44,173 --> 00:20:46,486
♪ نه، بلند شو دختر ♪

469
00:20:46,624 --> 00:20:48,316
♪ به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی ♪

470
00:20:48,454 --> 00:20:50,007
♪ تکانش بده، تکانش بده، عزیزم ♪

471
00:20:50,145 --> 00:20:53,597
♪ حالا بیا،
تکانش بده، تکانش بده، عزیزم ♪

472
00:20:54,736 --> 00:20:56,255
♪ هو ♪

473
00:20:56,393 --> 00:20:57,601
♪ ♪

474
00:20:57,739 --> 00:21:00,086
♪ اوه اوه، A، B، C، عزیزم ♪

475
00:21:00,224 --> 00:21:03,469
♪ نه، نه، دو-ری-می،
عزیزم، اوه! ♪

476
00:21:03,607 --> 00:21:05,609
[موسیقی محو می شود]

477
00:21:05,747 --> 00:21:08,128
- [پسرها می خندند، پچ پچ می کنند]
- [طاووس در دوردست صدا می کند]

478
00:21:11,339 --> 00:21:14,100
مایکل: و من داشتم می خواندم
در مورد سرنگتی

479
00:21:14,238 --> 00:21:18,932
یادگیری در مورد همه متفاوت است
انواع شیر، ببر،

480
00:21:19,070 --> 00:21:21,487
میمون ها، زرافه ها

481
00:21:22,142 --> 00:21:25,456
یک روز، من و تو خواهیم داشت
دوستان بیشتری برای بازی کردن

482
00:21:25,594 --> 00:21:27,009
آیا این سرگرم کننده نخواهد بود؟

483
00:21:28,148 --> 00:21:30,392
به این تصویر نگاه کنید.
شما آن را دوست دارید؟

484
00:21:31,255 --> 00:21:32,843
[جیرجیر موش]

485
00:21:32,981 --> 00:21:34,879
بیا مایکل
یوسف تو را می خواهد.

486
00:21:35,017 --> 00:21:36,709
[جیرجیر موش]

487
00:21:36,847 --> 00:21:39,815
و مطمئن شوید که موش خود را قرار داده اید
این بار در قفس

488
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
منزجر کننده است

489
00:21:42,853 --> 00:21:45,476
حالا بیا

490
00:21:45,614 --> 00:21:47,513
[صدای زنگ ساعت]

491
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
با بیل بری آشنا شوید

492
00:21:49,308 --> 00:21:51,137
او جدید شماست
رئیس امنیت، باشه؟

493
00:21:51,275 --> 00:21:52,656
حالا، او می‌خواهد
زیاد در اطراف باشید

494
00:21:52,794 --> 00:21:54,968
مطمئن باش بهش اهمیت میدی

495
00:21:56,798 --> 00:21:58,351
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای بری.

496
00:21:58,489 --> 00:22:00,353
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
همینطور ای مرد جوان

497
00:22:00,491 --> 00:22:01,803
می تونی با من تماس بگیری بیل، باشه؟

498
00:22:01,941 --> 00:22:03,701
باشه بیل

499
00:22:03,839 --> 00:22:05,910
بسیار خوب.

500
00:22:07,705 --> 00:22:10,225
- با جانت از او محافظت کن.
<i>- ["Singin' </i> <i>in the Rain" در حال پخش]</i>

501
00:22:10,363 --> 00:22:11,675
[رقص زدن روی تلویزیون]

502
00:22:11,813 --> 00:22:12,883
کاترین:
مایکل.

503
00:22:13,021 --> 00:22:14,643
داری بهترین قسمت رو از دست میدی

504
00:22:14,781 --> 00:22:17,128
["Singin' in the Rain"
در تلویزیون ادامه دارد]

505
00:22:28,036 --> 00:22:30,349
♪ ♪

506
00:22:39,081 --> 00:22:40,738
مایکل:
و لاماها سه شکم دارند،

507
00:22:40,876 --> 00:22:42,119
تا بتوانند غذای خود را هضم کنند

508
00:22:42,257 --> 00:22:44,363
زیرا همه آنها می خورند
سبزیجات است

509
00:22:44,501 --> 00:22:46,848
و آنها واقعاً باهوش هستند،
موجودات بسیار باهوش

510
00:22:46,986 --> 00:22:49,575
- و از همه بهتر،
آنها هرگز گاز نمی گیرند - [خنده می زند]

511
00:22:49,713 --> 00:22:51,646
این چیزی است که شما گفتید
در مورد موش ها

512
00:22:51,784 --> 00:22:53,613
نه واقعا لاماها هرگز گاز نمی گیرند.

513
00:22:53,751 --> 00:22:56,133
فقط تف می کنند
وقتی آنها آشفته هستند

514
00:22:56,271 --> 00:22:58,100
پس میخوای بیارم
مقداری تف،

515
00:22:58,238 --> 00:23:00,068
- حیوان آشفته وارد خانه من شد؟
- [خنده می زند]

516
00:23:00,206 --> 00:23:02,173
او بیرون زندگی خواهد کرد
بیا لطفا

517
00:23:02,311 --> 00:23:03,865
- لطفا بگو بله.
- نه

518
00:23:04,003 --> 00:23:05,936
- من از او مراقبت خواهم کرد.
- نه، مایکل.

519
00:23:06,074 --> 00:23:08,732
مادر چیزهای کافی دارد
برای نگرانی

520
00:23:08,870 --> 00:23:10,216
و شما به حیوان خانگی دیگری نیاز ندارید.

521
00:23:10,354 --> 00:23:11,838
آنها حیوانات خانگی من نیستند

522
00:23:11,976 --> 00:23:13,806
آنها دوستان من هستند

523
00:23:14,772 --> 00:23:16,947
[کاترین نفس می کشد]

524
00:23:17,085 --> 00:23:19,225
خب... [آه]

525
00:23:22,021 --> 00:23:24,264
من آن را درک می کنم.

526
00:23:24,403 --> 00:23:25,990
اما تو نمیخواهی
برای ملاقات با دوستان واقعی،

527
00:23:26,128 --> 00:23:28,959
مثل بچه های هم سن و سال شما؟

528
00:23:29,097 --> 00:23:31,962
من آن را برای شما می خواهم.

529
00:23:33,377 --> 00:23:37,070
من گاهی انجام می دهم،
اما من مثل بقیه بچه ها نیستم

530
00:23:37,208 --> 00:23:40,004
با من رفتار نمی کنند
مثل یک شخص واقعی

531
00:23:40,142 --> 00:23:42,317
و تمام آنچه آنها می خواهند
انجام دادن خیره شدن است

532
00:23:42,455 --> 00:23:44,319
و از من عکس بگیر

533
00:23:51,740 --> 00:23:54,329
تو به من نگاه کن، مایکل.

534
00:23:55,813 --> 00:23:58,782
میدونستم با هم فرق داری
لحظه ای که به دنیا آمدی

535
00:23:59,645 --> 00:24:02,061
میدونستم با هم فرق داری
از برادرانت،

536
00:24:02,199 --> 00:24:04,339
و این اشکالی ندارد

537
00:24:04,477 --> 00:24:07,411
نور خیلی خاصی داری

538
00:24:08,239 --> 00:24:10,345
و می دانید که یهوه چه می گوید.

539
00:24:10,483 --> 00:24:14,729
او می گوید: "بگذار نور تو بدرخشد
به دنیا."

540
00:24:14,867 --> 00:24:18,318
حالا، اجازه دهید نورتان بدرخشد.

541
00:24:18,457 --> 00:24:21,080
مرا درک می کنی؟

542
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
آره

543
00:24:24,290 --> 00:24:27,535
هرگز به کسی اجازه نده
آن را از تو بردار

544
00:24:28,639 --> 00:24:30,779
نه حتی خودت

545
00:24:33,402 --> 00:24:34,714
بیا اینجا

546
00:24:34,852 --> 00:24:36,854
["من آنجا خواهم بود"
توسط جکسون 5 در حال بازی]

547
00:24:38,649 --> 00:24:40,340
[مردم در حال صحبت کردن،
فریاد شادی ]

548
00:24:40,479 --> 00:24:42,377
مایکل [در بالای سخنرانان]:
آهنگ بعدی که می خواهیم اجرا کنیم

549
00:24:42,515 --> 00:24:45,138
یکی از موارد مورد علاقه ما است
بچه ها آماده اید؟

550
00:24:45,276 --> 00:24:47,831
[تشویق، فریاد زدن]

551
00:24:47,969 --> 00:24:50,212
♪ ♪

552
00:24:52,042 --> 00:24:58,013
♪ من و تو باید پیمان ببندیم ♪

553
00:24:58,151 --> 00:25:04,019
♪ ما باید
نجات را برگردان ♪

554
00:25:05,124 --> 00:25:08,679
♪ جایی که عشق هست ♪

555
00:25:08,817 --> 00:25:12,752
- ♪ من آنجا خواهم بود ♪
- ♪ <i>من آنجا خواهم بود</i>♪

556
00:25:12,890 --> 00:25:14,892
♪ اوه، اوه، آره ♪

557
00:25:16,376 --> 00:25:20,415
♪ من آنجا خواهم بود
برای محافظت از شما ♪

558
00:25:20,553 --> 00:25:21,727
♪ <i>آره عزیزم</i>♪

559
00:25:21,865 --> 00:25:24,108
♪ با عشقی بی خود ♪

560
00:25:24,246 --> 00:25:26,732
- ♪ که به شما احترام می گذارد ♪
- [تشویق کردن]

561
00:25:26,870 --> 00:25:27,905
مایکل!

562
00:25:28,043 --> 00:25:32,254
♪ فقط اسممو صدا کن ♪

563
00:25:32,392 --> 00:25:35,223
♪ و من آنجا خواهم بود ♪

564
00:25:35,982 --> 00:25:39,089
♪ و، اوه ♪

565
00:25:39,227 --> 00:25:43,058
♪ من آنجا خواهم بود
تا به شما آرامش بدهم ♪

566
00:25:43,196 --> 00:25:46,268
♪ دنیای رویاهای من را بساز
در اطراف شما ♪

567
00:25:46,406 --> 00:25:50,514
♪ خیلی خوشحالم
که پیدات کردم عزیزم ♪

568
00:25:50,652 --> 00:25:54,380
♪ من آنجا خواهم بود
با عشقی قوی ♪

569
00:25:54,518 --> 00:25:56,762
♪ من قدرت تو خواهم بود ♪

570
00:25:57,521 --> 00:26:00,662
♪ <i>به ادامه خواهم داد</i>♪

571
00:26:00,800 --> 00:26:02,491
♪ اوه ♪

572
00:26:06,254 --> 00:26:09,740
- ♪ بله، من ♪
- ♪ اگر روزی باید پیدا کنی ♪

573
00:26:09,878 --> 00:26:13,226
- ♪ یک نفر جدید ♪
- [تشویق کردن]

574
00:26:13,364 --> 00:26:18,818
♪ می دانم که او بهتر است
خوش به حال شما ♪

575
00:26:20,302 --> 00:26:23,961
♪ چون اگر این کار را نکند پس ♪

576
00:26:24,099 --> 00:26:27,413
- ♪ من آنجا خواهم بود ♪
- ♪ <i>من آنجا خواهم بود</i>♪

577
00:26:27,551 --> 00:26:31,831
♪ نمیدونی عزیزم
بله، بله ♪

578
00:26:31,969 --> 00:26:36,008
♪ من آنجا خواهم بود ♪

579
00:26:37,734 --> 00:26:41,979
[محو شدن]:
♪ من آنجا خواهم بود... ♪

580
00:26:42,117 --> 00:26:44,292
[موسیقی محو می شود]

581
00:26:47,675 --> 00:26:51,471
مرد: از دست دادن گذشته،
در آغوش گرفتن آزادی...

582
00:26:52,334 --> 00:26:54,716
این آلبوم شماست
همینجا برادر

583
00:26:58,306 --> 00:27:00,135
مرد:
این چیزی است که مردم می خواهند.

584
00:27:01,205 --> 00:27:03,069
فرار خالص، کوئینسی.

585
00:27:03,207 --> 00:27:04,968
- همین.
- آره

586
00:27:07,971 --> 00:27:09,800
پس...

587
00:27:09,938 --> 00:27:13,632
چطوری میخوای بهت بگی
پدر در مورد یک آلبوم انفرادی؟

588
00:27:16,151 --> 00:27:18,188
جدا شدن
از خانواده...

589
00:27:18,326 --> 00:27:20,639
او آن را دوست ندارد

590
00:27:23,400 --> 00:27:25,367
من دیگر بچه نیستم، س.

591
00:27:27,300 --> 00:27:29,199
من او را نگاه خواهم کرد
مستقیم در چشم

592
00:27:30,683 --> 00:27:32,858
به صورتش بگو

593
00:27:34,135 --> 00:27:36,585
[تنفس لرزان]

594
00:27:39,071 --> 00:27:42,902
باید به پدرم بگی
که آلبوم انفرادی

595
00:27:43,040 --> 00:27:45,767
ایده شما بود

596
00:27:51,842 --> 00:27:53,223
باشه

597
00:27:53,913 --> 00:27:55,846
باشه

598
00:27:56,709 --> 00:27:58,366
من یه نوشیدنی می خورم

599
00:27:58,504 --> 00:28:02,266
مایکل، ما تو را دوست داریم
در حال انجام یک آلبوم انفرادی

600
00:28:02,404 --> 00:28:05,028
راستش برای همینه
ما همه شما را با Epic امضا کردیم.

601
00:28:05,166 --> 00:28:07,444
بدون بی احترامی به خانواده،
اما... [خنده]

602
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
... این چیزی است که
امیدوار بودیم

603
00:28:09,722 --> 00:28:12,173
مایکل:
عالیه من فقط...

604
00:28:12,311 --> 00:28:14,209
فکر کنم بهتر بشه
از طرف شما بچه ها

605
00:28:14,347 --> 00:28:16,177
هر کاری که بتوانیم انجام دهیم
برای کمک کردن، مایکل

606
00:28:16,315 --> 00:28:18,973
بنابراین، در مورد آلبوم به ما بگویید.

607
00:28:19,111 --> 00:28:23,011
باشه خب این آلبوم
واقعا برای من مهم است

608
00:28:23,149 --> 00:28:26,118
من فقط... به آزادی نیاز دارم
برای نوشتن موسیقی و شعر

609
00:28:26,256 --> 00:28:28,707
که به سرم می آید

610
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
می دانی،
تا خودم را خلاقانه بیان کنم

611
00:28:31,019 --> 00:28:33,608
من یک صدای کاملا جدید می خواهم،
من کاملا جدید

612
00:28:33,746 --> 00:28:36,300
کوئینسی جونز تهیه کننده

613
00:28:36,438 --> 00:28:38,958
راد تمپرتون،
او در حال حاضر روی آهنگ ها کار می کند.

614
00:28:40,132 --> 00:28:42,893
[خنده]:
عالی به نظر می رسد، مایکل.

615
00:28:43,031 --> 00:28:44,688
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

616
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
- [جیکچه‌های پرندگان]
- [آب جاری است]

617
00:28:46,759 --> 00:28:48,657
مجری: <i>بنابراین، احساس می کنیم</i>
<i>مایکل در حال انجام یک آلبوم انفرادی</i>

618
00:28:48,796 --> 00:28:51,281
<i>خیلی عالی خواهد بود</i>
<i>برای برچسب و،</i>

619
00:28:51,419 --> 00:28:55,319
مهمتر از آن،
برای برند جکسون

620
00:28:55,457 --> 00:28:57,287
آنها می توانستند به یکدیگر کمک کنند
با روابط عمومی و بازرگانی

621
00:28:57,425 --> 00:29:00,877
و به یکدیگر غذا بدهند، می دانید؟

622
00:29:01,015 --> 00:29:04,018
"تغذیه." مطمئنا

623
00:29:07,400 --> 00:29:11,611
بنابراین، من حدس می زنم
شما با همه اینها مشکلی ندارید

624
00:29:12,440 --> 00:29:13,924
البته آقایون

625
00:29:14,062 --> 00:29:16,893
هر چیزی که برای مایکل خوب است
برای من عالی است

626
00:29:19,102 --> 00:29:20,897
و اگر چیزی هست
شما نیاز دارید، دریغ نکنید -

627
00:29:21,035 --> 00:29:22,933
یوسف:
تنها چیزی که ...

628
00:29:24,486 --> 00:29:26,834
مایکل می تواند هر کاری انجام دهد
او در اوقات فراغت خود می خواهد،

629
00:29:26,972 --> 00:29:29,802
تا زمانی که او ادامه دهد
برای همکاری با برادرانش

630
00:29:32,253 --> 00:29:33,633
او ... متاسفم؟

631
00:29:33,772 --> 00:29:36,326
من صاحب الاغش هستم
از ساعت 9:00 الی 5:00

632
00:29:36,464 --> 00:29:38,190
پس از آن، به او بستگی دارد.

633
00:29:38,328 --> 00:29:42,297
اگر بخواهد آلبوم قطع کند
در نیمه شب، با من خوب است.

634
00:29:42,435 --> 00:29:45,991
تا زمانی که او در آن است
میکروفون در ساعت 9:00 صبح شارپ.

635
00:29:46,957 --> 00:29:49,511
این چیزی است که در اینجا کار می کند.
خانه من

636
00:29:49,649 --> 00:29:51,651
فهمیده شد.

637
00:29:52,791 --> 00:29:54,620
من از شما آقایان قدردانی می کنم
توقف در

638
00:29:54,758 --> 00:29:56,415
احترام نشان می دهد.

639
00:29:56,553 --> 00:29:58,727
- خوشحالیم، جو.
- آره

640
00:30:08,945 --> 00:30:10,670
[در باز می شود]

641
00:30:11,464 --> 00:30:13,121
[در بسته می شود]

642
00:30:14,709 --> 00:30:17,781
مایکل: من خیلی هیجان زده هستم
برای شروع ضبط با Q امشب.

643
00:30:17,919 --> 00:30:19,645
کاش میشد بیای

644
00:30:19,783 --> 00:30:22,372
من کمی عصبی هستم،
اما هیجان زده تر [خنده]

645
00:30:22,510 --> 00:30:24,201
قطعا هیجان بیشتری دارد.

646
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
من فقط همه را دارم
این ایده ها در سر من است

647
00:30:26,514 --> 00:30:28,585
فقط مدام در جریان است

648
00:30:28,723 --> 00:30:30,656
فقط باید بیرونشون کنم

649
00:30:31,312 --> 00:30:32,934
می دانی؟

650
00:30:36,524 --> 00:30:38,388
کمی بخواب، لویی.

651
00:30:38,526 --> 00:30:41,425
صبح برمی گردم
همه چیز را به شما خواهم گفت.

652
00:30:43,393 --> 00:30:44,739
[لاما غرغر می کند]

653
00:30:50,296 --> 00:30:52,505
آماده ای جوکر؟ آره

654
00:30:52,643 --> 00:30:54,024
بزنیمش

655
00:30:55,784 --> 00:30:58,270
- می خوای من رانندگی کنم؟
- این بار نه جوکر.

656
00:30:58,408 --> 00:31:00,375
- مطمئنی در موردش؟
- دفعه بعد

657
00:31:00,513 --> 00:31:03,413
- ترجیح میدم به لویی اجازه بدم رانندگی کنه.
- [می خندد]

658
00:31:06,865 --> 00:31:08,728
کوئینسی:
<i>خب، وقت بگذارید.</i>

659
00:31:08,867 --> 00:31:10,006
<i>استقرار کنید.</i>

660
00:31:10,144 --> 00:31:12,215
بدون عجله

661
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
و آه...

662
00:31:14,562 --> 00:31:17,427
- این پاها را ثابت نگه دارید.
- [خندیدن]

663
00:31:21,017 --> 00:31:22,915
اوه، س. آیا می توانی به من لطفی بکنی؟

664
00:31:23,053 --> 00:31:24,952
و چراغ ها را کم کنید
برای من، لطفا؟

665
00:31:25,090 --> 00:31:26,401
فقط کمی.

666
00:31:26,539 --> 00:31:27,955
با تشکر

667
00:31:33,305 --> 00:31:35,410
[بی سر و صدا]:
شما مطمئن هستید.

668
00:31:35,548 --> 00:31:37,240
تو قوی هستی

669
00:31:37,999 --> 00:31:39,759
شما زیبا هستید.

670
00:31:39,898 --> 00:31:42,659
تو بزرگترین هستی
تمام دوران

671
00:31:42,797 --> 00:31:44,833
[نفس عمیق می کشد]

672
00:31:45,904 --> 00:31:47,215
[استنشاق]

673
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
[بازدم]

674
00:31:52,048 --> 00:31:54,464
کوئینسی [از روی هدفون]:
مایکل، آماده ای؟

675
00:31:58,951 --> 00:32:01,264
[«تا زمانی که متوقف نشوید
شما به اندازه کافی" در حال پخش]

676
00:32:03,231 --> 00:32:04,750
[مایکل به صورت ریتمیک غرغر می کند]

677
00:32:04,888 --> 00:32:08,719
♪ دارم ذوب میشم ♪

678
00:32:09,237 --> 00:32:12,102
♪ مثل موم شمع داغ ♪

679
00:32:13,483 --> 00:32:17,176
♪ احساس ♪

680
00:32:17,314 --> 00:32:19,696
♪ دوست داشتنی جایی که ما در آن هستیم ♪

681
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
♪ اوه! ♪

682
00:32:21,491 --> 00:32:25,150
♪ پس بگذار عشق ♪

683
00:32:25,288 --> 00:32:27,946
♪ ما را در طول ساعت ها همراهی کنید ♪

684
00:32:29,016 --> 00:32:33,020
♪ شکایت نخواهم کرد،
آه، اوه ♪

685
00:32:33,158 --> 00:32:37,507
♪ چون اینطور است
عشق قدرت، اوه ♪

686
00:32:37,645 --> 00:32:39,992
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

687
00:32:40,130 --> 00:32:41,545
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

688
00:32:41,683 --> 00:32:43,892
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

689
00:32:44,031 --> 00:32:45,480
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

690
00:32:45,618 --> 00:32:48,000
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

691
00:32:48,138 --> 00:32:49,553
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

692
00:32:49,691 --> 00:32:51,797
♪ ادامه بده
زور، نکن ♪

693
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

694
00:32:53,488 --> 00:32:55,801
♪ ♪

695
00:33:08,262 --> 00:33:09,988
♪ اوه! ♪

696
00:33:10,126 --> 00:33:12,645
- ♪ ♪
- [گفتگوی هیجان زده جمعیت]

697
00:33:17,202 --> 00:33:18,997
♪ اوه عزیزم ♪

698
00:33:26,142 --> 00:33:28,937
♪ دلشکستگی ♪

699
00:33:29,076 --> 00:33:31,664
- ♪ تحقیر دشمن ♪
- [بوق بوق]

700
00:33:31,802 --> 00:33:33,045
[می خندد]

701
00:33:33,183 --> 00:33:34,564
♪ ابدی ♪

702
00:33:34,702 --> 00:33:37,291
- [فریاد زدن]
- ♪ آه ابدی ♪

703
00:33:37,429 --> 00:33:39,534
♪ عشق در چشمان من می درخشد ♪

704
00:33:39,672 --> 00:33:41,709
- مرد: آره.
- [از طریق رادیو]: ♪ اوه ♪

705
00:33:41,847 --> 00:33:43,193
♪ پس بگذار عشق ♪

706
00:33:43,331 --> 00:33:45,402
♪ اوه، بگذار عشق ♪

707
00:33:45,540 --> 00:33:49,096
♪ ما را در طول ساعت ها همراهی کنید ♪

708
00:33:49,234 --> 00:33:51,615
♪ شکایت نخواهم کرد ♪

709
00:33:51,753 --> 00:33:53,479
- ♪ نه، نه ♪
- [صدای طاووس]

710
00:33:53,617 --> 00:33:57,725
♪ چون عشق تو هست
باشه، باشه، اوه ♪

711
00:33:57,863 --> 00:34:00,348
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

712
00:34:00,486 --> 00:34:01,936
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

713
00:34:02,074 --> 00:34:04,111
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

714
00:34:04,249 --> 00:34:05,802
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

715
00:34:05,940 --> 00:34:07,907
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

716
00:34:08,046 --> 00:34:09,461
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

717
00:34:09,599 --> 00:34:12,429
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

718
00:34:12,567 --> 00:34:13,741
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

719
00:34:13,879 --> 00:34:16,778
♪ دوست داشتنی ♪

720
00:34:16,916 --> 00:34:20,506
- [مردم با هیجان فریاد می زنند]
- ♪ این احساس الان هست ♪

721
00:34:21,300 --> 00:34:23,233
♪ شکایت نخواهم کرد ♪

722
00:34:23,371 --> 00:34:24,993
♪ اوه، اوه ♪

723
00:34:25,132 --> 00:34:29,826
♪ نیرو قدرت عشق است ♪

724
00:34:29,964 --> 00:34:32,346
- [خنده]
- ♪ به زور ادامه بده، متوقف نشو ♪

725
00:34:32,484 --> 00:34:33,968
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

726
00:34:34,106 --> 00:34:35,763
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

727
00:34:35,901 --> 00:34:37,316
♪ متوقف نشو عزیزم ♪

728
00:34:37,454 --> 00:34:38,938
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

729
00:34:39,077 --> 00:34:41,182
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

730
00:34:41,320 --> 00:34:42,977
- ♪ بازی نکن عزیزم ♪
- ♪ تا زمانی که به اندازه کافی نرفته ای متوقف نشو ♪

731
00:34:43,115 --> 00:34:44,979
- ♪ با زور ادامه بدید ♪
- ♪ ادامه بده ♪

732
00:34:45,117 --> 00:34:46,670
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

733
00:34:46,808 --> 00:34:48,431
♪ ادامه بده عزیزم ♪

734
00:34:48,569 --> 00:34:50,191
♪ باشه، آره ♪

735
00:34:50,329 --> 00:34:52,642
- ♪ ادامه بده ♪
- [پاشیدن]

736
00:34:56,335 --> 00:34:57,819
[تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]

737
00:34:57,957 --> 00:34:59,752
ممم متشکرم.

738
00:35:00,684 --> 00:35:02,410
[موسیقی محو می شود]

739
00:35:02,548 --> 00:35:03,963
اوه!

740
00:35:04,102 --> 00:35:05,689
- [خنده]
- [تلویزیون به طور نامشخص ادامه می دهد]

741
00:35:05,827 --> 00:35:07,795
♪ Tweedily deedily dee،
tweedily deedily dee ♪

742
00:35:07,933 --> 00:35:10,142
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- تقریباً اینجاست. عجله کن

743
00:35:10,280 --> 00:35:12,524
♪ Tweedily deedily dee،
tweedily deedily dee... ♪

744
00:35:12,662 --> 00:35:14,526
- او چه خبر است؟
-این بار چیه؟

745
00:35:14,664 --> 00:35:16,355
این یک شگفتی است.

746
00:35:16,493 --> 00:35:18,806
خب ماشینه؟ گرفتی
یک فراری لعنتی، مایک؟

747
00:35:18,944 --> 00:35:21,429
- مایک، من به رختخواب برمی گردم.
- مارلون، تیتو،

748
00:35:21,567 --> 00:35:23,051
- پدرت را بیدار نکن
- ♪ همه پرنده های کوچولو ♪

749
00:35:23,190 --> 00:35:24,846
♪ در خیابان جیبرد
عاشق شنیدن رابین ♪

750
00:35:24,984 --> 00:35:26,193
- ♪ برو توییت، توییت، توییت ♪
- کاترین: لا تویا.

751
00:35:26,331 --> 00:35:27,849
♪ راکین رابین... ♪

752
00:35:27,987 --> 00:35:29,748
- از این خبر داری؟
- یوسف: چه خبر است؟

753
00:35:29,886 --> 00:35:31,405
♪ راکین رابین ♪

754
00:35:32,406 --> 00:35:34,546
♪ ضربه، راکین رابین،
زیرا ما واقعاً خواهیم ♪

755
00:35:34,684 --> 00:35:36,410
♪ راک امشب ♪

756
00:35:38,446 --> 00:35:40,690
چیکار کردی مایک؟

757
00:35:41,587 --> 00:35:43,486
خواهید دید.

758
00:35:43,624 --> 00:35:46,040
♪ جغد پیر دانا،
کلاغ سیاه بزرگ ♪

759
00:35:46,178 --> 00:35:49,354
♪ بالهایشان آواز می خوانند،
"برو پرنده برو"... ♪

760
00:35:49,492 --> 00:35:51,735
♪ ♪

761
00:35:54,531 --> 00:35:56,706
[آرام می زند]

762
00:35:57,638 --> 00:35:59,226
- [موسیقی متوقف می شود]
- [هوت]

763
00:36:05,680 --> 00:36:07,372
[خنده]

764
00:36:07,510 --> 00:36:09,857
[زمزمه]:
اوه، عجب

765
00:36:09,995 --> 00:36:11,514
[شمپانزه به آرامی پا می زند]

766
00:36:11,652 --> 00:36:12,860
- [خنده می زند]
- هندلر: ادامه بده.

767
00:36:12,998 --> 00:36:14,172
اشکالی ندارد

768
00:36:14,310 --> 00:36:17,520
[هوت]

769
00:36:19,142 --> 00:36:21,040
[با کنجکاوی بلند می شود]

770
00:36:21,179 --> 00:36:22,249
ادامه بده

771
00:36:22,387 --> 00:36:24,389
نه، اشکالی ندارد.

772
00:36:27,668 --> 00:36:29,566
[شامپانزه غرغر می کند]

773
00:36:34,778 --> 00:36:37,540
من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوست جدید من، حباب.

774
00:36:37,678 --> 00:36:39,507
اوه

775
00:36:39,645 --> 00:36:41,406
مایکل: من او را نجات دادم
از این مکان وحشتناک

776
00:36:41,544 --> 00:36:44,098
شما می دانید، جایی که آنها انجام می دهند
آزمایش بر روی حیوانات

777
00:36:44,236 --> 00:36:46,618
به خانواده خوش آمدید.
[تسخیر]

778
00:36:46,756 --> 00:36:50,035
مایکل، تو می دانی
که شامپانزه ها حیوانات وحشی هستند

779
00:36:50,173 --> 00:36:53,625
که تعلق ندارند
در خانه ای در انسینو

780
00:36:53,763 --> 00:36:55,937
مادر، من می گیرم
مراقبت خوب از او

781
00:36:56,075 --> 00:36:57,284
می کنم، قول می دهم.

782
00:36:57,422 --> 00:36:59,147
آیا او گاز می گیرد؟

783
00:36:59,286 --> 00:37:01,736
اوه، نه. نه، او شیرین است.

784
00:37:02,530 --> 00:37:04,394
- اما، می دانید، شامپانزه ها...
- [هوت]

785
00:37:04,532 --> 00:37:05,671
حساس هستند،
با این حال، می دانید،

786
00:37:05,809 --> 00:37:08,087
به صداهای خاص
و-و مردم

787
00:37:08,226 --> 00:37:11,608
می دانید، آنها یا پنهان می شوند
یا حمله می کنند

788
00:37:13,541 --> 00:37:15,543
[خنده]

789
00:37:17,856 --> 00:37:19,444
♪ ♪

790
00:37:19,582 --> 00:37:21,411
[صدای حباب ها]

791
00:37:21,549 --> 00:37:23,931
مایکل:
اشکالی ندارد، حباب ها. اشکالی ندارد

792
00:37:24,069 --> 00:37:26,002
اکنون در امان هستید

793
00:37:27,245 --> 00:37:28,522
[زنگ تنبور]

794
00:37:28,660 --> 00:37:30,248
شما می خواهید بسازید
کمی موسیقی، ها؟

795
00:37:30,386 --> 00:37:32,422
- [حباب ها غرغر می کنند]
- [می خندد]

796
00:37:32,560 --> 00:37:33,906
- [صدای حباب ها]
- [می خندد]

797
00:37:34,044 --> 00:37:36,323
[هوت]

798
00:37:38,911 --> 00:37:39,981
اون منم

799
00:37:40,119 --> 00:37:42,156
آلبوم جدیدم را به تازگی منتشر کردم.

800
00:37:42,294 --> 00:37:43,813
آنها دموهای من هستند.

801
00:37:43,951 --> 00:37:46,056
[خندیدن]:
آن را به هم نریزید

802
00:37:47,368 --> 00:37:49,232
در اینجا، من می خواهم این را به شما نشان دهم.

803
00:37:49,370 --> 00:37:51,061
نگاه کن

804
00:37:52,442 --> 00:37:54,306
نگاه کن

805
00:37:54,444 --> 00:37:55,859
ببینید؟

806
00:37:57,102 --> 00:37:59,035
[غرغر حباب ها]

807
00:37:59,173 --> 00:38:00,485
اینجا نورلند است.

808
00:38:00,623 --> 00:38:03,004
من همیشه اینجا میام

809
00:38:04,661 --> 00:38:06,974
پر از جادو است،

810
00:38:07,112 --> 00:38:08,700
ماجراجویی،

811
00:38:08,838 --> 00:38:09,804
دزدان دریایی

812
00:38:09,942 --> 00:38:11,772
در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

813
00:38:13,014 --> 00:38:15,327
- ببین، پسران گمشده.
- [آرام می زند]

814
00:38:20,677 --> 00:38:23,128
این صفحه مورد علاقه من است.
پیتر پن است.

815
00:38:23,266 --> 00:38:25,751
و سایه اش

816
00:38:27,546 --> 00:38:30,135
♪ ♪

817
00:38:42,699 --> 00:38:44,632
بنابراین، مایکل.

818
00:38:45,392 --> 00:38:47,186
جراحی ها داشته اید؟
هر گونه جراحی

819
00:38:47,325 --> 00:38:49,603
- در پنج سال گذشته؟
- میلی متر.

820
00:38:51,605 --> 00:38:53,986
در مورد داروها چطور؟
آیا شما مصرف می کنید؟

821
00:38:54,124 --> 00:38:55,678
نه خانم

822
00:38:55,816 --> 00:38:58,232
فقط کرم بنوکین
برای ویتیلیگو من

823
00:38:59,129 --> 00:39:00,683
اوه، متاسفم.

824
00:39:00,821 --> 00:39:03,410
می دانید، خیلی بیشتر است
رایج از آنچه مردم فکر می کنند

825
00:39:04,514 --> 00:39:06,033
گسترش یافته است؟

826
00:39:06,171 --> 00:39:08,069
- یه کم
- آره؟

827
00:39:08,207 --> 00:39:10,037
آره اما، می دانید، کرم،

828
00:39:10,175 --> 00:39:11,935
به یکدست شدن رنگ پوست من کمک می کند.

829
00:39:12,073 --> 00:39:13,489
- پرستار: اوه، می بینم، بله.
- [در باز می شود]

830
00:39:13,627 --> 00:39:15,560
دکتر: مایکل،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

831
00:39:15,698 --> 00:39:17,493
ما تقریبا برای شما آماده ایم
هر، اوه...

832
00:39:17,631 --> 00:39:18,735
آخرین سوال؟

833
00:39:18,873 --> 00:39:20,461
اوه، نه. من آماده ام

834
00:39:20,599 --> 00:39:23,015
بسیار خوب. من باید درست کنم
چند علامت در اطراف بینی

835
00:39:26,812 --> 00:39:29,056
میدونی تو خوشگلی
بچه خوش قیافه

836
00:39:29,194 --> 00:39:30,471
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

837
00:39:30,609 --> 00:39:33,198
[خنده]:
من دیگه بچه نیستم

838
00:39:33,336 --> 00:39:35,752
و بینی من ... خیلی بزرگ است.

839
00:39:35,890 --> 00:39:38,203
هوم من مطمئن نیستم که درست باشد.

840
00:39:38,790 --> 00:39:41,309
خوب، می بینید،
صورت من متقارن نیست

841
00:39:41,448 --> 00:39:43,519
برای عکس ها و همه چیز

842
00:39:44,347 --> 00:39:46,107
من باید کامل باشم.

843
00:39:46,245 --> 00:39:48,524
خوب، شما رئیس هستید.

844
00:39:48,662 --> 00:39:50,491
فقط استراحت کن

845
00:39:56,152 --> 00:39:57,774
[لولا می‌ترد]

846
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
[چرخش دستگاه خلاء]

847
00:40:26,113 --> 00:40:27,701
هی!

848
00:40:28,287 --> 00:40:30,151
چه خبره پسر؟

849
00:40:31,498 --> 00:40:33,292
پسر؟

850
00:40:34,880 --> 00:40:36,434
مایکل؟

851
00:40:40,783 --> 00:40:43,579
پسر بیا اینجا

852
00:40:52,657 --> 00:40:54,452
[کندوپاش]:
چی؟

853
00:40:54,590 --> 00:40:56,108
در دنیا چه؟

854
00:40:58,421 --> 00:40:59,940
بذار یه چیزی ببینم

855
00:41:00,078 --> 00:41:01,459
سلام.

856
00:41:09,018 --> 00:41:10,985
اوه خدای من

857
00:41:12,331 --> 00:41:13,954
مایکل.

858
00:41:15,024 --> 00:41:17,026
برای سینوس های من است

859
00:41:30,695 --> 00:41:33,007
["رویاپرداز"
توسط جکسون ها در حال بازی]

860
00:41:35,320 --> 00:41:37,425
- [استهزاء در کمال ناباوری]
- [در باز می شود]

861
00:41:38,357 --> 00:41:40,049
[در بسته می شود]

862
00:41:40,187 --> 00:41:42,396
♪ ♪

863
00:41:48,747 --> 00:41:53,925
♪ حدس می‌زنم همیشه باشم
یک رویاپرداز ♪

864
00:41:54,063 --> 00:41:55,651
[قطع حباب ها]

865
00:41:56,444 --> 00:41:59,171
♪ رویای زندگی ام دور از من... ♪

866
00:41:59,309 --> 00:42:02,692
♪ رویای زندگی ام دور از من ♪

867
00:42:04,211 --> 00:42:07,801
♪ و چیزی جز خواب نمی آید ♪

868
00:42:07,939 --> 00:42:11,736
♪ به یک رویاپرداز ♪

869
00:42:11,874 --> 00:42:14,911
♪ و وقتی بیدار شدی ♪

870
00:42:15,049 --> 00:42:19,537
♪ رویا رفت... ♪

871
00:42:20,365 --> 00:42:21,780
[موسیقی متوقف می شود]

872
00:42:21,918 --> 00:42:24,058
LA TOYA: <i>شاید باید</i>
<i>عمل بینی انجام دهید.</i>

873
00:42:24,196 --> 00:42:26,164
[مایکل می خندد]

874
00:42:26,751 --> 00:42:29,512
- تو اینطور فکر می کنی؟
- بله، دارم.

875
00:42:29,650 --> 00:42:31,618
عضلات می گوید
"همه این کار را می کنند."

876
00:42:31,756 --> 00:42:33,689
- مممم
- همه ستاره های بزرگ.

877
00:42:33,827 --> 00:42:35,725
همه مورد علاقه ما
[می خندد]

878
00:42:35,863 --> 00:42:37,313
خوب به نظر می رسد عالی است.

879
00:42:38,452 --> 00:42:40,765
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- من دارم

880
00:42:42,145 --> 00:42:44,492
- ببین من یه قیافه جدید می خواستم.
- اوه، آره؟

881
00:42:44,631 --> 00:42:46,909
- خودم را دوباره اختراع کنم.
- مممم

882
00:42:47,047 --> 00:42:50,050
می دانید، حالا که دارم انجام می دهم
چیز خودم و...

883
00:42:51,396 --> 00:42:53,605
من دنیا را میخواهم
تا مرا متفاوت ببیند

884
00:42:54,433 --> 00:42:57,126
پسر نیست
دیگر در یک گروه موسیقی کودکان

885
00:42:57,782 --> 00:42:59,231
LA TOYA:
آره

886
00:42:59,369 --> 00:43:02,580
به اطراف نگاه کن، مایکل،
طرفداران تو را دوست دارند

887
00:43:03,615 --> 00:43:05,134
مایکل:
آنها طرفدار من نیستند

888
00:43:05,272 --> 00:43:07,274
آنها بخشی از خانواده من هستند

889
00:43:08,586 --> 00:43:11,174
فقط وقت آن است که من شروع کنم

890
00:43:11,312 --> 00:43:13,142
کنترل کردن
از سرنوشت خودم

891
00:43:13,280 --> 00:43:14,626
LA TOYA:
مممم

892
00:43:14,764 --> 00:43:16,179
می دانی؟

893
00:43:16,317 --> 00:43:17,836
من می خواهم همانی باشم که می خواهم.

894
00:43:17,974 --> 00:43:19,700
- [در باز می شود]
- مارلون: مایکی.

895
00:43:19,838 --> 00:43:22,254
جوزف فقط یک جلسه تشکیل داد.

896
00:43:23,739 --> 00:43:25,119
مراقب باشید، او گرسنه است.

897
00:43:25,257 --> 00:43:27,121
- LA TOYA: چقدر گرسنه؟
- [آه می کشد]

898
00:43:27,259 --> 00:43:29,399
[دم عمیق می کشد]
او خیلی گرسنه است

899
00:43:30,297 --> 00:43:31,781
مثلا برای یک موش؟

900
00:43:31,919 --> 00:43:33,956
[خنده]
شاید.

901
00:43:36,165 --> 00:43:37,994
یوسف:
او آنجاست! مرد ساعت!</i>

902
00:43:38,132 --> 00:43:40,031
مرد ساعت.

903
00:43:41,688 --> 00:43:43,655
برو بنشین بشین

904
00:43:48,039 --> 00:43:49,868
آه حالا...

905
00:43:50,006 --> 00:43:52,388
همه شما واقعا خوشحال هستید
درباره موفقیت مایکل

906
00:43:52,526 --> 00:43:54,355
دیدنش دوست داشتنی است

907
00:43:54,493 --> 00:43:56,323
دل نشین است

908
00:43:56,461 --> 00:43:58,877
منظورم این است که او می تواند تمام راه را برود،
درست به بالا

909
00:43:59,015 --> 00:44:00,914
همه به تنهایی

910
00:44:02,018 --> 00:44:03,848
آیا این چیزی نیست؟
اوه مرد

911
00:44:03,986 --> 00:44:07,299
بگذارید به شما بگویم،
خانواده جکسون

912
00:44:07,437 --> 00:44:09,750
برند است.

913
00:44:09,888 --> 00:44:12,097
این کوکاکولای ماست.

914
00:44:12,235 --> 00:44:15,342
آره بنابراین ما نیاز داریم
برای باز کردن فروشگاه

915
00:44:15,480 --> 00:44:17,171
و شروع به فروش کنید [خندیدن]

916
00:44:17,309 --> 00:44:19,001
یا میدونی
چه اتفاقی خواهد افتاد

917
00:44:19,139 --> 00:44:20,588
مردم قرار است به آنجا بروند
و شروع به خرید پپسی کنید.

918
00:44:20,727 --> 00:44:22,452
[خندیدن]

919
00:44:22,590 --> 00:44:25,697
باید دوباره وارد آنجا شویم
و اجناس را بفروش.

920
00:44:26,594 --> 00:44:29,459
بنابراین، من تصمیم گرفتم ...

921
00:44:31,496 --> 00:44:35,155
... دارم یک تور ترتیب می دهم
و یک آلبوم زنده

922
00:44:35,293 --> 00:44:37,019
[آه می کشد]

923
00:44:38,365 --> 00:44:40,056
صبر کنید، چگونه می خواهیم تور داشته باشیم
بدون جرمین؟

924
00:44:40,194 --> 00:44:41,437
یوسف:
برادرت انتخابش را کرد

925
00:44:41,575 --> 00:44:42,783
وقتی ما تاون را ترک کردیم،
و او ماند.

926
00:44:42,921 --> 00:44:44,612
بگذار با آن زندگی کند.

927
00:44:44,751 --> 00:44:48,547
نکته این است که ما نیاز داریم
از آلبوم مایکل سرمایه گذاری کنید.

928
00:44:48,686 --> 00:44:50,722
بنابراین، ما انجام می دهیم
یک سری آهنگ ...

929
00:44:50,860 --> 00:44:52,517
جوزف، من...

930
00:44:54,105 --> 00:44:56,314
من... باید فکر کنم.

931
00:44:56,452 --> 00:44:57,660
یوسف:
نه آقا

932
00:44:57,798 --> 00:44:59,835
بهت گفتم چی فکر کنی

933
00:45:00,974 --> 00:45:02,458
مشکلی داری
با آن، مایکل؟

934
00:45:02,596 --> 00:45:04,253
ما باید داشته باشیم
یک مکالمه منطقی

935
00:45:04,391 --> 00:45:05,875
در مورد این، یوسف.

936
00:45:06,013 --> 00:45:07,394
الان فکر کن
چون تو بزرگ هستی

937
00:45:07,532 --> 00:45:09,189
سوپراستار و تو داری
این آلبوم موفق بزرگ

938
00:45:09,327 --> 00:45:10,259
که تو بهتری
از همه افراد این خانه؟

939
00:45:10,397 --> 00:45:11,985
این است؟

940
00:45:12,123 --> 00:45:13,918
شما بهتر از برادرانتان هستید؟

941
00:45:14,056 --> 00:45:16,127
من و مادرت؟

942
00:45:16,265 --> 00:45:17,887
این است؟

943
00:45:18,025 --> 00:45:20,131
باید فکر کنی

944
00:45:21,373 --> 00:45:22,789
فکر می کنی بهتری
از من پسر؟

945
00:45:22,927 --> 00:45:24,480
یوسف، همین کافی است.

946
00:45:24,618 --> 00:45:26,758
یوسف:
همین است، مایکل؟ ها؟

947
00:45:26,896 --> 00:45:28,587
- همینه؟
- کاترین: همین کافیست!

948
00:45:28,726 --> 00:45:30,451
["Doggin' Around"
توسط مایکل جکسون در حال بازی]

949
00:45:30,589 --> 00:45:31,418
- ♪ بهتره بس کنی ♪
- جوزف: کاترین، بنشین.

950
00:45:31,556 --> 00:45:35,387
♪ شما... ♪

951
00:45:36,078 --> 00:45:37,596
♪ سگ... ♪

952
00:45:37,735 --> 00:45:38,977
مایکل:
برویم

953
00:45:39,115 --> 00:45:42,740
♪ ...gin’، ...gin’ اطراف ♪

954
00:45:42,878 --> 00:45:46,329
♪ آره، آره، آره، آره ♪

955
00:45:46,467 --> 00:45:48,159
[در ماشین باز می شود]

956
00:45:48,297 --> 00:45:51,265
♪ چون اگر تو
متوقف نشو، من... ♪

957
00:45:51,403 --> 00:45:52,611
کجا میخوای بری؟

958
00:45:52,750 --> 00:45:54,855
- فقط رانندگی کن
- ♪ قراره ♪

959
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
♪ باید تو را زمین بگذارم ♪

960
00:45:57,099 --> 00:45:58,790
[موتور روشن می شود]

961
00:46:00,585 --> 00:46:03,450
♪ به، باه، باه، باه،
باه، باه، باه ♪

962
00:46:03,588 --> 00:46:05,072
[مردم فریاد می زنند و فریاد می زنند]

963
00:46:05,210 --> 00:46:07,454
♪ نمیتونم تحملش کنم ♪

964
00:46:07,592 --> 00:46:09,111
♪ <i>به، باه، باه، باه</i>♪

965
00:46:09,249 --> 00:46:11,147
♪ خیلی بیشتر ♪

966
00:46:11,285 --> 00:46:13,218
- ♪ <i>به، باه، باه، باه</i>♪
- [مردم با هیجان فریاد می زنند]

967
00:46:13,356 --> 00:46:15,358
- ♪ قلبم داره ضعیف میشه ♪
- زن: دوستت دارم مایکل!

968
00:46:15,496 --> 00:46:16,981
♪ <i>به، باه، باه، باه</i>♪

969
00:46:17,119 --> 00:46:18,983
♪ نمی شود
قوی تر ♪

970
00:46:19,121 --> 00:46:20,191
♪ <i>به، باه، باه، باه</i>♪

971
00:46:20,329 --> 00:46:22,814
♪ تو منو خیلی ناراحت میکنی ♪

972
00:46:22,952 --> 00:46:24,367
♪ <i>به، باه، باه، باه</i>♪

973
00:46:24,505 --> 00:46:27,163
♪ سرم در گرداب است ♪

974
00:46:27,301 --> 00:46:28,475
♪ <i>به، باه، باه، باه</i>♪

975
00:46:28,613 --> 00:46:31,409
♪ اما اگر می خواهی باشی، آره ♪

976
00:46:31,547 --> 00:46:34,688
♪ دختر من باش ♪

977
00:46:34,826 --> 00:46:36,483
♪ بهتره توقف کنی ♪

978
00:46:36,621 --> 00:46:39,037
♪ شما ♪

979
00:46:39,175 --> 00:46:44,836
♪ سگ... gin’ اطراف ♪

980
00:46:44,974 --> 00:46:47,252
♪ میدونی چیه
دارم در موردش حرف میزنم، آره ♪

981
00:46:47,390 --> 00:46:49,289
♪ آره، آره ♪

982
00:46:50,980 --> 00:46:56,434
♪ اگر متوقف نشوید،
من می خواهم... ♪

983
00:46:56,572 --> 00:46:58,988
مایکل: <i>خیلی بدم میاد،</i>
<i>بیل. همه آن.</i>

984
00:46:59,126 --> 00:47:01,335
یوسف از من سوء استفاده می کند.

985
00:47:02,474 --> 00:47:04,200
کلی برنامه داشتم

986
00:47:04,338 --> 00:47:06,996
لیست آهنگ، تصاویر.

987
00:47:08,032 --> 00:47:10,793
من می خواستم یک تور انفرادی انجام دهم.

988
00:47:13,313 --> 00:47:15,902
او فقط...
او فقط دارد همه چیز را خراب می کند

989
00:47:16,040 --> 00:47:17,696
او فقط...

990
00:47:18,421 --> 00:47:20,665
[پرنده از راه دور صدا می کند]

991
00:47:22,356 --> 00:47:23,910
من به آزادی خودم نیاز دارم

992
00:47:24,807 --> 00:47:26,360
خب...

993
00:47:26,498 --> 00:47:28,535
شما می توانید نقل مکان کنید.

994
00:47:29,916 --> 00:47:31,952
من برای آن آماده نیستم.

995
00:47:35,714 --> 00:47:37,578
به این راحتی نیست.

996
00:47:37,716 --> 00:47:41,479
زندگی آسان نیست پسر
من به شما می گویم.

997
00:47:47,243 --> 00:47:49,038
من خانواده ام را دوست دارم.

998
00:47:50,729 --> 00:47:52,179
من انجام می دهم.

999
00:47:55,700 --> 00:47:58,565
[آه می کشد]:
من فقط می خواهم کار خودم را انجام دهم.

1000
00:47:58,703 --> 00:48:00,947
جوزف هرگز تغییر نخواهد کرد.

1001
00:48:01,085 --> 00:48:04,053
تنها چیزی که بهش اهمیت میده
خانواده جکسون است

1002
00:48:04,191 --> 00:48:05,399
ها؟

1003
00:48:05,537 --> 00:48:07,263
و مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،

1004
00:48:07,401 --> 00:48:10,715
او فقط آن را خواهد دید
به عنوان یک موفقیت خانوادگی

1005
00:48:10,853 --> 00:48:13,200
تیم خودت را بگیر

1006
00:48:13,338 --> 00:48:15,375
یه وکیل خوب برات بگیر

1007
00:48:15,513 --> 00:48:17,446
در مورد آن فکر کنید.

1008
00:48:17,584 --> 00:48:20,449
[«بن» ساخته جکسون ها در حال بازی]

1009
00:48:25,316 --> 00:48:29,458
♪ بن،
ما دو نفر به نگاه نیاز داریم ♪

1010
00:48:29,596 --> 00:48:32,633
- ♪ نه دیگه ♪
- [تشویق، فریاد بلند]

1011
00:48:32,771 --> 00:48:36,258
♪ ما هر دو آنچه بودیم را یافتیم ♪

1012
00:48:36,396 --> 00:48:39,571
♪ به دنبال ♪

1013
00:48:39,709 --> 00:48:44,611
♪ با یک دوست
به خودم زنگ بزنم ♪

1014
00:48:44,749 --> 00:48:48,442
♪ من هرگز تنها نخواهم بود ♪

1015
00:48:48,580 --> 00:48:52,550
♪ و تو،
دوست من، خواهید دید ♪

1016
00:48:52,688 --> 00:48:55,656
♪ تو در من دوست داری ♪

1017
00:48:55,794 --> 00:48:58,211
[تشویق، فریاد ادامه دارد]

1018
00:48:58,349 --> 00:49:00,592
♪ ♪

1019
00:49:02,008 --> 00:49:05,770
- ♪ بن، تو همیشه در حال دویدن ♪
- [نامفهوم صحبت کردن]

1020
00:49:05,908 --> 00:49:09,015
♪ اینجا و آنجا ♪

1021
00:49:09,153 --> 00:49:13,260
♪ احساس می کنی که مورد نظر نیستی ♪

1022
00:49:13,398 --> 00:49:16,608
♪ هر جا ♪

1023
00:49:16,746 --> 00:49:21,820
♪ اگر به پشت سر نگاه کنی ♪

1024
00:49:21,959 --> 00:49:25,479
♪ و دوست ندارم
آنچه را که پیدا می کنی ♪

1025
00:49:25,617 --> 00:49:27,654
- ♪ یه چیزی هست ♪
- [تشویق، جیغ زدن]

1026
00:49:27,792 --> 00:49:29,345
♪ باید بدونی ♪

1027
00:49:29,483 --> 00:49:34,143
♪ جایی برای رفتن داری ♪

1028
00:49:39,528 --> 00:49:44,498
♪ مثل بن. ♪

1029
00:49:46,638 --> 00:49:47,881
[آهنگ به پایان می رسد]

1030
00:49:48,019 --> 00:49:51,298
♪ ♪

1031
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

1032
00:49:58,719 --> 00:50:01,274
شریک ارشد:
بنابراین، ما از ورود شما سپاسگزاریم

1033
00:50:01,412 --> 00:50:05,036
و ما تصمیم شما را تحسین می کنیم
به دنبال مشاور مستقل

1034
00:50:05,174 --> 00:50:07,521
ما می توانیم بیشترین اطمینان را به شما بدهیم
توجه همه جانبه

1035
00:50:07,659 --> 00:50:09,351
به کل سبد رسانه ای شما.

1036
00:50:09,489 --> 00:50:11,525
شریک ارشد 2:
ما معتقدیم که در هاردی، بارویک

1037
00:50:11,663 --> 00:50:13,113
در درمان مشتریانمان
به عنوان خانواده

1038
00:50:13,251 --> 00:50:15,219
- و ما از شما می خواهیم که -
- من قبلاً خانواده دارم.

1039
00:50:17,014 --> 00:50:18,532
مرد:
بیش از حد یکی.

1040
00:50:20,465 --> 00:50:23,054
منظورم این است که کل موضوع است
انفرادی رفتن، درست است؟

1041
00:50:23,192 --> 00:50:24,883
بنابراین، این بدان معنی است
شما احتمالا می خواهید

1042
00:50:25,022 --> 00:50:27,438
چند دل بشکن
آنجا در انسینو

1043
00:50:31,028 --> 00:50:33,202
مگر اینکه چیزی را از دست بدهم.

1044
00:50:40,485 --> 00:50:43,040
- من شما را می شناسم؟
- مرد: نه، فکر نمی کنم.

1045
00:50:43,178 --> 00:50:45,076
مایکل:
مطمئنی؟

1046
00:50:45,214 --> 00:50:47,872
آره فکر کنم یادم بیاد

1047
00:50:48,010 --> 00:50:49,943
تو کی هستی؟

1048
00:50:50,081 --> 00:50:52,049
جان برانکا.

1049
00:50:53,498 --> 00:50:55,811
- شما پسران ساحل را اداره می کنید.
- برانکا: آره، دارم.

1050
00:50:55,949 --> 00:50:57,502
نیل دایموند، باب دیلن،

1051
00:50:57,640 --> 00:50:59,987
چند پسر دیگر،
و الان اینجا کار میکنم

1052
00:51:00,781 --> 00:51:02,162
من پسران ساحل را دوست دارم.

1053
00:51:02,300 --> 00:51:03,301
من هم همینطور

1054
00:51:03,439 --> 00:51:04,958
برایان ویلسون یک نابغه است.

1055
00:51:05,096 --> 00:51:07,374
برخی از بهترین هارمونی ها
در راک اند رول

1056
00:51:11,378 --> 00:51:13,208
میدونی چیه
من دنبالش هستم، آقای برانکا؟

1057
00:51:13,346 --> 00:51:14,416
برانکا:
مطمئنا

1058
00:51:15,520 --> 00:51:17,626
شما می خواهید باشید
بزرگترین ستاره جهان

1059
00:51:21,595 --> 00:51:23,597
آیا می توانید کمک کنید تا این اتفاق بیفتد؟

1060
00:51:24,495 --> 00:51:25,806
بله.

1061
00:51:26,876 --> 00:51:28,154
چگونه؟

1062
00:51:29,293 --> 00:51:32,951
چون معتقدم
هیچکس مثل تو نیست

1063
00:51:33,952 --> 00:51:36,300
و هرگز وجود نخواهد داشت.

1064
00:51:44,135 --> 00:51:45,999
شریک ارشد:
آقای جکسون...

1065
00:51:47,034 --> 00:51:48,277
آقای جکسون،

1066
00:51:48,415 --> 00:51:50,624
- من عذرخواهی می کنم -
- او پسر من است.

1067
00:51:54,835 --> 00:51:57,252
میشه ما رو تنها بذاری
برای یک ثانیه؟

1068
00:51:57,942 --> 00:51:59,668
لطفا

1069
00:51:59,806 --> 00:52:01,290
مرد 1:
البته.

1070
00:52:01,428 --> 00:52:03,120
بله.

1071
00:52:07,952 --> 00:52:10,127
[در باز می شود]

1072
00:52:13,578 --> 00:52:14,821
[در بسته می شود]

1073
00:52:14,959 --> 00:52:16,961
باشه، آقای برانکا.

1074
00:52:17,099 --> 00:52:20,482
- [گلو را پاک می کند]
- اینجا اولین کار شماست.

1075
00:52:22,346 --> 00:52:24,831
من باید یوسف را اخراج کنی

1076
00:52:26,453 --> 00:52:28,006
پدرت؟

1077
00:52:28,145 --> 00:52:30,043
می خواهی پدرت را اخراج کنم؟

1078
00:52:31,182 --> 00:52:33,495
و چگونه می خواهید
دوست دارم این کار را انجام دهم؟

1079
00:52:34,392 --> 00:52:35,635
به سرعت.

1080
00:52:35,773 --> 00:52:37,430
♪ ♪

1081
00:52:37,568 --> 00:52:39,708
[چیدن یادداشت ها]

1082
00:52:40,709 --> 00:52:42,918
[بوق ماشین، ویراست]

1083
00:53:03,145 --> 00:53:04,905
- بله.
- فکر کنم میره...

1084
00:53:05,043 --> 00:53:06,217
اینجوری دکمه کن

1085
00:53:06,355 --> 00:53:07,563
- اوه، درسته
- آره

1086
00:53:07,701 --> 00:53:10,083
لا تویا، به جهنم برو
از اینجا

1087
00:53:11,326 --> 00:53:13,293
کیت اینو ببین

1088
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
آیا به این نگاه خواهید کرد؟

1089
00:53:14,846 --> 00:53:17,332
پسرک مرا اخراج کرد
با یک تکه کاغذ

1090
00:53:17,470 --> 00:53:20,024
یک تکه از -- نمی تواند
حتی مرد به مرد باشید، ها؟

1091
00:53:20,162 --> 00:53:22,682
به چشمان من نگاه کن و انجامش بده

1092
00:53:22,820 --> 00:53:24,718
آن پسر کمربند من را حس خواهد کرد
وقتی او وارد اینجا شد!

1093
00:53:25,823 --> 00:53:27,169
نه، او نیست.

1094
00:53:28,274 --> 00:53:30,379
- آره، او جهنمی است.
- نه، او نیست.

1095
00:53:30,517 --> 00:53:32,485
چه کار خواهی کرد،
او را کتک زد؟

1096
00:53:32,623 --> 00:53:35,039
شما او را شلاق می زنید؟

1097
00:53:35,177 --> 00:53:36,627
او بزرگ شده است.

1098
00:53:36,765 --> 00:53:38,422
به من چی گفتی؟

1099
00:53:40,803 --> 00:53:43,358
گفتم دیگه نمیتونی.

1100
00:53:44,221 --> 00:53:46,326
شما نمی توانید هیچ کس را شلاق بزنید.

1101
00:53:47,776 --> 00:53:49,605
شما نمی توانید هیچ کس را شکست دهید.

1102
00:53:51,262 --> 00:53:54,196
و اگر آن را دوست ندارید،
می توانید ترک کنید

1103
00:53:59,374 --> 00:54:00,789
و دفعه بعد
پسرت را می بینی،

1104
00:54:00,927 --> 00:54:02,756
شما باید از او تشکر کنید

1105
00:54:02,894 --> 00:54:04,586
هر چه داریم
به خاطر اوست

1106
00:54:04,724 --> 00:54:06,519
و هرگز آن را فراموش نکن

1107
00:54:06,657 --> 00:54:08,106
انگار همه فراموش می کنند

1108
00:54:08,245 --> 00:54:11,178
که من یکی هستم
که ما را از گری خارج کرد.

1109
00:54:12,904 --> 00:54:15,252
و هر کاری که انجام داده ام

1110
00:54:15,390 --> 00:54:17,426
برای این خانواده است

1111
00:54:17,564 --> 00:54:20,809
تو برو جلو
و به این فکر کن

1112
00:54:22,914 --> 00:54:25,641
[خش خش برگ ها]

1113
00:54:27,954 --> 00:54:29,335
[زرافه غرغر می کند]

1114
00:54:29,473 --> 00:54:31,958
["از خودت لذت ببر"
توسط جکسون ها در حال بازی]

1115
00:54:32,924 --> 00:54:34,857
♪ <i>لذت ببرید،</i>
<i>از خودت لذت ببر</i>♪

1116
00:54:34,995 --> 00:54:37,204
♪ <i>از خودت با من لذت ببر</i>♪

1117
00:54:37,343 --> 00:54:39,103
♪ <i>لذت ببرید،</i>
<i>از خودت لذت ببر</i>♪

1118
00:54:39,241 --> 00:54:41,312
♪ از خودت با من لذت ببر ♪

1119
00:54:41,450 --> 00:54:44,142
♪ بهتره از خودت لذت ببری ♪

1120
00:54:45,868 --> 00:54:47,905
- [پاپ با صدای بلند]
- ♪ بهتره از خودت لذت ببری ♪

1121
00:54:48,043 --> 00:54:50,252
- [مایکل در حال خندیدن]
- [اسباب بازی جیر جیر می کشد]

1122
00:54:51,115 --> 00:54:52,979
مایکل:
<i>تو این طرف پایین نرفتی.</i>

1123
00:54:53,117 --> 00:54:55,671
- چپ
- کجا؟ این؟ چپ؟ رفتن به چپ بسیار خوب.

1124
00:54:55,809 --> 00:54:58,018
- [سوت قطار می‌زند]
- ♪ در حالی که مردم در حال رقصیدن هستند ♪

1125
00:54:58,156 --> 00:55:00,642
- ♪ دانسین همه جا ♪
- بیل: یک قطار کوچک چو چو.

1126
00:55:00,780 --> 00:55:03,161
- مایکل: من آن را دوست دارم.
- ♪ اما شما نباید نگران باشید ♪

1127
00:55:03,300 --> 00:55:05,267
- ♪ در مورد چیزهایی که شما
نمی توانم کنترل کنم ♪ - مایکل: سلام.

1128
00:55:05,405 --> 00:55:07,683
♪ بیا دختر
در حالی که شب جوان است... ♪

1129
00:55:07,821 --> 00:55:09,202
آره بنابراین، من واقعا هیجان زده هستم.

1130
00:55:09,340 --> 00:55:10,410
- به نظر می رسد واقعا جالب است.
- [موسیقی متوقف می شود]

1131
00:55:10,548 --> 00:55:11,894
مایکل:
اون تو هستی

1132
00:55:12,032 --> 00:55:12,964
پسر: نمی توانم صبر کنم
برای شروع بازی

1133
00:55:13,102 --> 00:55:14,311
این مایکل جکسون است.

1134
00:55:14,449 --> 00:55:15,381
- چی؟
- مایکل جکسون است.

1135
00:55:15,519 --> 00:55:16,658
چی؟!

1136
00:55:17,728 --> 00:55:19,177
لطفا او را ببخشید. [خنده]

1137
00:55:19,316 --> 00:55:22,111
آیا شما، اوم،
آیا شما واقعاً ...

1138
00:55:22,249 --> 00:55:23,872
بله، من مایکل هستم، بله.

1139
00:55:24,010 --> 00:55:25,701
- عجب
- مامان، این ...

1140
00:55:25,839 --> 00:55:26,909
تعجب می کنم ...

1141
00:55:27,047 --> 00:55:28,635
من دوست دارم یک امضا داشته باشم.

1142
00:55:28,773 --> 00:55:30,741
برای پسرم منظورم [خنده]

1143
00:55:30,879 --> 00:55:33,122
- عزیزم؟
- البته، بله. اوم...

1144
00:55:33,260 --> 00:55:35,504
او یک طرفدار بزرگ است.

1145
00:55:35,642 --> 00:55:37,023
اینجا.

1146
00:55:37,161 --> 00:55:38,956
چطور این را امضا کنم؟
اسمت چیه؟

1147
00:55:39,094 --> 00:55:41,752
اوه، شما فقط می توانید
آن را به پائولین برساند.

1148
00:55:41,890 --> 00:55:43,236
مامان؟

1149
00:55:43,374 --> 00:55:45,065
- پائولین. [خنده]
- پسر: مامان، مامان.

1150
00:55:45,203 --> 00:55:47,033
مامان، اسم من مکس است،
نه پائولین

1151
00:55:47,171 --> 00:55:48,552
- من پولین نیستم.
- [خفه کردن]

1152
00:55:48,690 --> 00:55:50,554
آیا این بازی جدید آتاری است؟

1153
00:55:51,244 --> 00:55:52,659
- من آن را دوست دارم.
- بازی کردی؟

1154
00:55:52,797 --> 00:55:54,730
اوه، بله، همیشه.

1155
00:55:54,868 --> 00:55:57,733
فقط حتما نگه دارید
هنگام شلیک به سمت چپ حرکت کنید.

1156
00:55:57,871 --> 00:55:59,666
اینجوری قدرت میگیری

1157
00:55:59,804 --> 00:56:01,703
- باحال متشکرم.
- مایکل: البته.

1158
00:56:01,841 --> 00:56:03,152
["از خودت لذت ببر"
بازی را از سر می گیرد]

1159
00:56:03,290 --> 00:56:04,740
سلام

1160
00:56:04,878 --> 00:56:06,811
- آیا خودکار می خواهید؟
- بله، لطفا.

1161
00:56:06,949 --> 00:56:08,882
- اسمت چیه؟
- آنیکا

1162
00:56:09,020 --> 00:56:10,574
آنیکا. اسم قشنگیه

1163
00:56:10,712 --> 00:56:12,748
- مرد: چی میگی عزیزم؟
- آنیکا: ممنون.

1164
00:56:12,886 --> 00:56:14,716
زن:
ما طرفداران بزرگی هستیم

1165
00:56:14,854 --> 00:56:16,787
مایکل:
خیلی ممنون

1166
00:56:16,925 --> 00:56:18,444
- ♪ <i>از خودت لذت ببر</i>♪
- ♪ بیا پایین ♪

1167
00:56:18,582 --> 00:56:19,997
- ♪ <i>از خودت لذت ببر</i>♪
- ممنون

1168
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
مایکل:
هی، همه خیلی ناز

1169
00:56:22,413 --> 00:56:24,381
- [موسیقی متوقف می شود]
- [حرف زدن]

1170
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
اینجا، اینجا

1171
00:56:25,692 --> 00:56:27,867
- باز شو
- [حرف زدن]

1172
00:56:29,351 --> 00:56:30,732
[جغجغه های خالص]

1173
00:56:32,423 --> 00:56:34,080
- بیل: اینجا، اینجا، فهمیدم.
- [برادران در حال صحبت کردن]

1174
00:56:34,218 --> 00:56:35,771
- هی
- جرمین: هی، مایکی.

1175
00:56:35,909 --> 00:56:37,117
- مارلون: چه خبر، مایکی؟
- باشه، جوکرها.

1176
00:56:37,255 --> 00:56:38,325
مارلون و تیتو:
چه خبر، بیل؟

1177
00:56:38,464 --> 00:56:40,017
[طاووس در دوردست صدا می کند]

1178
00:56:40,155 --> 00:56:40,983
- آه!
- خیلی کوتاهه

1179
00:56:41,121 --> 00:56:43,676
[برادران در حال صحبت کردن]

1180
00:56:43,814 --> 00:56:45,125
مایکل:
بچه ها، نگاه کنید!

1181
00:56:45,263 --> 00:56:46,679
من <i>Twister</i> را دریافت کردم

1182
00:56:46,817 --> 00:56:48,474
<i>- Twister؟</i>
- می خوای امشب بازی کنی؟

1183
00:56:48,612 --> 00:56:49,923
- مایکل، <i>تویستر؟</i>
- واقعا؟

1184
00:56:50,061 --> 00:56:51,338
کاری که ما انجام خواهیم داد
با <i>Twister،</i>مرد؟

1185
00:56:51,477 --> 00:56:52,823
بیا
مثل قدیم خواهد شد

1186
00:56:52,961 --> 00:56:54,411
دوست دارم مایک،
ولی من باید خونه باشم

1187
00:56:54,549 --> 00:56:56,067
با خانواده
من نمی توانم بازی کنم

1188
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
مارلون: و بقیه ما
امشب بیرون میروند

1189
00:56:57,931 --> 00:56:59,485
- تیتو: آره،
مارلون یک قرار داغ دارد. - مارلون: آره.

1190
00:56:59,623 --> 00:57:01,072
- [برادران در حال خندیدن]
- مارلون، ساعت چند

1191
00:57:01,210 --> 00:57:03,074
تو خونه میشی؟
آن موقع می توانستیم بازی کنیم.

1192
00:57:03,212 --> 00:57:05,145
هی، مارلون داره بازی میکنه
بازی خودش <i>Twister.</i>

1193
00:57:05,283 --> 00:57:06,595
- [برادران فریاد می زنند]
- مارلون: خفه شو جکی.

1194
00:57:06,733 --> 00:57:08,321
- من همیشه خوش شانس هستم.
- [برادران می خندند]

1195
00:57:08,459 --> 00:57:09,840
جکی:
آره درسته

1196
00:57:09,978 --> 00:57:11,462
شما بچه ها دیگر سرگرم کننده نیستید.

1197
00:57:11,600 --> 00:57:13,637
جرمین: بیا مایک.
اینطوری نباش

1198
00:57:13,775 --> 00:57:15,673
["سرزنش آن به گردن بوگی"
توسط جکسون ها در حال بازی]

1199
00:57:15,811 --> 00:57:17,088
[قطع حباب ها]

1200
00:57:17,226 --> 00:57:18,469
هی، این تقلب است.

1201
00:57:18,607 --> 00:57:20,713
تو قرمز شدی نه سبز
[خنده]

1202
00:57:20,851 --> 00:57:23,060
♪ کودک من همیشه در حال رقصیدن است
و چیز بدی نخواهد بود ♪

1203
00:57:23,198 --> 00:57:24,786
♪ اما نمی گیرم
بدون عشق... ♪

1204
00:57:24,924 --> 00:57:26,822
اشکالی ندارد

1205
00:57:26,960 --> 00:57:28,583
نگرانش نباش

1206
00:57:28,721 --> 00:57:30,585
یادگیری زمان زیادی می برد

1207
00:57:30,723 --> 00:57:33,829
- و من یک رقصنده حرفه ای هستم.
- [حرف زدن]

1208
00:57:34,727 --> 00:57:36,176
بستنی میخوای؟

1209
00:57:36,314 --> 00:57:37,695
♪ سرزنشش نکن
روی آفتاب... ♪

1210
00:57:37,833 --> 00:57:38,869
باشه ولی بعدش
من باید برم سر کار

1211
00:57:39,007 --> 00:57:41,147
چیزی نشکن

1212
00:57:41,285 --> 00:57:42,631
من برمی گردم

1213
00:57:42,769 --> 00:57:44,046
[حرف زدن]

1214
00:57:44,184 --> 00:57:45,841
♪ سرزنشش نکن
روی آفتاب ♪

1215
00:57:45,979 --> 00:57:48,223
- ♪ سرزنشش نکن
در مهتاب ♪ - [هت کردن]

1216
00:57:48,361 --> 00:57:50,501
♪ سرزنشش نکن
در روزهای خوب ♪

1217
00:57:50,639 --> 00:57:52,399
♪ آن را به گردن بوگی بیانداز،
اوو... ♪

1218
00:57:52,538 --> 00:57:53,849
[صدای حباب ها]

1219
00:57:53,987 --> 00:57:56,093
♪ ♪

1220
00:57:56,231 --> 00:57:58,509
[مایکل زمزمه می کند]

1221
00:58:01,374 --> 00:58:04,032
- [موسیقی ناگهان قطع می شود]
- [مایکل به آرامی نفس می کشد]

1222
00:58:08,277 --> 00:58:10,590
داشتم فکر میکردم
در مورد قاب بندی این

1223
00:58:16,734 --> 00:58:17,977
آن را بخوانید.

1224
00:58:19,703 --> 00:58:22,395
ادامه بده آن را بخوانید.

1225
00:58:27,020 --> 00:58:28,850
اخراج پدر خودت

1226
00:58:29,747 --> 00:58:31,818
چه پسری این کار را می کند؟

1227
00:58:37,514 --> 00:58:39,688
[آه می کشد]
مایکل...

1228
00:58:42,277 --> 00:58:44,555
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید
در مورد خانواده

1229
00:58:54,358 --> 00:58:56,118
[درب به شدت بسته شد]

1230
00:58:56,256 --> 00:58:57,430
- [در حال پخش "عشقی که نجات می دهید"]
- ♪ بس کن، نا، نا، نا ♪

1231
00:58:57,568 --> 00:59:00,053
♪ بهتر است آن را ذخیره کنید ♪

1232
00:59:00,191 --> 00:59:03,954
♪ بایست، بایست، بایست،
بهتر است آن را ذخیره کنید ♪

1233
00:59:04,092 --> 00:59:05,507
♪ اوو... ♪

1234
00:59:05,645 --> 00:59:08,268
[صدا کردن]

1235
00:59:08,406 --> 00:59:10,270
- سلام خوش اومدی مایکل
- سلام

1236
00:59:10,408 --> 00:59:12,376
مایکل:
اسم قشنگیه

1237
00:59:12,514 --> 00:59:13,895
عکاس:
به دنبال ما باشید

1238
00:59:14,033 --> 00:59:14,999
♪ وقتی تگ بازی کردیم
در دبستان ♪

1239
00:59:15,137 --> 00:59:16,483
♪ تو می خواستی اون باشی ♪

1240
00:59:16,622 --> 00:59:17,933
- مایکل: این برای توست.
- [نیشخند]

1241
00:59:18,071 --> 00:59:19,521
♪ اما تعقیب پسرا
فقط یک مد بود ♪

1242
00:59:19,659 --> 00:59:21,592
♪ از قلبت عبور کردی
ترک می کردی ♪

1243
00:59:21,730 --> 00:59:23,836
♪ وقتی ما بزرگ شدیم تو معامله کردی ♪

1244
00:59:23,974 --> 00:59:25,803
♪ قول تو برای حلقه من ♪

1245
00:59:25,941 --> 00:59:27,667
عکاس:
مایکل، اینجا

1246
00:59:27,805 --> 00:59:29,773
♪ داری انجام میدی
همون چیز قدیمی... ♪

1247
00:59:29,911 --> 00:59:32,948
بازم میخوای بگی
صورت ترانزیستور؟

1248
00:59:33,086 --> 00:59:35,537
تلویزیون تماشا می کنی؟

1249
00:59:35,675 --> 00:59:38,091
آره گاهی اوقات.

1250
00:59:38,229 --> 00:59:40,438
تلویزیون تماشا می کنی؟

1251
00:59:40,577 --> 00:59:42,613
- آره
- [تلویزیون به طور نامشخص ادامه می دهد]

1252
00:59:42,751 --> 00:59:44,270
کارتون.

1253
00:59:44,960 --> 00:59:46,824
<i>سه استوگ</i>خیلی.

1254
00:59:47,894 --> 00:59:49,965
چارلی چاپلین.

1255
00:59:50,103 --> 00:59:51,553
میدونی اون کیه؟

1256
00:59:52,347 --> 00:59:54,660
- دوه
- نه، شما نمی کنید.

1257
00:59:54,798 --> 00:59:57,145
تو خیلی سر دوو هستی

1258
00:59:58,180 --> 01:00:00,182
او فوق العاده است، واقعا

1259
01:00:00,320 --> 01:00:03,461
او یک بازیگر است،
او کارگردان سینماست...

1260
01:00:04,152 --> 01:00:05,981
... و آهنگ می نویسد.

1261
01:00:07,569 --> 01:00:09,675
من یک سگ دارم.

1262
01:00:09,813 --> 01:00:11,124
این یک داشوند است.

1263
01:00:11,262 --> 01:00:12,919
مم

1264
01:00:13,057 --> 01:00:14,507
اسمش چیه

1265
01:00:14,645 --> 01:00:15,508
رودی.

1266
01:00:15,646 --> 01:00:17,372
داره چاق میشه

1267
01:00:17,510 --> 01:00:19,892
مامانم میگه
من زیاد بهش غذا میدم

1268
01:00:20,030 --> 01:00:22,204
[خندیدن]:
من رودی را دوست دارم.

1269
01:00:22,342 --> 01:00:24,034
آیا حیوان خانگی دارید؟

1270
01:00:24,172 --> 01:00:26,070
اوه...

1271
01:00:26,208 --> 01:00:29,384
یک مار و یک زرافه

1272
01:00:29,522 --> 01:00:30,834
به هیچ وجه.

1273
01:00:30,972 --> 01:00:32,007
و یک لاما

1274
01:00:32,145 --> 01:00:34,458
[نامشخص P.A. اطلاعیه]

1275
01:00:34,596 --> 01:00:37,875
[خفه]: و سه طوطی،
دو عنکبوت،

1276
01:00:38,013 --> 01:00:40,188
و تعداد زیادی سگ

1277
01:00:40,326 --> 01:00:42,673
[مکالمه کم]

1278
01:00:43,363 --> 01:00:44,848
مایکل:
<i>این باید باشد</i>

1279
01:00:44,986 --> 01:00:46,332
<i>پرفروش ترین آلبوم</i>
<i>تمام زمانها.</i>

1280
01:00:47,333 --> 01:00:48,817
و نه فقط توسط یک هنرمند سیاه پوست

1281
01:00:48,955 --> 01:00:52,338
اما با هر نژادی،
هر رنگی، باشه؟

1282
01:00:52,476 --> 01:00:55,306
سپس من بزرگترین را می خواهم
تور کنسرت همیشه وجود داشته است.

1283
01:00:55,444 --> 01:00:56,756
فقط استادیوم ها

1284
01:00:56,894 --> 01:00:58,689
فقط هزاران
و هزاران نفر

1285
01:00:58,827 --> 01:01:01,830
فقط با عجله وارد استادیوم ها می شوند
و فقط در سراسر جهان

1286
01:01:01,968 --> 01:01:05,178
من هم می خواهم فیلم کوتاه بسازم
با موسیقی من

1287
01:01:05,316 --> 01:01:06,352
این جاه طلبانه است

1288
01:01:06,490 --> 01:01:07,698
من می توانم آن را ببینم.

1289
01:01:07,836 --> 01:01:09,320
شما آن را می بینید. شما می توانید آن را انجام دهید.

1290
01:01:09,458 --> 01:01:12,151
و من آن را به وضوح می بینم.

1291
01:01:12,876 --> 01:01:14,325
خب، والتر یتنیکوف زنگ زد.

1292
01:01:14,463 --> 01:01:16,051
CBS می خواهد
برای انجام یک بیانیه مطبوعاتی

1293
01:01:16,189 --> 01:01:20,849
نه، نه فشاری،
نه، نه مصاحبه، نه هیچ چیز.

1294
01:01:21,643 --> 01:01:23,403
او این را دوست ندارد.

1295
01:01:24,163 --> 01:01:26,165
تو باید از پسش بر بیای، برانکا.

1296
01:01:26,821 --> 01:01:28,546
می بینی...

1297
01:01:28,685 --> 01:01:30,756
من می خواهم مرموز باشم.

1298
01:01:30,894 --> 01:01:32,136
مثل گاربو.

1299
01:01:32,274 --> 01:01:34,242
میدونی، آه...

1300
01:01:34,380 --> 01:01:36,796
منظورم این است که اگر دنباله دار هالی باشد
هر سال آمد،

1301
01:01:36,934 --> 01:01:40,006
فقط سال به سال،
آیا به آن نگاه می کنی؟

1302
01:01:41,801 --> 01:01:43,389
شما به تبلیغات نیاز دارید

1303
01:01:43,527 --> 01:01:46,564
چیزی که من نیاز دارم این است
رکورد خوبی که می فروشد

1304
01:01:46,703 --> 01:01:48,635
- هیچ چیز دیگه ای مهم نیست.
- به اندازه کافی منصفانه

1305
01:01:48,774 --> 01:01:52,467
بعد پیشنهاد میکنم شروع کنید
گذاشتن چند دمو قاتل

1306
01:01:53,088 --> 01:01:54,503
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1307
01:01:54,641 --> 01:01:56,920
[خنده]:
البته من می توانم این کار را انجام دهم.

1308
01:01:57,058 --> 01:01:58,231
["خوشبخت فکر کن"
توسط جکسون ها در حال بازی]

1309
01:01:58,369 --> 01:02:00,717
[آرام پاشیدن]

1310
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
[می خندد]:
چیکار میکنی مایک؟

1311
01:02:04,030 --> 01:02:05,929
من کانال می کنم

1312
01:02:06,067 --> 01:02:09,070
من به خالق اجازه می دهم
همین الان یه آهنگ به من بده

1313
01:02:09,864 --> 01:02:13,281
اما اگر اینجا نباشم
برای دریافت این ایده ها،

1314
01:02:13,419 --> 01:02:15,973
شاید خدا آنها را به شاهزاده بدهد.

1315
01:02:16,111 --> 01:02:18,665
[برادران در حال خندیدن]

1316
01:02:18,804 --> 01:02:20,253
تیتو:
تو داری منو تیک میزنی، مرد.

1317
01:02:20,391 --> 01:02:21,185
تیتو

1318
01:02:21,323 --> 01:02:23,187
[آواز در آهنگ]

1319
01:02:23,325 --> 01:02:27,778
♪ هیچ دلیلی وجود ندارد، هه،
برای اینکه غمگین باشی، آره ♪

1320
01:02:27,916 --> 01:02:29,849
[مایکل در حال پاشیدن]

1321
01:02:29,987 --> 01:02:32,334
- ♪ من می دانم که همه چیز نمی تواند باشد ♪
- سلام

1322
01:02:32,472 --> 01:02:34,440
- ♪ آنها نمی توانند آنقدر بد باشند ♪
- [لاما بریینگ]

1323
01:02:34,578 --> 01:02:36,442
♪ آره ♪

1324
01:02:37,823 --> 01:02:40,135
جکی:
♪ با لبخندی بر لب ♪

1325
01:02:40,273 --> 01:02:41,688
- [لاما بریز]
- مایکل: ♪ به صورتت لبخند بزن ♪

1326
01:02:41,827 --> 01:02:43,690
جکی:
♪ با عشق در چشمانت ♪

1327
01:02:43,829 --> 01:02:45,796
مایکل:
♪ عشق در چشمان تو ♪

1328
01:02:45,934 --> 01:02:47,902
- جکی: ♪ می دانم
تو احساس بهتری خواهی داشت ♪ - مایکل: ♪ اوه ♪

1329
01:02:48,040 --> 01:02:51,284
همه:
♪ شما فقط می توانید امتحان کنید ♪

1330
01:02:51,422 --> 01:02:53,459
- ♪ سعی کن فکر کنی ♪
- ♪ <i>مبارک</i>♪

1331
01:02:53,597 --> 01:02:55,219
♪ <i>شاد، شاد</i>♪

1332
01:02:55,357 --> 01:02:57,981
♪ این تنها راه است. ♪

1333
01:02:58,119 --> 01:03:00,431
<i>- [مایکل پاشیدن]</i>
- [آهنگ محو می شود]

1334
01:03:01,639 --> 01:03:04,297
[به پخش شدن ادامه می دهد]

1335
01:03:05,954 --> 01:03:07,611
[از پاشیدن می ایستد]

1336
01:03:08,474 --> 01:03:09,751
آره

1337
01:03:09,889 --> 01:03:11,270
♪ آن را برای جهان بخوان ♪

1338
01:03:11,408 --> 01:03:12,996
♪ تمام شب آن را بخوان ♪

1339
01:03:13,134 --> 01:03:15,274
[زمزمه]

1340
01:03:15,999 --> 01:03:18,104
[پاشیدن]

1341
01:03:20,072 --> 01:03:21,452
[از پاشیدن می ایستد]

1342
01:03:27,700 --> 01:03:29,978
مرد [در تلویزیون]: تقریباً همه
از تیراندازی و مرگ

1343
01:03:30,116 --> 01:03:33,913
بیش از مواد مخدر و قلمرو
شامل باندهای رقیب است.

1344
01:03:34,051 --> 01:03:36,847
رایان چاوز گزارش می دهد
از لس آنجلس

1345
01:03:36,985 --> 01:03:38,815
[زن گریه می کند
و ناواضح صحبت کردن]

1346
01:03:38,953 --> 01:03:40,851
چاوز:
<i>بهترین دوست کشته شد</i>

1347
01:03:40,989 --> 01:03:42,922
<i>توسط یکی از اعضای باند رقیب.</i>

1348
01:03:43,060 --> 01:03:45,338
<i>یکی دیگر در یک رانندگی کشته شد</i>
<i>تیراندازی در ساکرامنتو،</i>

1349
01:03:45,476 --> 01:03:47,202
<i>چون پوشید</i>
<i>رنگ اشتباه است.</i>

1350
01:03:47,340 --> 01:03:50,240
<i>کسانی که آبی می پوشند</i>
<i>خود را Crips می نامند،</i>

1351
01:03:50,378 --> 01:03:52,138
<i>خون ها قرمز می پوشند.</i>

1352
01:03:52,276 --> 01:03:54,106
<i>بعضی، مانند اسموکی،</i>
<i>در حملات زنده بمانید،</i>

1353
01:03:54,244 --> 01:03:55,417
<i>اگرچه فلج است.</i>

1354
01:03:55,555 --> 01:03:57,350
مردم برای هیچ چیز می میرند، مرد.

1355
01:03:57,488 --> 01:03:58,835
<i>بر روی یک محله.</i>

1356
01:03:58,973 --> 01:04:00,215
چاوز:
<i>با این حال، شهر همچنان پر است</i>

1357
01:04:00,353 --> 01:04:01,665
<i>با سربازان متخاصم.</i>

1358
01:04:01,803 --> 01:04:03,874
کریپ کردن برای من آسان است.

1359
01:04:04,012 --> 01:04:06,601
مرد: کاری که شما انجام نمی دهید،
همه شما مراقب نیستید--

1360
01:04:06,739 --> 01:04:08,258
تو براش نمیری
آیا شما

1361
01:04:08,396 --> 01:04:09,776
الان تو تلویزیون اینو میگی

1362
01:04:09,915 --> 01:04:10,985
اما تو نمیمیری
برای او به طور واقعی

1363
01:04:11,123 --> 01:04:12,745
آره، من برای پسر خونه ام میمیرم.

1364
01:04:12,883 --> 01:04:15,506
مرد 2:
اما با گذشت زمان،

1365
01:04:15,644 --> 01:04:17,681
شروع کردم به عمیق شدن بیش از حد
در مواد مخدر،

1366
01:04:17,819 --> 01:04:20,097
بنابراین شروع کردم به گرفتن
در مشکل در خیابان

1367
01:04:20,235 --> 01:04:21,754
پس با خودم فکر کردم

1368
01:04:21,892 --> 01:04:23,929
"میدونی،
یا این بود یا مرگ.»

1369
01:04:24,067 --> 01:04:26,724
چاوز: رایان چاوز
گزارش از لس آنجلس

1370
01:04:26,863 --> 01:04:29,279
♪ ♪

1371
01:04:33,593 --> 01:04:35,872
[انگشتان به طور مکرر تکان می خورد]

1372
01:04:44,984 --> 01:04:48,885
- [فیلم زدن ادامه دارد]
- [پاشیدن]

1373
01:04:56,789 --> 01:04:58,825
[کلیک کردن ریتمیک روی زبان]

1374
01:05:00,241 --> 01:05:02,760
[کلیک کردن ریتمیک روی زبان]

1375
01:05:04,866 --> 01:05:06,592
[فشار دادن انگشتان]

1376
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
[کلیک کردن ریتمیک روی زبان]

1377
01:05:12,080 --> 01:05:14,255
[فشار دادن انگشتان]

1378
01:05:18,259 --> 01:05:19,743
هوم

1379
01:05:19,881 --> 01:05:22,056
<i>- [زنگ خط تلفن]</i>
- ♪ ♪

1380
01:05:25,473 --> 01:05:26,750
بیل [در تلفن]:
سلام؟

1381
01:05:26,888 --> 01:05:28,303
مایکل:
<i>هی، بیل، من هستم.</i>

1382
01:05:28,441 --> 01:05:29,995
بیل:
<i>هی جوکر. چه خبر؟</i>

1383
01:05:30,133 --> 01:05:31,858
مایکل:
<i>خب، من به کمک نیاز دارم</i>

1384
01:05:31,997 --> 01:05:33,999
<i>و امیدوار بود</i>
<i>شما می توانید برخی از لطف ها را جلب کنید.</i>

1385
01:05:34,137 --> 01:05:36,484
بیل: <i>باشه، </i>
<i>همه آنها در استودیو هستند.</i>

1386
01:05:36,622 --> 01:05:38,382
<i>اما آنها فقط آنجا هستند</i>
<i>به خاطر شما.</i>

1387
01:05:39,521 --> 01:05:41,696
من نمی توانم باور کنم
شما این کار را می کنید

1388
01:05:41,834 --> 01:05:44,147
موسیقی خواهد آورد
مردم با هم، بیل.

1389
01:05:44,285 --> 01:05:46,080
نکته همین است.

1390
01:05:46,218 --> 01:05:48,806
و اگر همه چیز درست شود،
من یک ایده بزرگ دارم.

1391
01:05:48,945 --> 01:05:51,223
♪ ♪

1392
01:05:53,225 --> 01:05:55,020
♪ کالیفرنیا
می داند چگونه مهمانی کند ♪

1393
01:05:55,158 --> 01:05:56,711
- [در حال پخش "پاپلاک ساحل غربی"]
- [پچ پچ بلند همپوشانی]

1394
01:05:56,849 --> 01:05:59,714
♪ کالیفرنیا
می داند چگونه مهمانی کند ♪

1395
01:05:59,852 --> 01:06:01,198
[پچ پچ بلند همپوشانی]

1396
01:06:01,336 --> 01:06:03,994
♪ در شهر L.A. ♪

1397
01:06:04,132 --> 01:06:05,478
مرد:
این چه جهنمی است؟

1398
01:06:05,616 --> 01:06:09,344
♪ در شهر
از واتس های قدیمی خوب ♪

1399
01:06:09,482 --> 01:06:13,728
♪ در شهر،
شهر کامپتون ♪

1400
01:06:13,866 --> 01:06:15,799
♪ دارند پاپلاک می کنند ♪

1401
01:06:16,524 --> 01:06:18,664
- باشه، پیت.
- [پچ پچ هیجان زده]

1402
01:06:18,802 --> 01:06:21,115
♪ رقص، رقص، سبک دیسکو ♪

1403
01:06:21,253 --> 01:06:22,668
♪ همه چیز روشن است
ساحل غربی... ♪

1404
01:06:22,806 --> 01:06:24,946
نگه دارید. این مایکل است.
مایکل جکسون

1405
01:06:25,084 --> 01:06:27,328
- [پچ پچ هیجان زده]
- [موسیقی متوقف می شود]

1406
01:06:27,466 --> 01:06:29,123
- اوه لعنتی
- راستی اومدی

1407
01:06:29,261 --> 01:06:31,918
- او در واقع آمد.
- همین جا آبدار بود.

1408
01:06:32,057 --> 01:06:33,886
اون چی بود؟

1409
01:06:34,024 --> 01:06:35,232
این رقص نام دارد
ترکیدن، مرد

1410
01:06:35,370 --> 01:06:37,407
- [غرغر کردن]
- [همه تشویق کردن]

1411
01:06:37,545 --> 01:06:38,580
اووو

1412
01:06:38,718 --> 01:06:40,858
هی و این...

1413
01:06:41,687 --> 01:06:43,654
[گفتگوهای همپوشانی]

1414
01:06:44,966 --> 01:06:46,657
- به آن سی واک می گویند، چون.
- آره هی

1415
01:06:46,795 --> 01:06:49,005
[گفتگوهای همپوشانی]

1416
01:06:51,697 --> 01:06:53,699
هی میتونم امضا بگیرم؟

1417
01:06:53,837 --> 01:06:55,356
- [مایکل می خندد]
- [دیگران ناله می کنند]

1418
01:06:57,151 --> 01:07:00,050
- هر چی باشه.
ببین برای خواهر منه - مرد!

1419
01:07:00,188 --> 01:07:01,707
- بیا
- مایکل: نه، بله، البته.

1420
01:07:01,845 --> 01:07:04,434
پس از آن،
برای همه امضا می‌کنم.

1421
01:07:05,193 --> 01:07:07,195
[گفتگوی هیجان زده]

1422
01:07:08,058 --> 01:07:10,164
[خنده]:
مطمئنا

1423
01:07:10,302 --> 01:07:12,442
ببینید، من می دانم که این آسان نیست
برای شما بچه ها

1424
01:07:12,580 --> 01:07:14,271
بنابراین من فقط می خواهم تشکر کنم
همه برای آمدن

1425
01:07:14,409 --> 01:07:16,825
واقعا برام مهمه

1426
01:07:16,963 --> 01:07:19,380
می بینی،
من فکر می کنم موسیقی و رقص

1427
01:07:19,518 --> 01:07:21,830
چیزی است که همه ما مشترک هستیم

1428
01:07:23,384 --> 01:07:25,248
این یک زبان جهانی است.

1429
01:07:25,386 --> 01:07:27,077
[دیگر زمزمه می کنند]

1430
01:07:27,215 --> 01:07:28,458
و ما می توانیم دنیا را تغییر دهیم.

1431
01:07:28,596 --> 01:07:31,081
- من این را باور دارم.
- کلمه

1432
01:07:32,082 --> 01:07:33,946
به نظر خوب می رسد.

1433
01:07:34,084 --> 01:07:36,466
بیایید با هم روی آن کار کنیم.

1434
01:07:36,604 --> 01:07:38,330
<i>[چیدن ریتمیک]</i>

1435
01:07:38,468 --> 01:07:42,230
- [قطع شدن چند انگشت]
- [پاها با ریتم قدم برمی دارند]

1436
01:07:44,750 --> 01:07:47,132
[غرغر ریتمیک]

1437
01:07:47,270 --> 01:07:50,445
[بی سر و صدا]:
بام. بام. بام. بله

1438
01:07:54,622 --> 01:07:56,589
بام. بام. بام.

1439
01:08:03,631 --> 01:08:05,081
ادامه بده

1440
01:08:06,289 --> 01:08:08,463
آره بیا...
بیایید روی آن قسمت کار کنیم

1441
01:08:09,085 --> 01:08:10,776
همین الان، بیایید فراموش کنیم
در مورد بازوها

1442
01:08:10,914 --> 01:08:13,330
این ... نباید خیلی اجباری باشد.

1443
01:08:13,468 --> 01:08:15,643
طبیعی است این یک جریان است.

1444
01:08:17,610 --> 01:08:18,818
همه با هم.

1445
01:08:19,509 --> 01:08:21,062
اوه

1446
01:08:21,200 --> 01:08:22,822
[زمزمه کم]

1447
01:08:22,960 --> 01:08:24,859
ببینید؟

1448
01:08:24,997 --> 01:08:26,999
- می دانی، هماهنگ است.
- بله.

1449
01:08:27,137 --> 01:08:28,621
فکر کن...

1450
01:08:28,759 --> 01:08:30,244
یک مدرسه ماهی

1451
01:08:30,382 --> 01:08:31,624
همه با هم حرکت می کنید.

1452
01:08:31,762 --> 01:08:34,075
-میدونی منظورم چیه؟
- آره مطمئنا

1453
01:08:34,213 --> 01:08:36,284
یه چیزی رو امتحان میکنم

1454
01:08:36,422 --> 01:08:38,459
تازه یه ایده گرفتم

1455
01:08:39,977 --> 01:08:42,290
بیل، می توانید بیاورید
ژاکت من، لطفا؟

1456
01:08:42,428 --> 01:08:44,534
من می خواهم چیزی را امتحان کنم
در حالی که ما...

1457
01:08:44,672 --> 01:08:46,984
به این راه سفر کنید

1458
01:08:47,640 --> 01:08:49,366
ژاکت...

1459
01:08:50,298 --> 01:08:52,128
- ممنون
- آره

1460
01:08:53,129 --> 01:08:54,647
بیایید آن را دوباره انجام دهیم.

1461
01:08:54,785 --> 01:08:56,097
من میرم بیرون
و کاری انجام بده

1462
01:08:56,235 --> 01:08:58,548
اما همینطور ادامه بده...
با آن جریان

1463
01:09:03,277 --> 01:09:04,692
اوه

1464
01:09:06,418 --> 01:09:08,765
[دیگران فریاد می زنند]

1465
01:09:09,662 --> 01:09:11,768
- [با تعجب]
- آره، دوست دارم.

1466
01:09:15,012 --> 01:09:16,980
- تمام روز
- آره آره

1467
01:09:17,118 --> 01:09:18,706
[خنده]

1468
01:09:18,844 --> 01:09:20,052
بچه ها نظرتون چیه؟

1469
01:09:20,190 --> 01:09:21,709
[گفتگوهای همپوشانی]

1470
01:09:21,847 --> 01:09:23,020
- تنگ بود داداش.
- آره همینه

1471
01:09:23,159 --> 01:09:24,505
مایکل:
احساس خوبی دارد؟

1472
01:09:24,643 --> 01:09:26,852
- [دیگران پچ پچ می کنند]
- باشه

1473
01:09:28,371 --> 01:09:30,338
من می خواهم آن را امتحان کنم
با موسیقی در حال حاضر

1474
01:09:30,476 --> 01:09:31,960
آره

1475
01:09:34,480 --> 01:09:37,621
در واقع، من می خواهم همه شما را بگذارم
در فیلم کوتاه من

1476
01:09:37,759 --> 01:09:39,105
- [با هیجان حرف زدن]
- یو

1477
01:09:39,244 --> 01:09:40,279
آره

1478
01:09:40,417 --> 01:09:42,937
بیایید آن را بالا ببریم، لطفا

1479
01:09:43,075 --> 01:09:44,594
من می خواهم آن را احساس کنم.

1480
01:09:44,732 --> 01:09:46,837
مایکل:
♪ بزن، بزنش ♪

1481
01:09:47,873 --> 01:09:50,910
♪ نشان می دهد که چقدر بد بو
و مبارزه تو قوی است ♪

1482
01:09:51,048 --> 01:09:53,775
♪ مهم نیست
چه کسی اشتباه می کند یا درست ♪

1483
01:09:53,913 --> 01:09:56,157
- ♪ فقط آن را بزن ♪
- ♪ <i>بکوب کن</i>♪

1484
01:09:56,295 --> 01:09:58,124
- ♪ بزن ♪
- ♪ <i>بکوب کن</i>♪

1485
01:09:58,263 --> 01:10:01,162
♪ هیچ کس نمی خواهد شکست بخورد ♪

1486
01:10:01,300 --> 01:10:04,890
♪ نشان می دهد که چقدر بد بو
و مبارزه تو قوی است ♪

1487
01:10:05,028 --> 01:10:08,134
♪ مهم نیست
چه کسی اشتباه می کند یا درست ♪

1488
01:10:08,273 --> 01:10:11,207
♪ فقط آن را بزن، بزن،
بزن، بزنش ♪

1489
01:10:11,345 --> 01:10:13,416
- میدونی، سی بی اس تو رو میخواد
- ♪ بزن، بزن، بزنش ♪

1490
01:10:13,554 --> 01:10:14,762
برای تماس با آلبوم
<i>مایکل جکسون.</i>

1491
01:10:14,900 --> 01:10:16,936
♪ ♪

1492
01:10:17,074 --> 01:10:19,076
- بیش از حد خودمحور.
- ♪ بزن، بزن، بزنش ♪

1493
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
- بلندتر!
- [موسیقی بلندتر پخش می شود]

1494
01:10:21,355 --> 01:10:23,149
کوئینسی:
<i>مستقیم به فانککی بروید</i>

1495
01:10:23,288 --> 01:10:25,393
و سپس اجازه دهید که به داخل
بقیه گروه کر حفاری می کنی؟

1496
01:10:25,531 --> 01:10:27,050
- باشه، امتحان میکنم.
- ♪ بزن، بزن، بزنش ♪

1497
01:10:28,051 --> 01:10:29,984
QUINCY: <i>شما روی جلد هستید</i>
<i>آلبوم لعنتی.</i>

1498
01:10:30,122 --> 01:10:32,366
تو روی هر آهنگی میخونی

1499
01:10:32,504 --> 01:10:33,712
کمی بیشتر.

1500
01:10:33,850 --> 01:10:36,024
حالا با بچه شوخی نکن

1501
01:10:36,162 --> 01:10:38,613
[ضربه زدن]

1502
01:10:38,751 --> 01:10:40,650
♪ ♪

1503
01:10:40,788 --> 01:10:42,755
[فریاد زدن]

1504
01:10:43,480 --> 01:10:46,000
[تک نوازی گیتار الکتریک]

1505
01:10:58,875 --> 01:11:01,153
♪ ♪

1506
01:11:05,468 --> 01:11:06,641
حالا این راک اند رول است.

1507
01:11:06,779 --> 01:11:08,643
این یک چیزهای ون هالن است.

1508
01:11:08,781 --> 01:11:11,336
- ♪ بزن، بزنش ♪
- ♪ <i>بزن، بزنش</i>♪

1509
01:11:11,474 --> 01:11:14,684
♪ هیچ کس نمی خواهد شکست بخورد ♪

1510
01:11:14,822 --> 01:11:18,135
♪ نشان می دهد که چقدر بد بو
و مبارزه تو قوی است ♪

1511
01:11:18,274 --> 01:11:19,861
♪ مهم نیست ♪

1512
01:11:19,999 --> 01:11:21,518
♪ چه کسی اشتباه می کند یا راست ♪

1513
01:11:21,656 --> 01:11:23,520
- ♪ فقط آن را بزن ♪
- ♪ <i>بکوب...</i>♪

1514
01:11:23,658 --> 01:11:24,935
نه تو، ماری آنتوانت من،

1515
01:11:25,073 --> 01:11:27,283
زیرا من به شما خواهم داد
زندگی ابدی

1516
01:11:27,421 --> 01:11:30,320
- ["بیت آن" محو می شود]
<i>- [موسیقی دراماتیک در تلویزیون پخش می شود]</i>

1517
01:11:34,013 --> 01:11:36,292
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1518
01:11:53,032 --> 01:11:54,724
<i>[تصادف تندر]</i>

1519
01:11:54,862 --> 01:11:57,727
<i>[خنده شوم]</i>

1520
01:12:05,010 --> 01:12:07,495
[پخش موسیقی شوم]

1521
01:12:09,670 --> 01:12:11,085
[نمایش نیش دراماتیک]

1522
01:12:11,223 --> 01:12:12,880
[به آرامی نفس می کشد]

1523
01:12:13,018 --> 01:12:15,676
[در حال پخش "Thriller"]

1524
01:12:22,372 --> 01:12:24,236
آیا می توانیم یک ثانیه توقف کنیم؟

1525
01:12:24,374 --> 01:12:26,376
- برش! برش!
- [موسیقی متوقف می شود]

1526
01:12:26,514 --> 01:12:28,067
مایکل: عالی بود.
شما بچه ها کامل بودید

1527
01:12:28,205 --> 01:12:31,036
فقط گرم نگه دار
برای یک ثانیه دراز کنید.

1528
01:12:32,624 --> 01:12:34,177
دستیار کارگردان:
هی

1529
01:12:34,315 --> 01:12:36,869
مایکل: دوربین است
قرار است به آنجا نقل مکان کند؟

1530
01:12:37,007 --> 01:12:38,664
اوه، من می توانم از جان بپرسم.

1531
01:12:39,665 --> 01:12:41,771
چیز خاصی هست
شما به دنبال یا...

1532
01:12:41,909 --> 01:12:44,429
آره من فقط نگرانم
ما پا نمی گیریم

1533
01:12:44,567 --> 01:12:46,465
می دانی،
فرد آستر همیشه می گفت:

1534
01:12:46,603 --> 01:12:48,329
"باید دریافت کنی
تمام بدن."

1535
01:12:48,467 --> 01:12:50,089
میدونی، اینطوری
تماشاگر رقص را احساس می کند.

1536
01:12:50,227 --> 01:12:52,747
- درسته، درسته
- ام...

1537
01:12:53,541 --> 01:12:55,405
میشه از جان بپرسی
فقط برای امتحان کردن آن؟

1538
01:12:55,543 --> 01:12:56,958
- فقط برای یک بار گرفتن؟
-آره فهمیدی آره

1539
01:12:57,096 --> 01:12:58,443
- ممنون
- آره

1540
01:13:02,757 --> 01:13:04,310
بنابراین، به جای نقل مکان کردن،

1541
01:13:04,449 --> 01:13:06,278
او دوربین را می خواهد
حرکت کردن برای دیدن پاها

1542
01:13:06,416 --> 01:13:07,417
جان:
بسیار خوب، ما این کار را خواهیم کرد.

1543
01:13:07,555 --> 01:13:08,970
باشه

1544
01:13:09,108 --> 01:13:10,558
باشه مایکل
ما عقب خواهیم کشید

1545
01:13:10,696 --> 01:13:12,249
ما تو را نگه می داریم
سر تا پا، باشه؟

1546
01:13:12,388 --> 01:13:13,458
- عالی
- باشه

1547
01:13:13,596 --> 01:13:15,080
- ممنون
- باشه، همه،

1548
01:13:15,218 --> 01:13:17,393
بازگشت به
موقعیت های اول، لطفا!

1549
01:13:18,670 --> 01:13:20,637
همه جا ساکت باش لطفا
قفلش کن!

1550
01:13:20,775 --> 01:13:23,226
- اووو!
- باشه، صدا آماده است.

1551
01:13:23,364 --> 01:13:25,573
مجموعه دوربین!

1552
01:13:25,711 --> 01:13:28,576
- تخته سنگ
- زن: برو.

1553
01:13:31,096 --> 01:13:32,925
خوب، پخش!

1554
01:13:33,581 --> 01:13:35,721
و... اقدام!

1555
01:13:35,859 --> 01:13:38,379
[گرگ روی بلندگوها زوزه می کشد]

1556
01:13:38,517 --> 01:13:40,795
[پخش موسیقی شوم]

1557
01:13:45,213 --> 01:13:47,561
[نمایش نیش دراماتیک]

1558
01:13:48,320 --> 01:13:50,564
[در حال پخش "Thriller"]

1559
01:14:05,233 --> 01:14:07,201
♪ هه، هه ♪

1560
01:14:10,411 --> 01:14:12,378
[تنفس ریتمیک]

1561
01:14:27,842 --> 01:14:32,226
♪ چون این هیجان انگیز است،
شب هیجان انگیز ♪

1562
01:14:32,364 --> 01:14:34,470
♪ و هیچ کس تو را نجات نخواهد داد ♪

1563
01:14:34,608 --> 01:14:36,506
♪ از جانور
در شرف اعتصاب ♪

1564
01:14:36,644 --> 01:14:40,234
♪ میدونی هیجان انگیزه
شب هیجان انگیز ♪

1565
01:14:40,372 --> 01:14:42,132
♪ داری دعوا میکنی
برای زندگیت ♪

1566
01:14:42,270 --> 01:14:44,687
♪ درون یک قاتل، هیجان انگیز ♪

1567
01:14:44,825 --> 01:14:49,036
♪ هیجان انگیز، شب هیجان انگیز ♪

1568
01:14:49,174 --> 01:14:50,831
♪ چون من می توانم
شما را بیشتر به وجد بیاورم ♪

1569
01:14:50,969 --> 01:14:53,385
♪ از هر غول
هرگز جرات امتحان کردن را دارم ♪

1570
01:14:53,523 --> 01:14:55,525
- ♪ <i>هیجان انگیز</i>♪
- ♪ اوه اوه ♪

1571
01:14:55,663 --> 01:14:57,182
♪ <i>شب هیجان انگیز</i>♪

1572
01:14:57,320 --> 01:14:59,218
♪ پس بذار محکم بغلت کنم
و یک ♪ را به اشتراک بگذارید

1573
01:14:59,356 --> 01:15:01,635
- ♪ <i>قاتل، هیجان انگیز، سرد کننده</i>♪
- ♪ اوه ♪

1574
01:15:01,773 --> 01:15:04,016
- ♪ اوه ♪
- ♪ <i>هیجان انگیز امشب اینجاست</i>♪

1575
01:15:04,154 --> 01:15:08,538
♪ چون این هیجان انگیز است،
شب هیجان انگیز ♪

1576
01:15:08,676 --> 01:15:10,678
♪ دختر، من می توانم شما را بیشتر هیجان زده کنم ♪

1577
01:15:10,816 --> 01:15:13,578
♪ از هر غول
هرگز جرات امتحان کردن را دارم ♪

1578
01:15:13,716 --> 01:15:15,200
- ♪ <i>هیجان انگیز</i>♪
- ♪ اوه اوه ♪

1579
01:15:15,338 --> 01:15:17,133
♪ <i>شب هیجان انگیز</i>♪

1580
01:15:17,271 --> 01:15:19,998
♪ پس بذار محکم بغلت کنم
و یک ♪ را به اشتراک بگذارید

1581
01:15:20,136 --> 01:15:21,724
♪ قاتل، هیجان انگیز، اوه! ♪

1582
01:15:21,862 --> 01:15:23,829
♪ ♪

1583
01:15:23,967 --> 01:15:25,866
[مردم تشویق می کنند
و با صدای بلند فریاد زدن]

1584
01:15:26,004 --> 01:15:28,006
- [فریادهای جمعیت]
- مایکل!

1585
01:15:28,144 --> 01:15:29,870
مایکل!

1586
01:15:34,150 --> 01:15:36,739
♪ ♪

1587
01:15:36,877 --> 01:15:39,742
چی بگم بچه ها
به جز تبریک

1588
01:15:39,880 --> 01:15:42,676
آلبوم شگفت انگیز است
همه در حال خریدن

1589
01:15:42,814 --> 01:15:45,713
نمودارهای پاپ، نمودارهای RandB.

1590
01:15:45,851 --> 01:15:48,129
اگر این بچه
با ربا دونوازی کرد

1591
01:15:48,267 --> 01:15:50,787
ما صاحب لعنتی هستیم
نمودارهای کشور

1592
01:15:50,925 --> 01:15:52,651
ممنون، والتر

1593
01:15:52,789 --> 01:15:54,411
خیلی ممنون

1594
01:15:55,136 --> 01:16:00,003
مایکل، همه در CBS
خانواده خیلی به شما افتخار می کنند

1595
01:16:00,141 --> 01:16:02,903
من به شما افتخار می کنم حالا...

1596
01:16:03,041 --> 01:16:04,836
پسرم برای تو چه کنم؟

1597
01:16:04,974 --> 01:16:07,666
آرزوی تو فرمان من است

1598
01:16:07,804 --> 01:16:12,153
خب من واقعا خوشحالم
با فروش <i>هیجان انگیز.</i>

1599
01:16:12,291 --> 01:16:14,570
اما...

1600
01:16:16,399 --> 01:16:18,470
برانکا.

1601
01:16:18,608 --> 01:16:20,541
ما از فروش راضی هستیم،

1602
01:16:20,679 --> 01:16:22,854
اوه، اما هنوز چیزی وجود دارد
ما باید انجام دهیم، از نظر ارتقاء.

1603
01:16:22,992 --> 01:16:24,441
هوم

1604
01:16:24,580 --> 01:16:27,065
باید بگیریم
ویدیوهای او در ام تی وی

1605
01:16:27,962 --> 01:16:29,654
ام تی وی؟ آی-ای-آی. ممکن نیست.

1606
01:16:29,792 --> 01:16:31,725
برانکا:
ویدیوها شاهکار هستند.

1607
01:16:31,863 --> 01:16:33,243
شما حتی ندیده اید
"هیجان انگیز" هنوز،

1608
01:16:33,381 --> 01:16:34,969
ذهن شما را منفجر می کند

1609
01:16:35,107 --> 01:16:36,971
و تبلیغ خواهند کرد
رکورد مانند هیچ چیز دیگری

1610
01:16:37,109 --> 01:16:39,940
و اگر وارد شویم
چرخش سنگین در MTV،

1611
01:16:40,078 --> 01:16:42,528
آسمان حد است،
و شما این را می دانید

1612
01:16:42,667 --> 01:16:45,497
ام تی وی تقریبا هرگز پخش نمی شود
هنرمندان سیاه پوست

1613
01:16:45,635 --> 01:16:47,603
نمی دانم چرا.

1614
01:16:47,741 --> 01:16:49,466
شاید آنها نمی خواهند بترسانند
لعنتی از بچه های سفید

1615
01:16:49,605 --> 01:16:50,985
در حومه شهر

1616
01:16:51,123 --> 01:16:53,643
والتر، من این رکورد را ساختم
برای همه

1617
01:16:53,781 --> 01:16:55,472
سفید و سیاه.

1618
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
ما شبیه ویدیوهای مایکل هستیم
سزاوار دیده شدن هستند

1619
01:16:59,684 --> 01:17:01,651
مایکل اجازه بده
یه چیزی بهت بگم -

1620
01:17:01,789 --> 01:17:04,205
من یک هنرمند سیاهپوست مغرور هستم،
والتر

1621
01:17:05,034 --> 01:17:07,346
من را هل نمی دهند
پشت هر اتوبوسی

1622
01:17:07,484 --> 01:17:10,384
توسط MTV یا هر کسی.

1623
01:17:14,699 --> 01:17:18,461
باور کن جان، سعی کردم.

1624
01:17:19,773 --> 01:17:21,637
مایکل:
با عشق، والتر...

1625
01:17:22,776 --> 01:17:24,640
...لطفا بیشتر تلاش کنید.

1626
01:17:31,439 --> 01:17:33,372
سالی عزیزم
می تونی منو باب پیتمن بگیری

1627
01:17:33,510 --> 01:17:34,995
در حال حاضر در MTV؟

1628
01:17:35,133 --> 01:17:37,549
و به اون شیطون بگو
برای رها کردن همه چیز

1629
01:17:37,687 --> 01:17:40,310
و تماس من را قبول کن
همین الان جهنم

1630
01:17:40,448 --> 01:17:41,691
- البته.
- ممنون

1631
01:17:41,829 --> 01:17:43,935
[در بسته می شود]

1632
01:17:55,222 --> 01:17:57,120
بنابراین، مایکل،
آیا از نیویورک لذت می بری؟

1633
01:17:57,258 --> 01:17:58,777
- آره
- گوش کن، می توانم برایت بلیط بگیرم

1634
01:17:58,915 --> 01:18:03,230
به <i>مارسل مارسو در برادوی،</i>
ردیف جلو

1635
01:18:03,368 --> 01:18:04,956
میدونی چیه
بهتره ردیف دوم

1636
01:18:05,094 --> 01:18:06,612
شما نمی خواهید باشید
در ردیف اول برای آنها

1637
01:18:06,751 --> 01:18:08,028
آن هنرمندان فرانسوی،
آنها آنقدر بزرگ نیستند

1638
01:18:08,166 --> 01:18:09,995
هنگام دوش گرفتن،
میدونی منظورم چیه؟

1639
01:18:10,133 --> 01:18:12,964
مثل پپه لو پیو است،
اما بدون این همه صحبت

1640
01:18:13,102 --> 01:18:14,586
میدونی آروغ دارم

1641
01:18:14,724 --> 01:18:16,208
چون من تازه کوکاکولا خوردم
مثل یک احمق

1642
01:18:16,346 --> 01:18:17,934
سالی!

1643
01:18:18,072 --> 01:18:20,178
[تلفن زنگ می خورد]

1644
01:18:21,351 --> 01:18:22,801
باب [بازدم]

1645
01:18:22,939 --> 01:18:25,252
ممنون از تماس من.

1646
01:18:25,390 --> 01:18:27,219
گوش کن...

1647
01:18:28,911 --> 01:18:31,361
...من به تو نیاز دارم
تا "بیلی ژان" را برای من اجرا کند.

1648
01:18:31,499 --> 01:18:33,709
من می دانم. اوه، من می دانم.

1649
01:18:34,848 --> 01:18:36,470
اما مشکل اینجاست
با آن

1650
01:18:36,608 --> 01:18:38,679
من هیچی نمیکنم
من دوتا حرف نمیزنم

1651
01:18:38,817 --> 01:18:40,370
من حتی سه بار هم نمی کنم.

1652
01:18:40,508 --> 01:18:41,889
بنابراین، شما "Billie Jean" را اجرا می کنید
برای من

1653
01:18:42,027 --> 01:18:44,409
و شما همیشه آن را اجرا می کنید.

1654
01:18:45,928 --> 01:18:48,447
باشه باب
بگذارید جور دیگری بگویم

1655
01:18:48,585 --> 01:18:51,243
اگر "بیلی جین" را بازی نمی کنید
در ده دقیقه آینده،

1656
01:18:51,381 --> 01:18:55,903
من همه هنرمندان CBS را می کشم
از ترکیب شما، باشه؟

1657
01:18:56,041 --> 01:18:58,147
بروس اسپرینگستین، ترفند ارزان،

1658
01:18:58,285 --> 01:19:00,597
چارلی دنیلز، بیلی جوئل،

1659
01:19:00,736 --> 01:19:03,186
سیندی لاپر، باب دیلن.

1660
01:19:03,324 --> 01:19:05,913
شما می توانید همه آنها را قرار دهید
در یک کیسه پلاستیکی،

1661
01:19:06,051 --> 01:19:07,950
کیسه پلاستیکی را بپوشانید
در کریسکو،

1662
01:19:08,088 --> 01:19:10,953
و سپس آنها را هل دهید
الاغت را بالا ببر

1663
01:19:11,091 --> 01:19:12,989
آره، سوراخ تو

1664
01:19:13,127 --> 01:19:16,061
ما دیگر در تجارت نیستیم.

1665
01:19:19,789 --> 01:19:21,584
[به شدت بازدم می کند]

1666
01:19:21,722 --> 01:19:24,104
[بازی «بیلی ژان»]

1667
01:19:24,242 --> 01:19:26,485
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

1668
01:19:26,623 --> 01:19:28,798
[تشویق حضار]

1669
01:19:34,010 --> 01:19:35,598
گزارشگر:
مهیج <i>مایکل جکسون</i>

1670
01:19:35,736 --> 01:19:37,634
<i>25 میلیون رکورد فروخته است</i>
<i>و شمارش.</i>

1671
01:19:37,773 --> 01:19:39,982
گزارشگر 2:
<i>مایکل جکسون در حال تعریف مجدد است</i>

1672
01:19:40,120 --> 01:19:41,846
<i>به چه معناست</i>
<i>سوپراستار بودن.</i>

1673
01:19:41,984 --> 01:19:43,192
گزارشگر 3:
<i>او تنهاست</i>

1674
01:19:43,330 --> 01:19:45,194
<i> </i><i>تجارت موسیقی را احیا کرد.</i>

1675
01:19:45,332 --> 01:19:47,161
گزارشگر 4: <i>با هر چرخش </i><i> </i>
<i>بیلی ژان در رادیو،</i>

1676
01:19:47,299 --> 01:19:49,681
<i>ما شاهد هستیم</i>
<i>ظهور یک هنرمند...</i>

1677
01:19:49,819 --> 01:19:51,441
گزارشگر 5: <i> </i>
<i>اعداد را جمع کنید -- او یکی است</i>

1678
01:19:51,579 --> 01:19:53,133
<i>از بیشترین</i>
<i>سربازان محبوب</i> <i>تمام دوران،</i>

1679
01:19:53,271 --> 01:19:54,686
<i>و این روزها،</i>
<i>یعنی او هم هست</i>

1680
01:19:54,824 --> 01:19:56,792
<i>یک امپراطوری مالی تک نفره.</i>

1681
01:19:57,793 --> 01:20:01,797
♪ او بیشتر شبیه یک زیبایی بود
ملکه از صحنه فیلم ♪

1682
01:20:01,935 --> 01:20:03,384
♪ گفتم: «مواجه نباش

1683
01:20:03,522 --> 01:20:06,456
♪ "اما منظورت چیه؟
من همان ♪ هستم

1684
01:20:07,492 --> 01:20:10,806
♪ چه کسی خواهد رقصید
روی زمین در گردونه؟" ♪

1685
01:20:10,944 --> 01:20:12,324
[تشویق حضار]

1686
01:20:12,462 --> 01:20:15,155
♪ او می گوید من همان کسی هستم ♪

1687
01:20:15,811 --> 01:20:19,159
♪ چه کسی روی زمین خواهد رقصید
در دور ♪

1688
01:20:22,645 --> 01:20:24,992
♪ اسمشو بهم گفت
بیلی جین ♪ بود

1689
01:20:25,130 --> 01:20:26,891
♪ همانطور که او یک صحنه ایجاد کرد ♪

1690
01:20:27,029 --> 01:20:28,720
♪ سپس هر سر
با چشم چرخید ♪

1691
01:20:28,858 --> 01:20:31,343
♪ که خواب دید
از یکی بودن ♪

1692
01:20:31,481 --> 01:20:35,692
♪ چه کسی روی زمین خواهد رقصید
در دور ♪

1693
01:20:36,693 --> 01:20:38,523
[تشویق]

1694
01:20:38,661 --> 01:20:42,044
♪ مردم همیشه به من می گفتند
"مواظب کاری باش که انجام میدی ♪

1695
01:20:42,182 --> 01:20:43,769
- [حضار در حال آواز خواندن هستند]
- ♪ "و دور نرو ♪

1696
01:20:43,908 --> 01:20:45,530
♪ شکستن
قلب دختران جوان" ♪

1697
01:20:45,668 --> 01:20:47,152
♪ هی هی ♪

1698
01:20:47,290 --> 01:20:48,705
♪ اما او آمد
و درست کنارم ایستاد ♪

1699
01:20:48,844 --> 01:20:50,880
♪ فقط بو
از عطر شیرین ♪

1700
01:20:51,018 --> 01:20:54,021
♪ این خیلی زود اتفاق افتاد،
او مرا به اتاقش صدا زد ♪

1701
01:20:54,159 --> 01:20:56,058
♪ هی ای ای ♪

1702
01:20:56,196 --> 01:20:59,716
♪ بیلی جین نیست
معشوق من، اوو ♪

1703
01:20:59,855 --> 01:21:05,101
♪ اون فقط یه دختره
که ادعا می کند که من هستم ♪

1704
01:21:05,239 --> 01:21:08,242
♪ اما بچه پسر من نیست ♪

1705
01:21:08,380 --> 01:21:09,761
♪ نه، نه ♪

1706
01:21:09,899 --> 01:21:11,901
♪ او می گوید من همان کسی هستم ♪

1707
01:21:12,039 --> 01:21:13,144
♪ اوه عزیزم ♪

1708
01:21:13,282 --> 01:21:16,112
♪ اما بچه پسر من نیست ♪

1709
01:21:16,250 --> 01:21:17,976
♪ نه ♪

1710
01:21:18,114 --> 01:21:20,392
♪ هی-هی-هی ♪

1711
01:21:21,255 --> 01:21:22,912
♪ هی! ♪

1712
01:21:23,706 --> 01:21:24,776
♪ اوه! ♪

1713
01:21:24,914 --> 01:21:26,882
♪ ♪

1714
01:21:33,681 --> 01:21:36,788
- [با صدای بلند تشویق کردن]
- [اووو]

1715
01:21:43,001 --> 01:21:45,417
♪ او می گوید من همان کسی هستم ♪

1716
01:21:46,177 --> 01:21:48,834
♪ اما بچه پسر من نیست ♪

1717
01:21:48,973 --> 01:21:51,320
جمعیت [شعار دادن]:
مایکل! مایکل! مایکل!

1718
01:21:51,458 --> 01:21:53,046
♪ او می گوید من همان کسی هستم ♪

1719
01:21:53,184 --> 01:21:55,117
♪ میدونی چیکار کردی ♪

1720
01:21:55,255 --> 01:21:57,119
♪ او می گوید او پسر من است ♪

1721
01:21:57,257 --> 01:21:58,810
♪ قلبم را بشکن، عزیزم ♪

1722
01:21:58,948 --> 01:22:00,846
♪ او می گوید من همان کسی هستم ♪

1723
01:22:00,985 --> 01:22:05,437
♪ آره، آره، بیلی جین هست
معشوقه من نیست، اوه ♪

1724
01:22:05,575 --> 01:22:09,510
♪ آره، بیلی جین
معشوقه من نیست، اوه ♪

1725
01:22:09,648 --> 01:22:13,204
♪ آره، بیلی جین نیست
معشوق من، اوه ♪

1726
01:22:13,342 --> 01:22:16,448
♪ آره، بیلی جین
معشوقه من نیست ♪

1727
01:22:16,586 --> 01:22:18,347
♪ به من زنگ نزن، بیلی جین ♪

1728
01:22:18,485 --> 01:22:20,383
♪ بیلی جین معشوقه من نیست ♪

1729
01:22:20,521 --> 01:22:22,282
♪ او به طور تصادفی وارد صحنه شد ♪

1730
01:22:22,420 --> 01:22:25,285
♪ بیلی ژان
معشوقه من نیست ♪

1731
01:22:25,423 --> 01:22:27,597
- [موسیقی محو می شود]
- [تشویق کردن، فریاد زدن]

1732
01:22:31,360 --> 01:22:33,534
[تشویق محو می شود]

1733
01:22:36,330 --> 01:22:38,608
- [گفتگوی نامشخص]
- [کلیک کردن شاترهای دوربین]

1734
01:22:41,577 --> 01:22:43,751
مرد: آقای گوردی،
آقای گوردی، اینجا.

1735
01:22:44,718 --> 01:22:45,961
او کجاست؟

1736
01:22:46,099 --> 01:22:48,135
او آنجاست. او آنجاست.
بیا

1737
01:22:48,273 --> 01:22:50,448
شوخی میکنی؟
عالی بود مایکل

1738
01:22:50,586 --> 01:22:52,174
اوه، تو دنیا را تکان دادی
با اون اجرا

1739
01:22:52,312 --> 01:22:53,692
اوه خدای من

1740
01:22:53,830 --> 01:22:55,142
قرار بود بمونم
روی انگشتان پا بلندتر

1741
01:22:55,280 --> 01:22:56,316
سوزان:
مایکل، من به تو افتخار می کنم.

1742
01:22:56,454 --> 01:22:57,973
همه در مورد آن صحبت می کنند.

1743
01:22:58,111 --> 01:22:59,526
- [کاترین با خوشحالی جیغ می کشد]
- [یوسف در حال خنده]

1744
01:22:59,664 --> 01:23:01,217
جوزف: همه این را می بینید
امشب آنجا؟

1745
01:23:01,355 --> 01:23:02,701
- همه اینو میبینی؟
- [کاترین نامشخص صحبت می کند]

1746
01:23:02,839 --> 01:23:04,669
اوه، بیا،
همه شما تشکر خود را انجام دادید!

1747
01:23:04,807 --> 01:23:07,189
اون پسر منه اون پسر منه

1748
01:23:07,327 --> 01:23:11,020
یک ماشین پولساز معمولی
[خنده]

1749
01:23:11,158 --> 01:23:13,091
- هی، می کنیم
بعدا میگیرمت، مایک - مایکل: آره.

1750
01:23:13,229 --> 01:23:15,714
- آره، خداحافظ مایک.
- اشکالی نداره مادر.

1751
01:23:18,476 --> 01:23:20,926
فقط نتونستم بهش بدم
یک شب، نه؟

1752
01:23:21,065 --> 01:23:22,549
[تیتو مسخره می کند]

1753
01:23:22,687 --> 01:23:23,999
یوسف:
چی؟

1754
01:23:24,137 --> 01:23:25,517
[آهسته می خندد]

1755
01:23:26,587 --> 01:23:29,349
یوسف: <i>خب، اکنون </i><i> </i>
<i>اجازه دهید من این را به درستی درک کنم، دان.</i>

1756
01:23:29,487 --> 01:23:30,798
<i>ده، 11 یا 12؟</i>

1757
01:23:30,936 --> 01:23:32,938
چند تا برد دارید؟
تو، اوه...

1758
01:23:33,077 --> 01:23:37,046
این 13 مورد از دنیای فعلی است
قهرمانانی که من ارتقاء داده ام

1759
01:23:37,184 --> 01:23:40,118
ما 110 جنگنده داشتیم
در اصطبل ما در حال حاضر

1760
01:23:40,256 --> 01:23:42,051
اما من می خواهم
این را به شما بگو، خوب؟

1761
01:23:42,189 --> 01:23:44,743
تجارت بزرگ
این رونق خواهد گرفت؟

1762
01:23:45,537 --> 01:23:47,298
کلاس سبک وزن.

1763
01:23:47,436 --> 01:23:49,921
من آن جوان ها را می گیرم
ستاره ها تا اوج

1764
01:23:50,059 --> 01:23:51,612
-آره تو هستی [می خندد]
- آره

1765
01:23:51,750 --> 01:23:54,788
- زندگی خوب است دوست من.
- بله همینطور است.

1766
01:23:54,926 --> 01:23:56,376
- [هر دو می خندند]
- بله همینطور است.

1767
01:23:56,514 --> 01:23:58,447
آن کوبایی ها،
مستقیما از خود کاسترو

1768
01:23:58,585 --> 01:23:59,689
- باشه [بو می کشد]
- بله.

1769
01:23:59,827 --> 01:24:02,347
- بله، بله، بله، بله.
- اوه، بله.

1770
01:24:02,485 --> 01:24:04,177
حالا...

1771
01:24:04,315 --> 01:24:06,558
چی میخواستی
برای صحبت با من در مورد؟

1772
01:24:10,079 --> 01:24:12,944
به گرفتن فکر کردی
به تجارت موسیقی؟

1773
01:24:13,082 --> 01:24:16,396
- چیزی از نوع کراس اوور؟
-من دنبالت نمیکنم

1774
01:24:17,259 --> 01:24:19,088
خب من دارم میگیرم

1775
01:24:19,226 --> 01:24:20,848
- پسران من در یک تور جهانی.
- هوم

1776
01:24:20,986 --> 01:24:22,505
می دانید، ما شروع می کنیم
با آمریکای شمالی

1777
01:24:22,643 --> 01:24:24,128
- می دانید، فقط استادیوم ها.
- هوم

1778
01:24:24,266 --> 01:24:26,095
می دانید، بزرگترین.

1779
01:24:26,233 --> 01:24:28,477
زمان نشان دادن به جهان است
که جکسون ها برگشته اند

1780
01:24:28,615 --> 01:24:30,651
- درست در باشه
- و بزرگتر از همیشه

1781
01:24:30,789 --> 01:24:32,101
فروش آنها را دیده اید
در <i>هیجان انگیز.</i>

1782
01:24:32,239 --> 01:24:33,620
- ها؟
- مممم

1783
01:24:33,758 --> 01:24:34,828
مردم خواهند بود
بالا رفتن از دیوارها

1784
01:24:34,966 --> 01:24:37,106
[هر دو می خندند]

1785
01:24:38,107 --> 01:24:40,144
آیا مایکل آنجا خواهد بود؟

1786
01:24:42,284 --> 01:24:44,009
[فندک بسته می شود]

1787
01:24:44,148 --> 01:24:45,804
البته مایکل
آنجا خواهد بود

1788
01:24:45,942 --> 01:24:47,772
هوم شنیدن آن خوب است

1789
01:24:48,635 --> 01:24:50,740
حالا چه سودی برای من دارد؟

1790
01:24:53,295 --> 01:24:54,848
من تو را تماشا کرده ام، دان.

1791
01:24:54,986 --> 01:24:56,815
- مثل شاهین نگاهت می کنم.
- هوم [خنده]

1792
01:24:56,953 --> 01:24:59,335
من عاشق راه هستم
شما مبارزان خود را تبلیغ می کنید.

1793
01:24:59,473 --> 01:25:01,337
- اوهوم
- شما پادشاه بازاریابی هستید.

1794
01:25:01,475 --> 01:25:04,064
میدونی من فقط اوه
من فکر می کنم که من و تو،

1795
01:25:04,202 --> 01:25:06,308
اگر با هم می آمدیم،
ما می توانستیم، اوه...

1796
01:25:07,550 --> 01:25:09,069
... می توانستیم تشکیل دهیم
یک مشارکت خوب

1797
01:25:09,207 --> 01:25:10,588
من و تو؟

1798
01:25:10,726 --> 01:25:12,555
من یک معامله خوب با شما قطع می کنم.

1799
01:25:12,693 --> 01:25:15,489
- من معاملات را دوست دارم.
- [فندک می اندازد]

1800
01:25:21,461 --> 01:25:23,152
من نیاز دارم...

1801
01:25:23,290 --> 01:25:24,878
این برای پسرهای من

1802
01:25:25,534 --> 01:25:27,018
من به آن نیاز دارم.

1803
01:25:27,156 --> 01:25:29,469
میدونی، فکر میکنم
آنها لایق این هستند...

1804
01:25:29,607 --> 01:25:31,091
رولزرویس حمایت های مالی.

1805
01:25:31,229 --> 01:25:34,232
منظورم تجارت،
بازاریابی، صدای من را می شنوی؟

1806
01:25:34,370 --> 01:25:35,647
منظورم این است که باید بزرگ باشد.

1807
01:25:35,785 --> 01:25:38,650
و فقط من و تو توانستیم این کار را انجام دهیم.

1808
01:25:39,513 --> 01:25:41,412
نامیده خواهد شد...

1809
01:25:41,550 --> 01:25:44,518
- تور پیروزی
- هوم

1810
01:25:44,656 --> 01:25:46,486
[دندان می مکد]

1811
01:25:46,624 --> 01:25:48,315
[زبان کلیک می کند]

1812
01:25:48,453 --> 01:25:50,214
من ممکن است چیزی برای شما داشته باشم.

1813
01:25:50,352 --> 01:25:51,732
پپسی

1814
01:25:51,870 --> 01:25:53,907
آنها می خواهند دریافت کنند
بازگشت به بازی

1815
01:25:54,045 --> 01:25:55,874
مایکل میتونه باشه
چهره برند،

1816
01:25:56,012 --> 01:25:57,876
چند آگهی تبلیغاتی انجام دهید

1817
01:25:58,014 --> 01:26:00,016
- باشه
- [خنده می زند]

1818
01:26:00,155 --> 01:26:01,949
- میتونم ببینمش
- آره

1819
01:26:03,468 --> 01:26:05,056
اما تو نمی شدی
مزخرف به من،

1820
01:26:05,194 --> 01:26:06,506
میخوای جو؟

1821
01:26:07,645 --> 01:26:10,820
چون اگر شما
نمی توانم مایکل را بگیرم...

1822
01:26:14,583 --> 01:26:16,861
<i> </i><i>[موسیقی در حال پخش در تلویزیون]</i>

1823
01:26:20,382 --> 01:26:22,038
[کاترین در حال خنده]

1824
01:26:22,177 --> 01:26:24,662
حالا، آن... حالا، همین است
قسمت مورد علاقه من [می خندد]

1825
01:26:30,737 --> 01:26:32,566
من می خواهم
به تو بسپار، مایکل

1826
01:26:32,704 --> 01:26:33,912
هنوز نمیتونی بری

1827
01:26:34,050 --> 01:26:35,776
نه،
من به رختخواب می روم. من خسته ام

1828
01:26:35,914 --> 01:26:37,261
باید برای آخرش بمونی
این بهترین قسمت است.

1829
01:26:37,399 --> 01:26:39,573
مادرت خسته است عزیزم

1830
01:26:40,367 --> 01:26:43,025
یه لطفی بکن مطمئن شوید
چراغ ها را خاموش می کنی؟

1831
01:26:43,163 --> 01:26:44,958
- شب مادر.
- شب بخیر

1832
01:26:45,096 --> 01:26:47,202
[موسیقی در تلویزیون ادامه دارد]

1833
01:26:49,480 --> 01:26:50,722
[خنده]

1834
01:26:50,860 --> 01:26:53,173
[آهسته زمزمه می کند]

1835
01:26:54,795 --> 01:26:56,521
[کلیک های سوئیچ]

1836
01:26:57,695 --> 01:26:59,421
[زمزمه ادامه دارد]

1837
01:26:59,559 --> 01:27:01,871
[آواز آهسته]

1838
01:27:13,745 --> 01:27:15,609
[صدا کردن ادامه دارد]

1839
01:27:15,747 --> 01:27:17,162
[نفس می کشد]

1840
01:27:20,545 --> 01:27:22,616
چرا اینجایی؟

1841
01:27:23,755 --> 01:27:26,068
چی؟ پدر نمی تواند
به دیدن پسرش؟

1842
01:27:28,277 --> 01:27:30,866
پرفروش ترین رکورد
تمام دوران،

1843
01:27:31,004 --> 01:27:33,489
از یک بچه فقیر از گری.

1844
01:27:33,627 --> 01:27:35,422
چه کسی فکرش را می کرد؟

1845
01:27:36,251 --> 01:27:38,632
من فکر کردم

1846
01:27:38,770 --> 01:27:40,807
[خنده]

1847
01:27:43,982 --> 01:27:45,674
بیا اینجا

1848
01:27:46,778 --> 01:27:48,918
یوسف، من می دانم
شما چیزی می خواهید

1849
01:27:53,647 --> 01:27:55,270
مایکل...

1850
01:27:56,685 --> 01:27:59,308
...من بهت نیاز دارم
برای گشت و گذار با برادران خود

1851
01:28:00,551 --> 01:28:03,070
حالا، من به شما اجازه می دهم
اون آلبوم توسط خودت

1852
01:28:04,175 --> 01:28:06,281
من به تو نیاز دارم
برای انجام این کار برای من

1853
01:28:07,937 --> 01:28:09,491
برای خانواده شما

1854
01:28:10,561 --> 01:28:12,666
من دیگه بچه نیستم
جوزف

1855
01:28:12,804 --> 01:28:14,289
[به شدت آه می کشد]

1856
01:28:14,427 --> 01:28:15,669
- و تو مدیر من نیستی.
- اینجا ما رفتیم.

1857
01:28:15,807 --> 01:28:17,982
من باید شروع کنم
زندگی خودم

1858
01:28:19,363 --> 01:28:21,157
به تنهایی.

1859
01:28:21,986 --> 01:28:23,746
درست مثل بقیه.

1860
01:28:23,884 --> 01:28:25,783
تو مثل بقیه نیستی

1861
01:28:27,474 --> 01:28:29,200
بنابراین، شما سعی می کنید به من بگویید

1862
01:28:29,338 --> 01:28:31,651
شما می خواهید درمان شوید
مثل یک بزرگسال؟

1863
01:28:32,548 --> 01:28:33,998
بسیار خوب.

1864
01:28:34,136 --> 01:28:37,829
شما می خواهید
ببین دنیا چه شکلیه...

1865
01:28:38,623 --> 01:28:41,246
...بدون خانواده
که از شما محافظت می کند

1866
01:28:41,385 --> 01:28:42,834
[لولا می‌ترد]

1867
01:28:42,972 --> 01:28:45,043
بدون خانواده ای که ...

1868
01:28:45,181 --> 01:28:46,735
شما را درک می کند

1869
01:28:47,701 --> 01:28:50,877
هیچ کس دیگری شما را درک نخواهد کرد
خارج از این مکان

1870
01:28:51,015 --> 01:28:53,983
آنجا با شما خواهید بود
تمام پول دنیا،

1871
01:28:54,121 --> 01:28:56,676
احاطه شده توسط مردم
چه کسی "بله" خواهد گفت

1872
01:28:56,814 --> 01:28:59,195
به همه چیز

1873
01:29:00,852 --> 01:29:03,199
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1874
01:29:06,444 --> 01:29:08,343
این چه حسی دارد؟

1875
01:29:15,626 --> 01:29:17,904
من دارم...

1876
01:29:18,042 --> 01:29:19,664
به دان کینگ زنگ بزن

1877
01:29:19,802 --> 01:29:22,357
و به او بگو
شما در حال انجام تور هستید

1878
01:29:24,359 --> 01:29:27,016
میدونم که نمیخوای
خانواده خود را ناامید کنید

1879
01:29:29,674 --> 01:29:31,883
[مایکل نفس عمیق می کشد]

1880
01:29:35,197 --> 01:29:37,061
[در بسته می شود]

1881
01:29:38,165 --> 01:29:40,375
♪ ♪

1882
01:29:45,897 --> 01:29:47,554
[آه می کشد]

1883
01:29:49,556 --> 01:29:50,833
[جمعیت با صدای بلند تشویق می‌کنند]

1884
01:29:50,971 --> 01:29:53,698
[بازی «بیلی ژان»]

1885
01:29:58,013 --> 01:30:00,256
♪ تو یک کل هستی
نسل جدید ♪

1886
01:30:00,395 --> 01:30:02,362
♪ شما عاشق کاری هستید که انجام می دهید ♪

1887
01:30:02,500 --> 01:30:04,433
♪ یک پپسی را در حرکت قرار دهید ♪

1888
01:30:04,571 --> 01:30:06,401
♪ این انتخاب با شماست،
هی ♪

1889
01:30:06,539 --> 01:30:08,403
- کارگردان: قطع کن! برش! برش! برش!
- ♪ تو پپسی هستی... ♪

1890
01:30:08,541 --> 01:30:10,266
- [موسیقی متوقف می شود]
- مرد: بچه ها داریم می بریم.

1891
01:30:11,129 --> 01:30:14,098
بسیار خوب، این چیزی است که من نیاز دارم.
دارم فکر میکنم...

1892
01:30:15,651 --> 01:30:17,619
... دوربین را وارد می کنم
در حالی که شما اینجا هستید

1893
01:30:18,136 --> 01:30:21,277
باید از نزدیک بگیرم
از شما در اوج،

1894
01:30:21,416 --> 01:30:23,107
بنابراین فقط دوربین را احساس کنید
همانطور که پایین می آیی

1895
01:30:23,245 --> 01:30:25,109
- باشه
- باشه عالیه بسیار خوب.

1896
01:30:25,247 --> 01:30:26,317
کارگردان:
باشه همه

1897
01:30:26,455 --> 01:30:27,767
[غرغر می کند] ما به اینجا می رویم.

1898
01:30:27,905 --> 01:30:30,666
این چیه؟
چی داریم، شش بگیریم؟

1899
01:30:30,804 --> 01:30:32,841
- [آرام ناله می کند]
- خوش شانس شش. خوش شانس شش.

1900
01:30:32,979 --> 01:30:34,532
در اینجا ما می رویم. انرژی، همه!

1901
01:30:34,670 --> 01:30:37,155
شما جکسون ها را دوست دارید.
شما جکسون ها را دوست دارید.

1902
01:30:37,293 --> 01:30:39,192
شما عاشق پپسی هستید. برویم!

1903
01:30:39,330 --> 01:30:41,677
- زن: نشانگر!
- [نشانگر می زند]

1904
01:30:41,815 --> 01:30:43,127
- مرد 2: علامت B!
- [نشانگر می زند]

1905
01:30:43,265 --> 01:30:44,853
- MAN 3: علامت C.
- [تشویق حضار]

1906
01:30:44,991 --> 01:30:46,820
- [نشانگر می زند]
- کارگردان: و پخش.

1907
01:30:46,958 --> 01:30:50,341
[بازی «بیلی ژان»]

1908
01:30:53,137 --> 01:30:55,173
[آتش بازی منفجر شد]

1909
01:31:04,597 --> 01:31:06,081
- [موسیقی محو می شود]
- [سوز کردن]

1910
01:31:06,219 --> 01:31:07,427
[تشویق خفه شده]

1911
01:31:07,565 --> 01:31:09,774
[ناله ی تحریف شده]

1912
01:31:09,912 --> 01:31:12,294
[ناله تحریف شده]

1913
01:31:13,502 --> 01:31:14,917
- [رزومه موسیقی]
- [فریاد زدن]

1914
01:31:15,055 --> 01:31:16,332
قطعش کن

1915
01:31:16,471 --> 01:31:18,127
- مرد: ولش کن!
- [مایکل ناله می کند]

1916
01:31:18,265 --> 01:31:19,370
[بازخورد میکروفون]

1917
01:31:19,508 --> 01:31:21,372
- [نالیدن]
- تیتو: مایکل!

1918
01:31:21,510 --> 01:31:22,960
- [فریاد زدن، جیغ زدن]
- [نالیدن]

1919
01:31:23,098 --> 01:31:25,169
- چی شد؟
- [ناله]

1920
01:31:25,307 --> 01:31:27,033
- بیل: پشتیبان بگیرید،
پشتیبان گیری، پشتیبان گیری - بیل، او را از اینجا بیرون کن.

1921
01:31:27,171 --> 01:31:29,518
بیل: من اینجا هستم، من اینجا هستم،
من اینجا هستم، مایکل.

1922
01:31:29,656 --> 01:31:31,382
- بلندش کن، بلندش کن.
- من اینجا هستم، جوکر. من اینجا هستم

1923
01:31:31,520 --> 01:31:33,280
هی، شما می خواهید
خوب باش، باشه؟ تو خوب میشی

1924
01:31:33,418 --> 01:31:34,765
بیل:
بیا مایک یک مسیر را پاک کنید!

1925
01:31:34,903 --> 01:31:36,974
[مردم فریاد می زنند
و فریاد زدن]

1926
01:31:38,009 --> 01:31:40,874
از سر راه من!
مایکل، من میام!

1927
01:31:41,392 --> 01:31:43,014
- [ناله]
- برگرد! از سر راه من برو!

1928
01:31:43,152 --> 01:31:45,500
یک مسیر را پاک کنید!
برگرد! برگرد!

1929
01:31:46,742 --> 01:31:49,849
یک مسیر را پاک کنید!
حرکت کن حرکت کن لطفا!

1930
01:31:49,987 --> 01:31:52,541
[فریاد و زاری خفه شده]

1931
01:31:52,679 --> 01:31:54,647
بیل:
ببخشید!

1932
01:31:55,544 --> 01:31:57,201
[ناله کردن]

1933
01:31:57,339 --> 01:31:59,514
♪ ♪

1934
01:32:06,969 --> 01:32:08,902
[زنگ تلفن]

1935
01:32:09,040 --> 01:32:10,525
[جوزف نفسش را بیرون می دهد]

1936
01:32:11,629 --> 01:32:13,873
[به زدن انگشتان ادامه می دهد]

1937
01:32:17,393 --> 01:32:19,706
[نامشخص P.A. اطلاعیه]

1938
01:32:24,366 --> 01:32:26,506
هی کیت بیا

1939
01:32:28,439 --> 01:32:29,820
هی باید باهات حرف بزنم

1940
01:32:29,958 --> 01:32:31,615
- آقا
- من پدرش جوزف جکسون هستم.

1941
01:32:31,753 --> 01:32:33,513
این مادرش کاترین است.

1942
01:32:33,651 --> 01:32:35,584
- سلام از آشنایی با شما خوب است.
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1943
01:32:35,722 --> 01:32:36,965
متشکرم.

1944
01:32:37,103 --> 01:32:38,622
خب پسرت هست
در وضعیت پایدار

1945
01:32:38,760 --> 01:32:40,451
- باشه
- دکتر: باشه؟

1946
01:32:40,589 --> 01:32:43,143
و، اوه، ما سعی می کنیم بیاوریم
ضربان قلبش پایین میاد

1947
01:32:43,281 --> 01:32:45,111
اما او درد زیادی دارد

1948
01:32:46,250 --> 01:32:47,596
باشه چه زمانی بهبود می یابد؟

1949
01:32:47,734 --> 01:32:49,149
برای گفتن خیلی زود است

1950
01:32:49,287 --> 01:32:51,324
خواهد شد
یک جاده طولانی، خوب؟

1951
01:32:51,462 --> 01:32:55,121
سوختگی درجه سه دارد
و آسیب قابل توجه عصبی

1952
01:32:56,122 --> 01:32:57,951
یوسف:
باشه

1953
01:32:58,849 --> 01:33:01,748
آیا فکر می کنید او هرگز خواهد شد؟
می توانید دوباره اجرا کنید؟

1954
01:33:01,886 --> 01:33:03,232
همیشه؟

1955
01:33:03,370 --> 01:33:05,096
کاترین:
جوزف

1956
01:33:07,720 --> 01:33:11,378
آقای جکسون،
پسرت نزدیک بود بمیرد

1957
01:33:11,516 --> 01:33:12,932
من می دانم که.

1958
01:33:13,070 --> 01:33:14,865
خوب، اگر آن آتش
لباسش را گرفته بود،

1959
01:33:15,003 --> 01:33:17,764
یا تا روی صورتش سوخت
و چشم، او اینجا نخواهد بود.

1960
01:33:17,902 --> 01:33:19,490
من پسرمو میشناسم

1961
01:33:19,628 --> 01:33:21,768
و تنها چیز
که او را شفا می دهد

1962
01:33:21,906 --> 01:33:23,494
با گرفتن است
بازگشت به آن صحنه

1963
01:33:24,806 --> 01:33:26,428
آنجاست که او زندگی می کند.

1964
01:33:26,566 --> 01:33:28,154
- دکتر:
اینو میفهمم قربان - لا تویا: اوه، خدای من.

1965
01:33:28,292 --> 01:33:29,604
- ولی یه مدت طول میکشه
- شما؟ بسیار خوب.

1966
01:33:29,742 --> 01:33:31,640
دکتر:
بله، من انجام می دهم. اما آقای جکسون...

1967
01:33:31,778 --> 01:33:34,988
او نیاز دارد
حمایت شما برای رسیدن به آنجا

1968
01:33:35,126 --> 01:33:36,818
متاسفم

1969
01:33:39,130 --> 01:33:40,891
[بازدم]

1970
01:33:41,719 --> 01:33:43,203
زن [از دور فریاد می زند]:
برایت دعا می کنم، مایکل!

1971
01:33:43,341 --> 01:33:45,136
دکتر: بعید است
که دوباره رشد خواهد کرد

1972
01:33:45,689 --> 01:33:48,899
به جراحی نیاز خواهید داشت
برای لیزر بافت اسکار

1973
01:33:49,037 --> 01:33:51,902
و قسمتی از پوست سر را کشیده
روی سوختگی

1974
01:33:52,730 --> 01:33:55,733
باشه؟ درج می کنیم
ایمپلنت برای محافظت از پوست سر

1975
01:33:55,871 --> 01:33:57,873
آیا باید کلاه گیس بپوشم؟

1976
01:33:58,011 --> 01:33:59,944
خوب، همان بالا.

1977
01:34:02,015 --> 01:34:04,466
چه نوع کلاه گیس؟
مثل کلاه گیس کامل؟

1978
01:34:04,604 --> 01:34:06,054
گفتنش سخته

1979
01:34:06,192 --> 01:34:08,125
پروتز وجود دارد
بافت های مو را می توانیم امتحان کنیم،

1980
01:34:08,263 --> 01:34:11,507
اما تا زمانی که نبینیم نمی‌دانیم
هفته آینده چگونه عمل می کند

1981
01:34:14,027 --> 01:34:16,305
[نامشخص P.A. اطلاعیه]

1982
01:34:17,962 --> 01:34:19,481
[جمعیت به طور نامفهوم فریاد می زنند
در دوردست]

1983
01:34:19,619 --> 01:34:21,241
تو، ام...

1984
01:34:21,379 --> 01:34:23,830
شما باید بمانید
برای مدتی در Demerol.

1985
01:34:23,968 --> 01:34:25,798
من نمی خواهم
برای مصرف دارو

1986
01:34:25,936 --> 01:34:27,834
باید صادق باشم،
آقای جکسون،

1987
01:34:27,972 --> 01:34:29,456
شما به آنها نیاز خواهید داشت

1988
01:34:30,043 --> 01:34:32,356
باید تعویض کنیم
ایمپلنت به صورت دوره ای

1989
01:34:32,494 --> 01:34:34,427
اعصاب
آن بالا در معرض دید قرار می گیرند.

1990
01:34:34,565 --> 01:34:36,567
درد زیادی خواهید داشت

1991
01:34:39,087 --> 01:34:42,055
می گذارم استراحت کنی،
اما بعدا برمی گردم

1992
01:34:47,543 --> 01:34:50,098
زن: ما اینجا می مانیم
تا زمانی که بهتر شوی، مایکل!

1993
01:34:50,236 --> 01:34:51,720
گزارشگر:
تعداد افراد را می بینید

1994
01:34:51,858 --> 01:34:53,929
که قبلا جمع شده اند
خارج از بیمارستان

1995
01:34:54,067 --> 01:34:55,310
اگر وصیت نیست

1996
01:34:55,448 --> 01:34:57,036
به قدرت ستاره
مایکل جکسون،

1997
01:34:57,174 --> 01:34:58,831
من نمی دانم چیست.

1998
01:34:58,969 --> 01:35:00,729
...بگو که برنمی گردند
تا زمانی که جکسون خوب است.

1999
01:35:00,867 --> 01:35:02,869
- [الاغ خراش در تلویزیون]
- [در باز می شود]

2000
01:35:03,594 --> 01:35:05,044
بسیار خوب.

2001
01:35:05,182 --> 01:35:06,735
باشه جوکر

2002
01:35:06,873 --> 01:35:08,392
همه موارد مورد علاقه خود را دریافت کردم.

2003
01:35:08,530 --> 01:35:09,876
- معبد طلایی ...
- [کاترین می خندد]

2004
01:35:10,014 --> 01:35:11,395
- آنها عشق خود را ارسال می کنند.
- معبد طلایی

2005
01:35:11,533 --> 01:35:12,568
- مورد علاقه شما، مایکل.
- یه مکزیکی گرفتم.

2006
01:35:12,707 --> 01:35:14,122
چینی. مقداری مرغ سرخ شده

2007
01:35:14,260 --> 01:35:16,227
حتی اینها را هم گرفت
آب نبات قرمز کوچکی که دوست دارید

2008
01:35:17,332 --> 01:35:18,713
ممنون، بیل.

2009
01:35:18,851 --> 01:35:20,853
شما فقط می توانید آن را آنجا بگذارید.

2010
01:35:20,991 --> 01:35:22,544
من گرسنه نیستم

2011
01:35:23,234 --> 01:35:25,409
اوه باشه

2012
01:35:28,170 --> 01:35:29,724
همه شما را به آن می سپارم

2013
01:35:29,862 --> 01:35:32,830
- باشه متشکرم، بیل.
- مممم

2014
01:35:41,045 --> 01:35:43,151
[در بسته می شود]

2015
01:35:43,289 --> 01:35:45,118
[بوق مانیتور]

2016
01:36:00,271 --> 01:36:02,101
متاسفم مایکل

2017
01:36:06,174 --> 01:36:08,452
باید ازت محافظت میکردم

2018
01:36:09,487 --> 01:36:13,733
مادر، من نمی خواهم
همین الان در این مورد بحث کنید

2019
01:36:14,527 --> 01:36:16,080
باشه

2020
01:36:16,978 --> 01:36:18,807
[بوق مانیتور]

2021
01:36:21,948 --> 01:36:24,088
هیچ کس نمی تواند جلوی یوسف را بگیرد.

2022
01:36:27,540 --> 01:36:29,128
هیچ کس.

2023
01:36:37,136 --> 01:36:39,897
فقط میدونی که
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

2024
01:36:40,035 --> 01:36:42,693
من اینجا برای تو خواهم بود ...

2025
01:36:43,487 --> 01:36:45,385
... همیشه.

2026
01:36:48,009 --> 01:36:50,045
من باید بگیرم
حالا کمی استراحت کن مادر

2027
01:37:02,057 --> 01:37:04,370
♪ ♪

2028
01:37:14,173 --> 01:37:16,106
تقصیر تو نیست

2029
01:37:16,831 --> 01:37:19,109
♪ ♪

2030
01:37:27,289 --> 01:37:29,222
[بازدم]

2031
01:37:33,399 --> 01:37:36,057
[نفس لرزان]

2032
01:37:38,024 --> 01:37:41,234
زن [در دوردست]:
جهان به تو نیاز دارد، مایکل!

2033
01:37:42,995 --> 01:37:44,686
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

2034
01:37:54,178 --> 01:37:56,456
♪ ♪

2035
01:38:15,993 --> 01:38:18,133
برانکا:
چه احساسی دارید؟

2036
01:38:18,271 --> 01:38:19,894
مایکل:
من خوبم

2037
01:38:20,032 --> 01:38:22,931
می دانی،
من هنوز خیلی درد دارم

2038
01:38:23,794 --> 01:38:25,865
اما دکترها می گویند
دارم شفا میدم پس...

2039
01:38:26,003 --> 01:38:27,625
برانکا:
خوب، این خبر خوبی است.

2040
01:38:28,419 --> 01:38:30,801
این همه بچه اینجا...

2041
01:38:30,939 --> 01:38:32,320
آنها به طور کامل بهبود نمی یابند

2042
01:38:32,458 --> 01:38:35,288
و سوختگی وجود دارد
در سراسر بدن آنها

2043
01:38:35,840 --> 01:38:38,119
فقط قلبم را می شکند.

2044
01:38:38,257 --> 01:38:40,086
واقعا این کار را می کند.

2045
01:38:41,605 --> 01:38:43,918
میدونی منو به فکر فرو برد...

2046
01:38:45,436 --> 01:38:47,300
من باید بیشتر برای آنها انجام دهم.

2047
01:38:48,129 --> 01:38:50,131
چقدر داریم می گیریم
برای تصادف؟

2048
01:38:50,269 --> 01:38:52,857
باید باشد
حدود هفت رقم

2049
01:38:52,996 --> 01:38:56,102
من به هر پنی اهدایی نیاز دارم
به مرکز سوختگی اینجا.

2050
01:38:57,069 --> 01:38:59,209
خواهش میکنم باید
باعث شود آن اتفاق بیفتد.

2051
01:38:59,347 --> 01:39:00,658
بله، البته.

2052
01:39:01,487 --> 01:39:03,489
[مایکل آه می کشد]

2053
01:39:03,627 --> 01:39:06,112
واقعا دارم خوابم میاد

2054
01:39:07,562 --> 01:39:09,460
این داروهای ضد درد

2055
01:39:12,256 --> 01:39:13,637
کمی استراحت کن

2056
01:39:13,775 --> 01:39:15,466
و من خواهم آمد
فردا شما را چک کنید

2057
01:39:16,157 --> 01:39:17,917
باشه

2058
01:39:19,091 --> 01:39:21,507
- آوردی؟
- اوه، موش.

2059
01:39:21,645 --> 01:39:24,475
- آره این از من است
- [خنده می زند]

2060
01:39:25,442 --> 01:39:27,237
- من آن را دوست دارم.
- خوب

2061
01:39:27,892 --> 01:39:29,135
ممنون برانکا

2062
01:39:29,273 --> 01:39:31,137
- فردا میبینمت
- میبینمت

2063
01:39:32,414 --> 01:39:34,692
جوزف: <i>اگر آن پسر این کار را نکند</i>
<i>به تور بروید...</i>

2064
01:39:35,831 --> 01:39:38,317
... هر چیزی که داریم
از هم می پاشد

2065
01:39:38,455 --> 01:39:41,906
من از معاملات صحبت می کنم،
حمایت مالی، شهرت ما.

2066
01:39:42,045 --> 01:39:43,770
همه چیز
همه چیز فقط رفته

2067
01:39:43,908 --> 01:39:45,117
همه چیز اینجاست

2068
01:39:46,221 --> 01:39:48,913
پسرا نمیتونن
برای گشت و گذار دیگر

2069
01:39:49,052 --> 01:39:50,432
بدون مایکل نه

2070
01:39:50,570 --> 01:39:53,988
پسر شما به تازگی از آی سی یو خارج شده است.

2071
01:39:56,507 --> 01:39:59,062
مایکل هرگز نمی خواست این کار را انجام دهد
تور پیروزی برای شروع.

2072
01:39:59,200 --> 01:40:02,997
تو کل این کار را برنامه ریزی کردی
پشت سرش

2073
01:40:06,172 --> 01:40:07,760
[آه می کشد]

2074
01:40:13,835 --> 01:40:16,976
کی میخوای بفهمی
او در مسیر خودش است؟

2075
01:40:19,668 --> 01:40:22,395
و گاهی اوقات، شما نیاز دارید
برای کنار گذاشتن سر راه

2076
01:40:25,398 --> 01:40:27,987
در غیر این صورت،
تو او را از دست خواهی داد

2077
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
بقیه پسرها چطور؟

2078
01:40:33,234 --> 01:40:35,822
راه خودشان را پیدا خواهند کرد

2079
01:40:51,079 --> 01:40:52,943
مایکل:
<i>چیزی میدونی بیل؟</i>

2080
01:40:53,081 --> 01:40:54,393
بیل:
اون چیه؟

2081
01:40:54,531 --> 01:40:56,153
مایکل:
خدا با من خیلی خوب بوده

2082
01:40:56,291 --> 01:40:58,397
که او دارد. [خنده]

2083
01:40:59,225 --> 01:41:00,744
نه فقط تصادف

2084
01:41:00,882 --> 01:41:04,196
میدونی من... نزدیک بود بمیرم...

2085
01:41:05,542 --> 01:41:07,647
... اما به من داده شد
شانس دوم

2086
01:41:08,545 --> 01:41:10,512
آره خب...

2087
01:41:10,650 --> 01:41:12,445
خدا بهت هدیه داد پسرم

2088
01:41:13,619 --> 01:41:15,276
یک سکوی ...

2089
01:41:16,035 --> 01:41:17,795
... برای رسیدن به تمام دنیا.

2090
01:41:19,590 --> 01:41:21,247
من نمی توانم آن را نادیده بگیرم.

2091
01:41:22,662 --> 01:41:24,975
خیر

2092
01:41:27,771 --> 01:41:29,773
من باید نورم را بتابانم.

2093
01:41:29,911 --> 01:41:32,983
عشق و شادی را پخش کنید.

2094
01:41:34,088 --> 01:41:35,882
برای شفا دادن.

2095
01:41:40,611 --> 01:41:42,234
آره

2096
01:41:44,753 --> 01:41:46,376
این سرنوشت من است.

2097
01:41:48,378 --> 01:41:50,345
من واقعاً به آن اعتقاد دارم.

2098
01:41:50,483 --> 01:41:53,176
خوب، چرا ما تمرکز نمی کنیم
اول اینکه سلامتی شما را حفظ کند،

2099
01:41:53,314 --> 01:41:54,936
سپس ما می توانیم همه آن ها را انجام دهیم
کارهایی که باید انجام دهید

2100
01:41:55,074 --> 01:41:56,834
من تور را انجام می دهم

2101
01:41:57,697 --> 01:41:59,009
مطمئنی؟

2102
01:41:59,147 --> 01:42:01,356
برای خانواده ام

2103
01:42:02,633 --> 01:42:04,980
اما پس من آماده ام، بیل.

2104
01:42:09,053 --> 01:42:11,815
من او را نگاه خواهم کرد
مستقیم در چشم

2105
01:42:11,953 --> 01:42:14,300
این زندگی من است.

2106
01:42:16,751 --> 01:42:18,477
مسیر من

2107
01:42:22,791 --> 01:42:24,276
مال من

2108
01:42:26,450 --> 01:42:29,177
♪ ♪

2109
01:42:29,315 --> 01:42:31,662
[تشویق جمعیت]

2110
01:42:37,910 --> 01:42:40,878
♪ ♪

2111
01:42:46,056 --> 01:42:47,954
مایکل: <i>باشه، بیا بریم بیرون</i>
<i>اونجا و اون مرحله رو پاره کنید.</i>

2112
01:42:48,092 --> 01:42:49,715
مارلون:
<i>آره.</i>

2113
01:42:49,853 --> 01:42:51,061
مایکل: <i>به مخاطب بدهید</i>
<i>چیزی که آنها لیاقتش را دارند.</i>

2114
01:42:51,199 --> 01:42:52,407
- تیتو: آره.
- بهترین نمایش تا کنون

2115
01:42:53,546 --> 01:42:55,514
یوسف:
<i>به شما گفتم چه فکری کنید.</i>

2116
01:42:56,411 --> 01:42:58,068
من شما را دوست دارم.

2117
01:42:58,206 --> 01:42:59,725
یوسف:
<i>شما مثل بقیه نیستید.</i>

2118
01:42:59,863 --> 01:43:01,347
<i>شما فکر می کنید بهتر هستید</i>
<i>از من پسر؟</i>

2119
01:43:01,485 --> 01:43:02,762
تیتو:
<i>دوستت دارم، مایک.</i>

2120
01:43:02,900 --> 01:43:04,454
- من واقعا دارم.
- تو را هم دوست دارم مایک.

2121
01:43:04,592 --> 01:43:06,421
یوسف: <i> </i>
<i>هیچ کس دیگری شما را درک نخواهد کرد</i>

2122
01:43:06,559 --> 01:43:09,079
<i>خارج از این مکان.</i>

2123
01:43:09,217 --> 01:43:10,874
"جکسون ها" در سه. یکی...

2124
01:43:11,012 --> 01:43:12,772
<i>دو، سه...</i>

2125
01:43:12,910 --> 01:43:14,222
همه:
جکسون ها!

2126
01:43:15,706 --> 01:43:17,570
یوسف: <i> </i>
<i>بعد از اینکه به این پسرها استراحت دادم،</i>

2127
01:43:17,708 --> 01:43:19,262
<i>من در حال برنامه ریزی هستم</i>
<i>یک تور بین المللی.</i>

2128
01:43:19,400 --> 01:43:20,884
گزارشگر:
<i>با مایکل؟</i>

2129
01:43:21,022 --> 01:43:23,197
آره، میزنیم
تمام عرصه های بزرگ

2130
01:43:23,335 --> 01:43:24,612
و استادیوم ها

2131
01:43:24,750 --> 01:43:26,372
این تازه شروع کار است

2132
01:43:26,510 --> 01:43:27,925
<i>- تور پیروزی.</i>
<i>- نمایش های بیشتری اضافه می کنید؟</i>

2133
01:43:28,063 --> 01:43:30,618
[خنده]: آره،
ما به هر قاره ای ضربه خواهیم زد

2134
01:43:30,756 --> 01:43:33,862
اما، اول از همه، ما می رویم
به پاریس، لندن، توکیو،

2135
01:43:34,000 --> 01:43:36,348
آفریقای جنوبی شما نام ببرید،
ما آنجا خواهیم بود

2136
01:43:36,486 --> 01:43:37,728
این بزرگترین خواهد بود

2137
01:43:37,866 --> 01:43:39,213
<i>هر کسی تا به حال دیده است.</i>

2138
01:43:39,351 --> 01:43:42,526
مایکل:
<i>شس! خس! خس! هس!</i>

2139
01:43:42,664 --> 01:43:44,563
- [بازی "طبیعت انسانی"]
-شس! خس! خس!

2140
01:43:44,701 --> 01:43:46,565
- [تشویق کردن]
-شس! خس!

2141
01:43:46,703 --> 01:43:50,051
خس! خس! خس! خس! خس! خس!

2142
01:43:50,879 --> 01:43:53,399
♪ چرا؟ ♪

2143
01:43:53,537 --> 01:43:55,953
♪ دست دراز کردن ♪

2144
01:43:57,023 --> 01:43:59,198
♪ در سراسر شب ♪

2145
01:43:59,336 --> 01:44:02,822
♪ شهر چشمک می زند
یک چشم بی خواب ♪

2146
01:44:04,790 --> 01:44:07,793
♪ صدای او را بشنوید ♪

2147
01:44:07,931 --> 01:44:10,485
♪ پنجره ام را تکان بده ♪

2148
01:44:11,348 --> 01:44:15,179
♪ آه های فریبنده شیرین ♪

2149
01:44:15,939 --> 01:44:17,768
♪ منو بیرون کن ♪

2150
01:44:18,735 --> 01:44:21,462
♪ به شب ♪

2151
01:44:21,600 --> 01:44:24,119
♪ چهار دیواری نمی شود
امشب مرا نگه دار ♪

2152
01:44:24,258 --> 01:44:25,776
خس، هس!

2153
01:44:27,088 --> 01:44:31,299
♪ اگر این شهر
فقط یک سیب است ♪

2154
01:44:32,231 --> 01:44:36,442
♪ پس بذار یه گاز بخورم ♪

2155
01:44:36,580 --> 01:44:39,790
♪ اگر بگویند "چرا؟ چرا؟" ♪

2156
01:44:39,928 --> 01:44:42,931
♪ اینو بهشون بگو
این طبیعت انسان است ♪

2157
01:44:43,069 --> 01:44:45,037
♪ چرا؟ چرا؟ ♪

2158
01:44:45,175 --> 01:44:47,419
♪ آیا او با من اینطور رفتار می کند؟ ♪

2159
01:44:47,557 --> 01:44:50,939
♪ اگر بگویند "چرا؟ چرا؟" ♪

2160
01:44:51,077 --> 01:44:53,632
♪ اینو بهشون بگو
این طبیعت انسان است ♪

2161
01:44:53,770 --> 01:44:55,358
♪ چرا؟ چرا؟ ♪

2162
01:44:55,496 --> 01:44:58,361
♪ آیا او با من اینطور رفتار می کند؟ ♪

2163
01:44:59,431 --> 01:45:01,295
♪ دست دراز کردن ♪

2164
01:45:02,710 --> 01:45:04,298
♪ دست زدن به غریبه ♪

2165
01:45:04,436 --> 01:45:06,886
♪ چشم برقی
همه جا هستند ♪

2166
01:45:07,024 --> 01:45:09,372
خس، هس!

2167
01:45:10,269 --> 01:45:11,822
♪ اون دختر رو ببین ♪

2168
01:45:11,960 --> 01:45:13,168
[فریاد زدن]

2169
01:45:13,307 --> 01:45:15,239
♪ او می داند که من دارم تماشا می کنم ♪

2170
01:45:15,378 --> 01:45:19,071
♪ او نحوه خیره شدن من را دوست دارد ♪

2171
01:45:19,209 --> 01:45:20,659
♪ اگر بگویند ♪

2172
01:45:20,797 --> 01:45:22,937
- [حضار در حال آواز خواندن هستند]
- ♪ "چرا؟ چرا؟" ♪

2173
01:45:23,075 --> 01:45:26,009
♪ اینو بهشون بگو
این طبیعت انسان است ♪

2174
01:45:26,147 --> 01:45:27,976
♪ چرا؟ چرا؟ ♪

2175
01:45:28,114 --> 01:45:30,082
♪ آیا او با من اینطور رفتار می کند؟ ♪

2176
01:45:30,220 --> 01:45:33,879
♪ اگر بگویند "چرا؟ چرا؟" ♪

2177
01:45:34,017 --> 01:45:36,813
♪ اینو بهشون بگو
این طبیعت انسان است ♪

2178
01:45:36,951 --> 01:45:38,884
♪ چرا؟ چرا؟ ♪

2179
01:45:39,022 --> 01:45:41,162
♪ آیا او با من اینطور رفتار می کند؟ ♪

2180
01:45:41,300 --> 01:45:43,820
♪ من دوست دارم اینجوری زندگی کنم ♪

2181
01:45:43,958 --> 01:45:46,443
♪ دوست دارم اینجوری دوست داشته باشم ♪

2182
01:45:49,343 --> 01:45:51,172
[نفس زدن]

2183
01:45:52,725 --> 01:45:55,176
♪ به این ترتیب! ♪

2184
01:45:55,314 --> 01:45:57,937
♪ اوه، چرا؟ ♪

2185
01:45:58,075 --> 01:46:02,286
♪ به این ترتیب! آه، چرا؟ ♪

2186
01:46:04,185 --> 01:46:05,773
♪ دست دراز کردن ♪

2187
01:46:05,911 --> 01:46:09,535
- [موسیقی متوقف می شود]
- [تشویق حضار]

2188
01:46:14,989 --> 01:46:16,542
خس! خس!

2189
01:46:16,680 --> 01:46:18,095
- [اووو]
-شس! خس!

2190
01:46:18,233 --> 01:46:19,925
خس! خس!

2191
01:46:20,063 --> 01:46:21,789
♪ به شب ♪

2192
01:46:21,927 --> 01:46:23,894
[موسیقی از سر گرفته می شود]

2193
01:46:28,278 --> 01:46:31,074
♪ خواب خیابان را می بینم ♪

2194
01:46:31,212 --> 01:46:32,731
همه بخوان

2195
01:46:32,869 --> 01:46:33,973
♪ اگر بگویند ♪

2196
01:46:34,111 --> 01:46:36,217
مخاطب:
♪ "چرا؟ چرا؟" ♪

2197
01:46:36,355 --> 01:46:38,875
♪ اینو بهشون بگو
این طبیعت انسان است ♪

2198
01:46:39,013 --> 01:46:41,187
♪ چرا؟ چرا؟ ♪

2199
01:46:41,325 --> 01:46:42,775
♪ آیا او با من اینطور رفتار می کند؟ ♪

2200
01:46:42,913 --> 01:46:44,225
همه!

2201
01:46:44,363 --> 01:46:46,434
♪ چرا؟ چرا؟ ♪

2202
01:46:46,572 --> 01:46:49,057
♪ اینو بهشون بگو
این طبیعت انسان است ♪

2203
01:46:49,195 --> 01:46:51,405
♪ چرا؟ چرا؟ ♪

2204
01:46:51,543 --> 01:46:53,303
♪ آیا او با من اینطور رفتار می کند؟ ♪

2205
01:46:53,441 --> 01:46:57,307
♪ اگر بگویند
"چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟" ♪

2206
01:46:57,445 --> 01:47:00,552
♪ اوه، به آنها بگویید ♪

2207
01:47:00,690 --> 01:47:02,346
♪ چرا ♪

2208
01:47:02,485 --> 01:47:04,625
♪ آیا او با من اینطور رفتار می کند؟ ♪

2209
01:47:04,763 --> 01:47:08,111
♪ اگر بگویند
"چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟" ♪

2210
01:47:08,249 --> 01:47:10,803
♪ اوه، به آنها بگویید ♪

2211
01:47:11,597 --> 01:47:15,014
♪ هی!
آیا او با من اینگونه رفتار می کند؟ ♪

2212
01:47:15,152 --> 01:47:17,879
♪ من دوست دارم اینجوری زندگی کنم ♪

2213
01:47:18,017 --> 01:47:22,988
♪ به این ترتیب! آه، چرا؟ ♪

2214
01:47:23,678 --> 01:47:28,338
♪ به این ترتیب! آه، چرا؟ ♪

2215
01:47:29,339 --> 01:47:32,066
[صدا کردن]

2216
01:47:33,654 --> 01:47:35,552
[پر پرکاشن]

2217
01:47:47,909 --> 01:47:49,670
[تشویق متورم می شود]

2218
01:47:55,054 --> 01:47:56,746
[جیغ کشیدن]

2219
01:47:59,576 --> 01:48:01,302
[آهنگ به پایان می رسد]

2220
01:48:01,440 --> 01:48:03,477
زن:
ما شما را دوست داریم، مایکل!

2221
01:48:03,615 --> 01:48:05,479
[تشویق]

2222
01:48:09,344 --> 01:48:11,312
- [خنده]
- [صدا کردن، تشویق کردن]

2223
01:48:11,450 --> 01:48:13,417
- کار خوب، همه.
- آره!

2224
01:48:13,556 --> 01:48:15,903
- [پچ پچ هیجان زده]
- مرد: دیدی؟

2225
01:48:16,041 --> 01:48:17,560
آنها را شنیدی؟

2226
01:48:18,388 --> 01:48:19,907
مرد، من احساس خوبی دارم.
حالم عالیه

2227
01:48:20,045 --> 01:48:21,218
چه احساسی دارید؟

2228
01:48:21,356 --> 01:48:24,463
[گفتگو ادامه دارد]

2229
01:48:24,601 --> 01:48:26,534
- جرمین: درسته، تیتو؟
- تیتو: حق با شماست.

2230
01:48:26,672 --> 01:48:28,260
- الان وقتشه
- زن: خوش بگذره.

2231
01:48:28,398 --> 01:48:30,296
- جرمین: بیا، جکسون.
- تیتو: یکی دیگه!

2232
01:48:30,434 --> 01:48:32,091
- صدای آن جمعیت را می شنوی؟
- درست است. -بریم.

2233
01:48:32,229 --> 01:48:34,162
گوینده:
چه احساسی داری، L.A.

2234
01:48:34,300 --> 01:48:35,716
[تشویق حضار]

2235
01:48:35,854 --> 01:48:37,476
اونجا چطوری؟

2236
01:48:37,614 --> 01:48:39,098
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

2237
01:48:39,236 --> 01:48:40,928
["روز و شب کار"
توسط جکسون ها در حال بازی]

2238
01:48:41,066 --> 01:48:43,517
گوینده: بیایید یک قطعه بسازیم
تاریخ، شما!

2239
01:48:43,655 --> 01:48:45,967
[تشویق حضار]

2240
01:48:50,282 --> 01:48:52,664
♪ ♪

2241
01:48:52,802 --> 01:48:56,391
[صدا کردن]

2242
01:48:57,703 --> 01:49:02,259
[پاشیدن]

2243
01:49:04,572 --> 01:49:05,780
♪ اوه، آه! ♪

2244
01:49:05,918 --> 01:49:07,782
♪ اوه، عزیزم ♪

2245
01:49:07,920 --> 01:49:11,372
♪ تو منو مشغول کردی
روز و شب، آه، آه ♪

2246
01:49:11,510 --> 01:49:12,546
♪ آه ♪

2247
01:49:12,684 --> 01:49:14,548
♪ اما عشق چیست دختر ♪

2248
01:49:14,686 --> 01:49:17,585
♪ اگر من همیشه دور از چشم باشم؟ ♪

2249
01:49:17,723 --> 01:49:19,622
♪ اووو! به همین دلیل ♪

2250
01:49:19,760 --> 01:49:22,417
♪ تو منو مشغول کردی
روز و شب ♪

2251
01:49:22,556 --> 01:49:24,799
♪ و من کار خواهم کرد ♪

2252
01:49:24,937 --> 01:49:26,801
♪ از غروب آفتاب تا نیمه شب ♪

2253
01:49:26,939 --> 01:49:28,458
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2254
01:49:28,596 --> 01:49:30,460
♪ صبر کن ♪

2255
01:49:30,598 --> 01:49:31,910
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2256
01:49:32,048 --> 01:49:33,877
♪ دارم خسته میشم ♪

2257
01:49:34,015 --> 01:49:35,120
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2258
01:49:35,258 --> 01:49:37,087
♪ صبر کن مامان ♪

2259
01:49:37,225 --> 01:49:38,433
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2260
01:49:38,572 --> 01:49:40,470
♪ اوه، آه! ♪

2261
01:49:40,608 --> 01:49:42,437
[موسیقی ادامه دارد]

2262
01:49:55,450 --> 01:49:58,074
من می خواهم بگویم متشکرم

2263
01:49:58,212 --> 01:50:00,939
برای شش شب عالی
اینجا در استادیوم داجر

2264
01:50:01,077 --> 01:50:03,424
همچنین می خواهم تشکر کنم
کل باند

2265
01:50:03,562 --> 01:50:06,772
آنها باورنکردنی بوده اند
و از همه بیشتر...

2266
01:50:06,910 --> 01:50:08,981
من می خواهم از برادرانم تشکر کنم ...

2267
01:50:10,845 --> 01:50:12,606
...و شما هواداران

2268
01:50:12,744 --> 01:50:15,643
[تشویق حضار]

2269
01:50:15,781 --> 01:50:18,784
♪ ♪

2270
01:50:20,510 --> 01:50:21,856
[صدا می کند]

2271
01:50:24,997 --> 01:50:27,137
[فریاد همپوشانی]

2272
01:50:31,003 --> 01:50:32,902
بیار پایین. بیار پایین.

2273
01:50:33,661 --> 01:50:36,284
موسیقی را بیاورید
بیاور.

2274
01:50:36,422 --> 01:50:38,010
[موسیقی آرام]

2275
01:50:39,115 --> 01:50:40,495
گوش کن

2276
01:50:41,945 --> 01:50:43,360
من می خواهم بگویم ...

2277
01:50:45,121 --> 01:50:47,641
... این آخرین ماست
و تور نهایی

2278
01:50:52,576 --> 01:50:55,096
که این تور خداحافظی ماست!

2279
01:50:55,925 --> 01:51:00,032
حضار [سرود خواندن]:
مایکل! مایکل! مایکل!

2280
01:51:00,170 --> 01:51:01,344
مایکل:
همه شما فوق العاده بودید

2281
01:51:01,482 --> 01:51:02,794
20 سال طولانی می گذرد.

2282
01:51:02,932 --> 01:51:05,313
[سرود خواندن]:
مایکل! مایکل! مایکل!

2283
01:51:08,351 --> 01:51:10,940
و ما همه شما را دوست داریم.

2284
01:51:11,078 --> 01:51:13,045
♪ اووو! و به همین دلیل ♪

2285
01:51:13,183 --> 01:51:15,530
♪ تو منو مشغول کردی
روز و شب ♪

2286
01:51:15,669 --> 01:51:17,671
♪ و من کار خواهم کرد ♪

2287
01:51:17,809 --> 01:51:19,949
♪ از غروب آفتاب تا نیمه شب ♪

2288
01:51:20,087 --> 01:51:22,054
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2289
01:51:22,192 --> 01:51:24,022
♪ صبر کن ♪

2290
01:51:24,160 --> 01:51:25,057
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2291
01:51:25,195 --> 01:51:27,025
♪ من خیلی خسته ام ♪

2292
01:51:27,163 --> 01:51:28,854
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2293
01:51:28,992 --> 01:51:30,822
♪ صبر کن مامان ♪

2294
01:51:30,960 --> 01:51:32,686
♪ مرا وادار به کار کردی
روز و شب کار می کنم ♪

2295
01:51:32,824 --> 01:51:34,066
♪ اوه، آه! ♪

2296
01:51:34,204 --> 01:51:35,896
♪ ♪

2297
01:51:51,497 --> 01:51:54,604
[تشویق حضار]

2298
01:51:57,503 --> 01:51:59,436
شب بخیر دوستت دارم!

2299
01:51:59,574 --> 01:52:00,748
برادران:
ما شما را دوست داریم!

2300
01:52:00,886 --> 01:52:03,026
[موسیقی ادامه دارد]

2301
01:52:12,691 --> 01:52:14,555
[تشویق متورم می شود]

2302
01:52:14,693 --> 01:52:16,868
♪ ♪

2303
01:52:20,492 --> 01:52:22,425
جرمین:
ما تو را دوست داریم، لس آنجلس!

2304
01:52:22,563 --> 01:52:24,427
[تشویق حضار]

2305
01:52:27,706 --> 01:52:29,673
تیتو:
شما بچه ها زیبا هستید!

2306
01:52:29,812 --> 01:52:32,055
[تشویق حضار]

2307
01:52:37,578 --> 01:52:39,580
♪ ♪

2308
01:52:39,718 --> 01:52:42,169
شب بخیر، L.A.

2309
01:52:43,584 --> 01:52:44,896
متشکرم!

2310
01:52:45,966 --> 01:52:47,588
یوسف:
مایکل!

2311
01:52:47,726 --> 01:52:48,969
لعنتی چرا اینو گفتی
چی گفتی

2312
01:52:49,107 --> 01:52:50,591
گفتی کار ما تمام شد؟

2313
01:52:51,730 --> 01:52:53,974
ما تمام نشده ایم
تا زمانی که بگویم کارمان تمام شد

2314
01:52:56,493 --> 01:52:59,773
مایکل! بیایید در مورد این صحبت کنیم!

2315
01:53:00,566 --> 01:53:02,499
- هی، جو.
- من هنوز پدرت هستم!

2316
01:53:02,637 --> 01:53:04,432
تمام شد

2317
01:53:04,950 --> 01:53:07,988
حضار [سرود خواندن]:
مایکل! مایکل! مایکل!

2318
01:53:08,126 --> 01:53:10,266
[شعار ادامه دارد]

2319
01:53:11,785 --> 01:53:13,683
[پخش تک نت]

2320
01:53:16,755 --> 01:53:17,998
[نت دو بار پخش می شود]

2321
01:53:18,136 --> 01:53:19,689
[شعار ادامه دارد]

2322
01:53:19,827 --> 01:53:21,553
[صدای کف زمین]

2323
01:53:21,691 --> 01:53:23,348
[نت سه بار پخش می شود]

2324
01:53:25,212 --> 01:53:28,180
حضار [سرود خواندن]:
مایکل! مایکل! مایکل!

2325
01:53:28,318 --> 01:53:30,044
[نت دو بار پخش می شود]

2326
01:53:30,182 --> 01:53:33,185
[شعار ادامه دارد]

2327
01:53:33,323 --> 01:53:34,566
[پخش تک نت]

2328
01:53:36,188 --> 01:53:38,363
[پخش نت های در حال افزایش]

2329
01:53:38,501 --> 01:53:41,711
["بد"
توسط مایکل جکسون در حال بازی]

2330
01:53:41,849 --> 01:53:44,887
[تشویق حضار]

2331
01:53:46,474 --> 01:53:47,717
[آه می کشد]

2332
01:53:52,101 --> 01:53:53,965
[تشویق و فریاد زدن]

2333
01:53:54,103 --> 01:53:56,484
[فریاد زدن]

2334
01:53:56,622 --> 01:53:58,728
- مایکل!
- [فریاد زدن]

2335
01:54:13,432 --> 01:54:15,262
♪ ♪

2336
01:54:15,400 --> 01:54:17,540
♪ باسن تو مال من است ♪

2337
01:54:17,678 --> 01:54:19,438
♪ درست می گویم، آه ♪

2338
01:54:19,576 --> 01:54:24,202
♪ فقط صورت خود را نشان دهید
در روز روشن، آه ♪

2339
01:54:24,340 --> 01:54:27,619
♪ دارم بهت میگم
در مورد احساس من، آه ♪

2340
01:54:27,757 --> 01:54:29,621
♪ ذهنت را آزار خواهم داد ♪

2341
01:54:29,759 --> 01:54:31,761
♪ برای کشتن شلیک نکن ♪

2342
01:54:31,899 --> 01:54:34,384
♪ شامون، شامون ♪

2343
01:54:34,522 --> 01:54:35,696
♪ آن را روی من بگذار، آه ♪

2344
01:54:35,834 --> 01:54:37,353
♪ باشه ♪

2345
01:54:39,803 --> 01:54:44,739
♪ دارم بهت میدم
در شمارش سه، آه ♪

2346
01:54:44,878 --> 01:54:48,088
♪ برای نشان دادن مطالب خود
یا بگذار باشد، آه ♪

2347
01:54:48,226 --> 01:54:50,262
♪ دارم بهت میگم ♪

2348
01:54:50,400 --> 01:54:52,644
♪ فقط مراقب دهانت باش، آه ♪

2349
01:54:52,782 --> 01:54:55,267
- ♪ من بازی شما را می دانم ♪
- [فریاد زدن]

2350
01:54:55,405 --> 01:54:57,062
♪ در مورد چی هستی، آه ♪

2351
01:54:57,200 --> 01:54:59,064
♪ خب میگن
آسمان حد است ♪

2352
01:54:59,202 --> 01:55:01,204
♪ و به من
این واقعا درست است، آه ♪

2353
01:55:01,342 --> 01:55:02,999
♪ اما دوست من،
تو چیزی ندیده ای ♪

2354
01:55:03,137 --> 01:55:06,140
♪ فقط صبر کن تا از راه برسم
چون من بد هستم ♪

2355
01:55:06,278 --> 01:55:08,004
♪ من بدم، شامون ♪

2356
01:55:08,142 --> 01:55:09,247
- ♪ بد، بد ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2357
01:55:09,385 --> 01:55:10,973
♪ آره، تو میدونی که من بدم ♪

2358
01:55:11,111 --> 01:55:12,802
- ♪ من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2359
01:55:12,940 --> 01:55:14,977
- ♪ تو می دانی ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2360
01:55:15,115 --> 01:55:17,013
- ♪ تو میدونی که من بدم، من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2361
01:55:17,151 --> 01:55:18,670
- ♪ شامون، می دونی ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2362
01:55:18,808 --> 01:55:20,430
♪ و تمام دنیا
باید همین الان جواب بده ♪

2363
01:55:20,568 --> 01:55:22,156
♪ فقط یک بار دیگر به شما بگویم
چه کسی بد است ♪

2364
01:55:22,294 --> 01:55:24,158
[موسیقی ادامه دارد]

2365
01:55:29,784 --> 01:55:31,752
♪ کلمه تمام شد ♪

2366
01:55:31,890 --> 01:55:34,099
♪ داری اشتباه میکنی ♪

2367
01:55:34,237 --> 01:55:38,862
♪ تو را حبس می کنم
خیلی وقت پیش ♪

2368
01:55:39,001 --> 01:55:43,108
♪ چشمان دروغگوی تو
درست می گویم، آه ♪

2369
01:55:43,246 --> 01:55:44,627
♪ پس گوش کن ♪

2370
01:55:44,765 --> 01:55:46,940
♪ دعوا نکن، آه ♪

2371
01:55:47,078 --> 01:55:49,045
♪ صحبت شما ارزان است ♪

2372
01:55:49,183 --> 01:55:51,151
♪ تو مرد نیستی، آه ♪

2373
01:55:51,289 --> 01:55:55,603
♪ سنگ پرتاب می کنی
برای پنهان کردن دست هایت ♪

2374
01:55:55,741 --> 01:55:57,122
♪ خب میگن
آسمان حد است ♪

2375
01:55:57,260 --> 01:55:59,469
♪ و به من
این واقعا درست است، آه ♪

2376
01:55:59,607 --> 01:56:01,713
♪ اما دوست من،
تو چیزی ندیده ای ♪

2377
01:56:01,851 --> 01:56:04,371
♪ فقط صبر کن تا از راه برسم
چون من بد هستم ♪

2378
01:56:04,509 --> 01:56:06,200
♪ من بدم، شامون ♪

2379
01:56:06,338 --> 01:56:07,477
- ♪ بد، بد ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2380
01:56:07,615 --> 01:56:09,169
♪ آره، تو میدونی که من بدم ♪

2381
01:56:09,307 --> 01:56:11,033
- ♪ من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2382
01:56:11,171 --> 01:56:13,207
- ♪ تو می دانی ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2383
01:56:13,345 --> 01:56:15,347
- ♪ تو میدونی که من بدم، من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2384
01:56:15,485 --> 01:56:17,004
- ♪ تو می دانی، می دانی ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2385
01:56:17,142 --> 01:56:18,730
♪ و تمام دنیا
باید همین الان جواب بده ♪

2386
01:56:18,868 --> 01:56:20,594
♪ فقط یک بار دیگر به شما بگویم
چه کسی بد است ♪

2387
01:56:20,732 --> 01:56:22,734
[موسیقی ادامه دارد]

2388
01:56:27,981 --> 01:56:29,672
♪ اوه! ♪

2389
01:56:36,817 --> 01:56:38,163
♪ اووو! ♪

2390
01:56:44,859 --> 01:56:47,241
♪ ما می توانیم تغییر کنیم
جهان فردا ♪

2391
01:56:47,379 --> 01:56:49,105
♪ این میتونه
جای بهتری باش ♪

2392
01:56:49,243 --> 01:56:51,107
♪ اگر دوست ندارید
چیزی که من دارم میگم ♪

2393
01:56:51,245 --> 01:56:53,351
♪ اونوقت نمیخوای
به صورتم سیلی بزنم؟ ♪

2394
01:56:53,489 --> 01:56:54,524
♪ چون من بد هستم ♪

2395
01:56:54,662 --> 01:56:56,354
♪ من بدم، شامون ♪

2396
01:56:56,492 --> 01:56:57,596
- ♪ بد، بد ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2397
01:56:57,734 --> 01:56:59,322
♪ آره، تو میدونی که من بدم ♪

2398
01:56:59,460 --> 01:57:01,186
- ♪ من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2399
01:57:01,324 --> 01:57:02,394
- ♪ تو می دانی ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2400
01:57:02,532 --> 01:57:04,120
♪ آره، تو میدونی که من بدم ♪

2401
01:57:04,258 --> 01:57:06,260
- ♪ من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2402
01:57:06,398 --> 01:57:07,917
- ♪ تو می دانی، می دانی ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2403
01:57:08,055 --> 01:57:09,194
♪ و تمام دنیا
باید همین الان جواب بده ♪

2404
01:57:09,332 --> 01:57:10,437
♪ فقط یه بار دیگه بهت بگم ♪

2405
01:57:10,575 --> 01:57:12,197
♪ آره، تو میدونی که من بدم ♪

2406
01:57:12,335 --> 01:57:14,027
- ♪ من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2407
01:57:14,165 --> 01:57:15,407
- ♪ شامون ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2408
01:57:15,545 --> 01:57:16,615
♪ تو میدونی که من بدم، من بدم ♪

2409
01:57:16,753 --> 01:57:18,514
♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2410
01:57:18,652 --> 01:57:20,550
- ♪ میدونی، میدونی ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2411
01:57:20,688 --> 01:57:22,518
- ♪ میدونی، بیا ♪
- ♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2412
01:57:22,656 --> 01:57:24,451
♪ و تمام دنیا
باید همین الان جواب بده ♪

2413
01:57:24,589 --> 01:57:26,349
♪ فقط یه بار دیگه بهت بگم ♪

2414
01:57:26,487 --> 01:57:28,938
- ♪ میدونی که من بدم ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2415
01:57:29,076 --> 01:57:31,078
♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2416
01:57:31,216 --> 01:57:32,976
♪ <i>بد، بد</i>♪

2417
01:57:33,115 --> 01:57:34,978
♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2418
01:57:35,117 --> 01:57:37,326
- ♪ میدونی، میدونی ♪
- ♪ <i>بد، بد</i>♪

2419
01:57:37,464 --> 01:57:39,017
♪ <i>واقعا، خیلی بد</i>♪

2420
01:57:39,155 --> 01:57:40,398
♪ و تمام دنیا
باید همین الان جواب بده ♪

2421
01:57:40,536 --> 01:57:41,675
♪ اوه! ♪

2422
01:57:41,813 --> 01:57:43,228
♪ فقط یه بار دیگه بهت بگم ♪

2423
01:57:43,366 --> 01:57:44,747
♪ چه کسی بد است؟ ♪

2424
01:57:44,885 --> 01:57:47,267
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [حضار با صدای بلند تشویق می کنند]

2425
01:57:47,405 --> 01:57:49,648
[تنفس سنگین]

2426
01:57:53,376 --> 01:57:55,275
- مایکل: <i>خیلی خب.</i>
<i>- [صدای طبل]</i>

2427
01:57:55,413 --> 01:57:57,967
["I Want You Back/ABC Medley"
توسط جکسون ها در حال بازی]

2428
01:58:03,421 --> 01:58:04,491
♪ اوه! ♪

2429
01:58:04,629 --> 01:58:05,733
♪ اووو! ♪

2430
01:58:05,871 --> 01:58:07,908
♪ وقتی تو رو پیش خودم داشتم ♪

2431
01:58:08,046 --> 01:58:09,737
♪ من تو را نمی خواستم ♪

2432
01:58:09,875 --> 01:58:12,292
♪ اون چهره های زیبا
همیشه تو را ساخته ♪

2433
01:58:12,430 --> 01:58:14,259
♪ در میان جمعیت برجسته شوید ♪

2434
01:58:14,397 --> 01:58:16,572
♪ اما یکی تو رو انتخاب کرد
از دسته ♪

2435
01:58:16,710 --> 01:58:18,643
♪ فقط یک نگاه کافی بود ♪

2436
01:58:18,781 --> 01:58:20,990
♪ حالا زیاد است
برای من خیلی دیر ♪

2437
01:58:21,128 --> 01:58:23,268
♪ برای نگاهی دوباره ♪

2438
01:58:23,406 --> 01:58:26,271
♪ اوه عزیزم
یک فرصت دیگر به من بده ♪

2439
01:58:26,409 --> 01:58:27,548
♪ <i>برای نشان دادن اینکه دوستت دارم</i>♪

2440
01:58:27,686 --> 01:58:30,689
♪ نمیخوای به من اجازه بدی ♪

2441
01:58:30,827 --> 01:58:32,450
♪ <i>به قلبت برگشتی؟</i>♪

2442
01:58:32,588 --> 01:58:35,004
♪ اوه عزیزم
من کور بودم که اجازه دادم بری ♪

2443
01:58:35,142 --> 01:58:36,281
♪ <i>به تو اجازه رفتن، عزیزم</i>♪

2444
01:58:36,419 --> 01:58:39,284
♪ اما حالا که تو را می بینم ♪

2445
01:58:39,422 --> 01:58:41,217
♪ <i>می خواهم برگردی</i>♪

2446
01:58:41,355 --> 01:58:42,977
- ♪ بله، الان دارم ♪
- ♪ <i>می خواهم برگردی</i>♪

2447
01:58:43,116 --> 01:58:44,634
- ♪ اوه، اوه، عزیزم ♪
- ♪ <i>A، B، C</i>♪

2448
01:58:44,772 --> 01:58:45,946
<i>همه دست خود را کف بزنید!</i>
<i>بیا! اوه!</i>

2449
01:58:46,084 --> 01:58:48,017
♪ <i>یک، دو، سه</i>♪

2450
01:58:48,155 --> 01:58:50,330
♪ <i>Do-re-mi، A، B، C</i>♪

2451
01:58:50,468 --> 01:58:52,573
♪ <i>عشق به همین راحتی</i>
<i>می تواند باشد.</i>♪

2452
01:58:52,711 --> 01:58:55,300
["من آنجا خواهم بود"
توسط جکسون ها در حال بازی]

2453
01:59:04,999 --> 01:59:10,729
♪ من و تو باید پیمان ببندیم ♪

2454
01:59:10,867 --> 01:59:16,666
♪ ما باید
نجات را برگردان ♪

2455
01:59:17,667 --> 01:59:21,706
♪ جایی که عشق هست ♪

2456
01:59:21,844 --> 01:59:27,608
- ♪ من آنجا خواهم بود ♪
- ♪ <i>من آنجا خواهم بود</i>♪

2457
01:59:28,816 --> 01:59:34,063
♪ من دراز خواهم کرد
دست من به سوی تو ♪

2458
01:59:35,237 --> 01:59:40,173
♪ ایمان خواهم داشت
در تمام کارهایی که انجام می دهید ♪

2459
01:59:41,277 --> 01:59:45,419
- ♪ فقط اسم منو صدا کن ♪
- ♪ <i>فقط اسمم را صدا کن</i>♪

2460
01:59:45,557 --> 01:59:49,527
- ♪ و من آنجا خواهم بود ♪
- ♪ <i>من آنجا خواهم بود</i>♪

2461
01:59:49,665 --> 01:59:53,220
♪ نمیدونی عزیزم
بله، بله ♪

2462
01:59:53,358 --> 01:59:57,293
♪ من آنجا خواهم بود ♪

2463
01:59:57,431 --> 01:59:59,122
<i>همه بخوان!</i>

2464
01:59:59,261 --> 02:00:03,506
♪ من آنجا خواهم بود ♪

2465
02:00:05,025 --> 02:00:07,959
♪ فقط اسممو صدا کن ♪

2466
02:00:08,097 --> 02:00:12,446
- ♪ من آنجا خواهم بود ♪
- ♪ <i>من آنجا خواهم بود</i>♪

2467
02:00:12,584 --> 02:00:15,760
♪ فقط نگاه کن
شانه هایت عزیزم ♪

2468
02:00:16,933 --> 02:00:19,488
♪ من آنجا خواهم بود ♪

2469
02:00:19,626 --> 02:00:22,801
- ♪ همه بخوان، آره ♪
- ♪ <i>اوه، بخوان عزیزم</i>♪

2470
02:00:22,939 --> 02:00:26,667
♪ من آنجا خواهم بود ♪

2471
02:00:28,773 --> 02:00:33,122
♪ فقط اسممو صدا کن ♪

2472
02:00:33,260 --> 02:00:40,267
♪ و من... ♪

2473
02:00:43,063 --> 02:00:45,168
♪ اونجا باش ♪

2474
02:00:45,307 --> 02:00:47,619
["هتل این مکان"
توسط جکسون ها در حال بازی]

2475
02:00:48,586 --> 02:00:49,828
♪ اوه! ♪

2476
02:00:49,966 --> 02:00:53,004
[صدا کردن]

2477
02:00:58,458 --> 02:01:00,494
♪ در گناه زندگی کن ♪

2478
02:01:00,632 --> 02:01:04,740
♪ ده سال پیش در چنین روزی،
دلم مشتاق بود ♪

2479
02:01:04,878 --> 02:01:08,709
♪ من قول داده بودم که انجام دهم
هرگز برنمیگرد ♪

2480
02:01:08,847 --> 02:01:13,335
♪ جایی که کودکم قلبم را شکست
و من را رها کرد که مشتاق است ♪

2481
02:01:13,473 --> 02:01:14,957
♪ هی! ♪

2482
02:01:15,682 --> 02:01:18,857
♪ وقتی وارد اتاق شدیم،
چهره هایی وجود داشت ♪

2483
02:01:18,995 --> 02:01:21,274
♪ Starin', glarin',
در حال پاره شدن من ♪

2484
02:01:21,412 --> 02:01:22,827
♪ <i>دو-دو-دو-دو-دو-دو</i>♪

2485
02:01:22,965 --> 02:01:24,346
♪ <i>چ-چ-دو-دو</i>
<i>ch-ch-doo-doo</i>♪

2486
02:01:24,484 --> 02:01:26,658
♪ یکی گفت
"به عذابت خوش آمدی" ♪

2487
02:01:26,796 --> 02:01:28,315
♪ سپس با چشمان لبخند زدند ♪

2488
02:01:28,453 --> 02:01:30,628
♪ به نظر می رسید
انگار مرا می شناختند ♪

2489
02:01:30,766 --> 02:01:32,112
- ♪ <i>دو-دو-دو-دو-دو-دو</i>♪
- ♪ این منو می ترسونه ♪

2490
02:01:32,250 --> 02:01:33,838
♪ <i>چ-چ-دو-دو،</i>
<i>ch-ch-doo-doo</i>♪

2491
02:01:33,976 --> 02:01:36,150
♪ از پله ها بالا رفتیم
هنوز تاریکی را پنهان می کند ♪

2492
02:01:36,289 --> 02:01:38,256
♪ دو تا دختر بودند
تو اتاق من بشین ♪

2493
02:01:38,394 --> 02:01:40,534
♪ به سمت صورتم رفت،
گفت: "این مکان است" ♪

2494
02:01:40,672 --> 02:01:42,571
♪ گفتی: "با تو آشنا شو
همین جا ظهر" ♪

2495
02:01:42,709 --> 02:01:46,160
♪ این هتل Heartbreak است ♪

2496
02:01:46,299 --> 02:01:47,403
<i>همه!</i>

2497
02:01:47,541 --> 02:01:50,820
♪ هتل دلشکستگی ♪

2498
02:01:50,958 --> 02:01:55,100
♪ به هتل Heartbreak خوش آمدید ♪

2499
02:01:55,238 --> 02:02:00,209
♪ این مکان است
هتل دلشکستگی ♪

2500
02:02:00,347 --> 02:02:02,280
♪ امید مرده ♪

2501
02:02:02,418 --> 02:02:06,836
♪ او فکر کرد که من دارم
برای یک عاشق دیگر فریب خورده ♪

2502
02:02:06,974 --> 02:02:11,082
♪ پشتم را برمی‌گردانم تا ببینم
که من مخفی هستم ♪

2503
02:02:11,220 --> 02:02:15,569
♪ حالا نمی توانم
این دختر را متقاعد کن که هیچ ♪ دیگری وجود ندارد

2504
02:02:15,707 --> 02:02:17,226
♪ هی! ♪

2505
02:02:18,158 --> 02:02:20,160
♪ شر کسی
برای آزار دادن روحم ♪

2506
02:02:20,298 --> 02:02:21,679
♪ هر لبخندی یک آزمایش است ♪

2507
02:02:21,817 --> 02:02:23,819
♪ در فریب فکر کرد
برای آزارم دادن ♪

2508
02:02:23,957 --> 02:02:25,338
♪ <i>دو-دو-دو-دو-دو-دو</i>♪

2509
02:02:25,476 --> 02:02:26,856
♪ <i>چ-چ-دو-دو،</i>
<i>ch-ch-doo-doo</i>♪

2510
02:02:26,994 --> 02:02:29,100
♪ سپس مرد
همسایه به ♪ گفته بود

2511
02:02:29,238 --> 02:02:31,654
♪ "او اینجا در حال اشک است
به مدت 15 سال" ♪

2512
02:02:31,792 --> 02:02:34,243
♪ این منو می ترسونه ♪

2513
02:02:34,381 --> 02:02:35,934
♪ اووو! ♪

2514
02:02:36,072 --> 02:02:38,489
♪ ما به این مکان آمدیم،
جایی که باطل ها ساکن هستند ♪

2515
02:02:38,627 --> 02:02:40,629
♪ آن زنان بدجنس را پیدا کردم
این هتل عجیب را اداره کنید ♪

2516
02:02:40,767 --> 02:02:42,941
♪ صفرا و سو بودند،
هر دختری که می شناختم ♪

2517
02:02:43,079 --> 02:02:44,736
♪ و کودکم گفت:
"عشق از طریق" ♪

2518
02:02:44,874 --> 02:02:48,430
- ♪ <i>اوه!</i>♪
- ♪ این هتل Heartbreak است ♪

2519
02:02:48,568 --> 02:02:49,879
<i>همه!</i>

2520
02:02:50,017 --> 02:02:53,573
♪ هتل دلشکستگی ♪

2521
02:02:53,711 --> 02:02:57,611
♪ خیلی بد، هتل دلشکستگی ♪

2522
02:02:57,749 --> 02:03:01,926
♪ این مکان است
هتل دلشکستگی ♪

2523
02:03:02,064 --> 02:03:05,999
- ♪ یکی به قلبم خنجر زد ♪
- ♪ <i>هتل دلشکستگی</i>♪

2524
02:03:06,137 --> 02:03:07,759
♪ این هتل Heartbreak است ♪

2525
02:03:07,897 --> 02:03:10,728
- ♪ <i>هتل دلشکستگی</i>♪
- ♪ اوو! ♪

2526
02:03:10,866 --> 02:03:15,180
- ♪ ده سال پیش امروز ♪
- ♪ <i>هتل دلشکستگی</i>♪

2527
02:03:15,318 --> 02:03:16,941
♪ این هتل Heartbreak است ♪

2528
02:03:17,079 --> 02:03:20,358
- ♪ <i>هتل دلشکستگی</i>♪
- ♪ اوو! ♪

2529
02:03:26,537 --> 02:03:30,057
[صدا کردن]

2530
02:03:36,409 --> 02:03:38,411
♪ میدونی که من بودم
من تعجب کردم ♪

2531
02:03:38,549 --> 02:03:40,102
♪ میدونی، اگه ♪

2532
02:03:40,240 --> 02:03:41,759
♪ اگه تونستی ادامه بدی ♪

2533
02:03:41,897 --> 02:03:44,658
♪ چون نیرو
قدرت زیادی دارد ♪

2534
02:03:44,796 --> 02:03:47,454
♪ و این، من را می سازد
احساس می کنم ♪

2535
02:03:47,592 --> 02:03:50,112
♪ این به من احساس می کند که ♪

2536
02:03:50,250 --> 02:03:51,665
♪ اوه! ♪

2537
02:03:51,803 --> 02:03:53,667
[«تا زمانی که متوقف نشوید
شما به اندازه کافی" در حال پخش]

2538
02:03:58,638 --> 02:04:00,950
♪ اوه عزیزم ♪

2539
02:04:01,088 --> 02:04:05,265
♪ با زور ادامه بدید ♪

2540
02:04:07,267 --> 02:04:10,753
♪ دلشکستگی ♪

2541
02:04:10,891 --> 02:04:14,101
♪ تحقیر دشمن ♪

2542
02:04:15,102 --> 02:04:18,761
♪ ابدی ♪

2543
02:04:18,899 --> 02:04:22,869
♪ عشق در چشمان من می درخشد، اوه ♪

2544
02:04:23,007 --> 02:04:26,804
♪ پس بگذار عشق ♪

2545
02:04:26,942 --> 02:04:30,428
♪ ما را در طول ساعت ها همراهی کنید ♪

2546
02:04:30,566 --> 02:04:32,672
♪ شکایت نخواهم کرد ♪

2547
02:04:32,810 --> 02:04:34,570
♪ اوه! ♪

2548
02:04:34,708 --> 02:04:38,781
♪ چون عشق تو هست
باشه، باشه، اوه ♪

2549
02:04:38,919 --> 02:04:41,508
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2550
02:04:41,646 --> 02:04:43,096
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2551
02:04:43,234 --> 02:04:45,650
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2552
02:04:45,788 --> 02:04:47,238
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2553
02:04:47,376 --> 02:04:49,654
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2554
02:04:49,792 --> 02:04:51,242
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2555
02:04:51,380 --> 02:04:53,658
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2556
02:04:53,796 --> 02:04:55,798
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2557
02:05:10,503 --> 02:05:11,987
♪ اوه! ♪

2558
02:05:18,890 --> 02:05:21,203
♪ اوه عزیزم ♪

2559
02:05:21,341 --> 02:05:25,483
♪ با زور ادامه بدید ♪

2560
02:05:27,727 --> 02:05:31,178
♪ دلشکستگی ♪

2561
02:05:31,316 --> 02:05:34,527
♪ تحقیر دشمن ♪

2562
02:05:35,458 --> 02:05:39,117
♪ ابدی ♪

2563
02:05:39,255 --> 02:05:43,536
♪ عشق در چشمان من می درخشد، اوه ♪

2564
02:05:43,674 --> 02:05:47,160
♪ پس بگذار عشق ♪

2565
02:05:47,298 --> 02:05:50,784
♪ ما را در طول ساعت ها همراهی کنید ♪

2566
02:05:50,922 --> 02:05:53,235
♪ شکایت نخواهم کرد ♪

2567
02:05:53,373 --> 02:05:55,133
♪ اوه! ♪

2568
02:05:55,271 --> 02:05:59,448
♪ چون عشق تو هست
باشه، باشه، اوه ♪

2569
02:05:59,586 --> 02:06:01,830
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2570
02:06:01,968 --> 02:06:03,486
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2571
02:06:03,625 --> 02:06:06,006
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2572
02:06:06,144 --> 02:06:07,629
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2573
02:06:07,767 --> 02:06:10,010
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2574
02:06:10,148 --> 02:06:11,633
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2575
02:06:11,771 --> 02:06:14,049
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2576
02:06:14,187 --> 02:06:15,947
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2577
02:06:16,085 --> 02:06:19,330
♪ دوست داشتنی ♪

2578
02:06:19,468 --> 02:06:22,920
♪ الان احساس است ♪

2579
02:06:23,058 --> 02:06:25,647
♪ شکایت نخواهم کرد ♪

2580
02:06:25,785 --> 02:06:26,993
♪ اوه! ♪

2581
02:06:27,131 --> 02:06:31,238
♪ نیرو قدرت عشق است ♪

2582
02:06:31,376 --> 02:06:33,896
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2583
02:06:34,034 --> 02:06:35,484
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2584
02:06:35,622 --> 02:06:38,073
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2585
02:06:38,211 --> 02:06:39,661
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2586
02:06:39,799 --> 02:06:41,766
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2587
02:06:41,904 --> 02:06:43,630
♪ نکن عزیزم ♪

2588
02:06:43,768 --> 02:06:46,012
♪ به زور ادامه بده،
متوقف نشو ♪

2589
02:06:46,150 --> 02:06:47,703
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2590
02:06:47,841 --> 02:06:49,843
♪ ادامه بده عزیزم ♪

2591
02:06:49,981 --> 02:06:51,776
♪ متوقف نشو
تا زمانی که شما به اندازه کافی ♪

2592
02:06:51,914 --> 02:06:52,984
♪ ادامه بده ♪

2593
02:06:53,122 --> 02:06:55,677
[پاشیدن]

2594
02:07:09,138 --> 02:07:10,933
[موسیقی محو می شود]